Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
Strony trzecie uczestniczące w transakcji, np.
agenci
(jeżeli ma zastosowanie)
Third parties involved, e.g.
agents
(if applicable)
Strony trzecie uczestniczące w transakcji, np.
agenci
(jeżeli ma zastosowanie)
Third parties involved, e.g.
agents
(if applicable)
Należy jednak bezzwłocznie poinformować zarejestrowanego
agenta
, jeżeli firma nie posiada już świadectwa upoważnionego podmiotu gospodarczego.
However, you must inform the
regulated agent
immediately if your company is no longer a holder of an AEO certificate.
Należy jednak bezzwłocznie poinformować zarejestrowanego
agenta
, jeżeli firma nie posiada już świadectwa upoważnionego podmiotu gospodarczego.
However, you must inform the
regulated agent
immediately if your company is no longer a holder of an AEO certificate.
„Deklaracja zobowiązań – uznany nadawca” nie musi być podpisana i przekazana zarejestrowanemu
agentowi
, jeżeli przedsiębiorstwo posiada świadectwo upoważnionego podmiotu gospodarczego, o którym mowa...
...of commitments — account consignor’ does not have to be signed and submitted to the regulated
agent
, if your company is a holder of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article
„Deklaracja zobowiązań – uznany nadawca” nie musi być podpisana i przekazana zarejestrowanemu
agentowi
, jeżeli przedsiębiorstwo posiada świadectwo upoważnionego podmiotu gospodarczego, o którym mowa w lit. b) lub c) art. 14a ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1875/2006 zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 2454/93.
The ‘Declaration of commitments — account consignor’ does not have to be signed and submitted to the regulated
agent
, if your company is a holder of an AEO certificate referred to in point (b) or (c) of Article 14a(1) of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93.
właściciel lub
agent
przedstawi dowody potwierdzające, że statek rybacki nie prowadzi już połowów NNN; lub
the owner or the operator provides evidence as to the fact that the fishing vessel is no longer engaged in IUU fishing; or
właściciel lub
agent
przedstawi dowody potwierdzające, że statek rybacki nie prowadzi już połowów NNN; lub
the owner or the operator provides evidence as to the fact that the fishing vessel is no longer engaged in IUU fishing; or
...się na świadczenie usług płatniczych, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), za pośrednictwem
agentów
jedynie wtedy, gdy spełnione są warunki określone w art. 17 dyrektywy 2007/64/WE.
...institutions shall be allowed to provide payment services referred to in Article 6(1)(a) through
agents
only if the conditions in Article 17 of Directive 2007/64/EC are met.
Instytucjom pieniądza elektronicznego zezwala się na świadczenie usług płatniczych, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), za pośrednictwem
agentów
jedynie wtedy, gdy spełnione są warunki określone w art. 17 dyrektywy 2007/64/WE.
Electronic money institutions shall be allowed to provide payment services referred to in Article 6(1)(a) through
agents
only if the conditions in Article 17 of Directive 2007/64/EC are met.
...jeśli wnioskodawca jest pełnoletni i posiada pełną zdolności do czynności prawnych (adwokat,
agent
, …):
...representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor,
agent
, …):
Nazwisko i imię osoby reprezentującej wnioskodawcę, jeśli wnioskodawca jest pełnoletni i posiada pełną zdolności do czynności prawnych (adwokat,
agent
, …):
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor,
agent
, …):
...który musi uzyskać aprobatę swoich działań przez niewielką liczbę innych podmiotów, na ogół jest
agentem
.
...is required to obtain approval from a small number of other parties for its actions is generally
an agent
.
Na przykład podmiot podejmujący decyzje, który musi uzyskać aprobatę swoich działań przez niewielką liczbę innych podmiotów, na ogół jest
agentem
.
For example, a decision maker that is required to obtain approval from a small number of other parties for its actions is generally
an agent
.
