Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...składek zgromadzonych przez banki oraz 23,8 % udziału zgromadzonego w tym samym roku przez
agentów
.
...% of the total in 2008 as opposed to 43,6 % collected through banks and the share collected by
agents
amounting to 23,8 % in that same year.
Uwzględniając całkowite sumy dotyczące wszystkich działów, łączny udział Poste wynosił 17,5 % liczby polis na życie w 2008 r. Uwzględniając gromadzenie składek na ubezpieczenie na życie (tj. biorąc pod uwagę kwestię ich wartości), w 2008 r. Poste osiągnęło udział w rynku wynoszący 10,1 % całości w porównaniu z 43,6 % wartości składek zgromadzonych przez banki oraz 23,8 % udziału zgromadzonego w tym samym roku przez
agentów
.
Looking at the aggregates for all the branches, its overall share amounts to 17,5 % of the number of life policies in 2008. Considering the collection of life insurance premiums (i.e. looking at the value side), Poste obtained a market share of 10,1 % of the total in 2008 as opposed to 43,6 % collected through banks and the share collected by
agents
amounting to 23,8 % in that same year.
...w prawach inwestora lub innych podmiotów, inwestor ponownie bada swój status jako mocodawcy lub
agenta
.
...or of other parties, occur, the investor shall reconsider its status as a principal or an
agent
.
Na przykład jeżeli dochodzi do zmiany w prawach inwestora lub innych podmiotów, inwestor ponownie bada swój status jako mocodawcy lub
agenta
.
For example, if changes to the rights of the investor, or of other parties, occur, the investor shall reconsider its status as a principal or an
agent
.
...aż do momentu ponownego jego przekazania pasażerowi przez przewoźnika lub jego pracownika albo
agenta
;
...or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or
his
servant or agent
;
w odniesieniu do innego bagażu, który nie jest bagażem kabinowym – czas od momentu przejęcia bagażu przez przewoźnika lub jego pracownika albo agenta na lądzie lub na pokładzie aż do momentu ponownego jego przekazania pasażerowi przez przewoźnika lub jego pracownika albo
agenta
;
with regard to other luggage which is not cabin luggage, the period from the time of its taking over by the carrier or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or
his
servant or agent
;
Liczba zarejestrowanych
agentów
.
Number of
regulated agents
.
Liczba zarejestrowanych
agentów
.
Number of
regulated agents
.
...w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub ich
agent
.
...in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the
agent
of either.
Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub ich
agent
.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the
agent
of either.
...w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub ich
agent
.
...in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the
agent
of either.
Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub ich
agent
.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the
agent
of either.
Przeniesienie znaku towarowego zarejestrowanego na rzecz
agenta
Transfer of a trade mark registered in the name of
an agent
Przeniesienie znaku towarowego zarejestrowanego na rzecz
agenta
Transfer of a trade mark registered in the name of
an agent
18 16 0 Obrót z tytułu działalności handlowej oraz usług pośrednictwa (
agenci
)
18 16 0 Turnover from trading and intermediary activities (
agents
)
18 16 0 Obrót z tytułu działalności handlowej oraz usług pośrednictwa (
agenci
)
18 16 0 Turnover from trading and intermediary activities (
agents
)
Nazwisko
agenta
:
Name of
agent
:
Nazwisko
agenta
:
Name of
agent
:
Nazwisko
agenta
:
Name of
agent
:
Nazwisko
agenta
:
Name of
agent
:
Nazwisko
agenta
:
Name of
agent
:
Nazwisko
agenta
:
Name of
agent
:
Nazwisko
agenta
:
Name of
agent
:
Nazwisko
agenta
:
Name of
agent
:
Uznanych nadawców wyznacza zarejestrowany
agent
.
Account consignors shall be designated by a
regulated agent
.
Uznanych nadawców wyznacza zarejestrowany
agent
.
Account consignors shall be designated by a
regulated agent
.
Uznani nadawcy wyznaczani są przez zarejestrowanego
agenta
.
Account consignors shall be designated by a
regulated agent
.
Uznani nadawcy wyznaczani są przez zarejestrowanego
agenta
.
Account consignors shall be designated by a
regulated agent
.
...oraz że sporna pomoc miała za zadanie wesprzeć segment wyraźnie nierentownej działalności
agentów
.
...and that the disputed aid was intended to support a manifestly non-profitable segment of the
agents
' activity.
Nie ulega wątpliwości, że spółdzielnia CELF została utworzona pod koniec lat siedemdziesiątych celem złagodzenia niedoborów na rynku, z którego wycofali się specjaliści z branży ze względu na nierentowność oraz że sporna pomoc miała za zadanie wesprzeć segment wyraźnie nierentownej działalności
agentów
.
It is established that CELF was set up, at the end of the 1970s, to remedy the failures of a market abandoned by firms in the industry because it was not profitable, and that the disputed aid was intended to support a manifestly non-profitable segment of the
agents
' activity.
...zapasów zgodnie z art. 6 i 9, udostępniają te informacje pracownikom Komisji lub upoważnionym
agentom
.
...6 and 9 shall place this information at the disposal of the Commission’s employees or authorised
agents
.
W ciągu tygodnia przypadającego po ogłoszeniu przeglądu, o którym mowa w ust. 1, każde zainteresowane państwo członkowskie, które nie przekazało Komisji danych wymagających szczególnej ochrony, dotyczących lokalizacji zapasów zgodnie z art. 6 i 9, udostępniają te informacje pracownikom Komisji lub upoważnionym
agentom
.
Within 1 week following the announcement of a review referred to in paragraph 1, any Member State concerned that has not provided the Commission with sensitive data relating to the location of stocks pursuant Articles 6 and 9 shall place this information at the disposal of the Commission’s employees or authorised
agents
.
...przedstawić szczegółowe informacje dotyczące sposobu przewozu ładunku/poczty do zarejestrowanego
agenta
.
You will have to provide details concerning the method of transportation of cargo/mail to the
regulated agent
.
Należy przedstawić szczegółowe informacje dotyczące sposobu przewozu ładunku/poczty do zarejestrowanego
agenta
.
You will have to provide details concerning the method of transportation of cargo/mail to the
regulated agent
.
...agenta, który zaakceptował status ochrony nadany przesyłce przez innego zarejestrowanego
agenta
.
...of any regulated agent who has accepted the security status given to a consignment by another
regulated agent
.
nazwę i adres lokalizacji, lub niepowtarzalny identyfikator otrzymany od właściwego organu, któregokolwiek zarejestrowanego agenta, który zaakceptował status ochrony nadany przesyłce przez innego zarejestrowanego
agenta
.
the site specific name and address, or unique identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status given to a consignment by another
regulated agent
.
UE przekazuje licencję armatorowi lub
agentowi
.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the
consignee
.
UE przekazuje licencję armatorowi lub
agentowi
.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the
consignee
.
UE przekazuje tymczasowy wykaz armatorowi lub
agentowi
.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the
consignee
.
UE przekazuje tymczasowy wykaz armatorowi lub
agentowi
.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the
consignee
. 