...wystawiony lub zatwierdzony przez przewoźnika lotniczego, przewoźnika kolejowego lub upoważnionego
agenta
;
...paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised
agent
;
„bilet” oznacza ważny dokument uprawniający do przewozu albo jego równoważnik w formie niepapierowej, wystawiony lub zatwierdzony przez przewoźnika lotniczego, przewoźnika kolejowego lub upoważnionego
agenta
;
‘ticket’ means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised
agent
;
...samo spełnienie tych warunków nie wystarcza, aby wnioskować, że podmiot podejmujący decyzje jest
agentem
.
However, meeting those conditions in isolation is not sufficient to conclude that a decision
maker
is an agent
.
Jednakże samo spełnienie tych warunków nie wystarcza, aby wnioskować, że podmiot podejmujący decyzje jest
agentem
.
However, meeting those conditions in isolation is not sufficient to conclude that a decision
maker
is an agent
.
...towarów i usług należne kupcom, pośrednikom w obrocie towarowym, przedstawicielom handlowymi i
agentom
.
...commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers,
auctioneers
, and commission agents
.
Usługi związane z handlem obejmują prowizje od transakcji dotyczących towarów i usług należne kupcom, pośrednikom w obrocie towarowym, przedstawicielom handlowymi i
agentom
.
Trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers,
auctioneers
, and commission agents
.
Środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez zarejestrowanego
agenta
Security controls to be applied by a
regulated agent
Środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez zarejestrowanego
agenta
Security controls to be applied by a
regulated agent
nazwę i adres
agenta
;
the name and address of the
agent
;
nazwę i adres
agenta
;
the name and address of the
agent
;
Wynagrodzenie najważniejszych organów, pracowników i
agentów
Remuneration of essential bodies, employees and
agents
Wynagrodzenie najważniejszych organów, pracowników i
agentów
Remuneration of essential bodies, employees and
agents
Wyznaczenie lokalnego
agenta
Appointment of a local
agent
Wyznaczenie lokalnego
agenta
Appointment of a local
agent
...kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w pkt 6.3.2, jest zatwierdzany jako zarejestrowany
agent
.
Any entity that applies security controls as referred to in point 6.3.2 shall be approved as a
regulated agent
.
Każdy podmiot, który stosuje środki kontroli w zakresie ochrony, o których mowa w pkt 6.3.2, jest zatwierdzany jako zarejestrowany
agent
.
Any entity that applies security controls as referred to in point 6.3.2 shall be approved as a
regulated agent
.
system i kryteria dla zarejestrowanych
agentów
; regulated agent
scheme and criteria;
system i kryteria dla zarejestrowanych
agentów
; regulated agent
scheme and criteria;
System i kryteria dla zarejestrowanych
agentów
regulated agent
scheme and criteria;
System i kryteria dla zarejestrowanych
agentów
regulated agent
scheme and criteria;
...i wymienionego w jego bazie danych (Część 6) lub przez uznanego nadawcę takiego zarejestrowanego
agenta
,
...security validated regulated agent or known consignor as listed in its database (Part 6) or
an
account consignor of such a regulated agent
,
sprawdzenie, czy przesyłka została dostarczona przez osobę wyznaczoną przez zarejestrowanego agenta lub znanego nadawcę zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa i wymienionego w jego bazie danych (Część 6) lub przez uznanego nadawcę takiego zarejestrowanego
agenta
,
verification of whether the consignment is delivered by a person nominated by the EU aviation security validated regulated agent or known consignor as listed in its database (Part 6) or
an
account consignor of such a regulated agent
,
...pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub od uznanego nadawcy zarejestrowanego
agenta
.
...an EU aviation security validated regulated agent or known consignor or an account consignor of a
regulated agent
.
Cel: W przypadku gdy przewoźnik ACC3 nie jest zobowiązany do zastosowania 100 % kontroli bezpieczeństwa w odniesieniu do ładunku lotniczego lub poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, by ładunek lub poczta pochodziły od zarejestrowanego agenta lub znanego nadawcy zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub od uznanego nadawcy zarejestrowanego
agenta
.
Objective: Where the ACC3 is not obliged to apply 100 % screening to EU/EAA bound air cargo or air mail, the ACC3 shall ensure the cargo or mail comes from an EU aviation security validated regulated agent or known consignor or an account consignor of a
regulated agent
. 
