Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...obowiązki związane z wprowadzeniem w życie następującej procedury zatwierdzania zarejestrowanych
agentów
:
...responsibilities for the implementation of the following procedure on the approval of regulated
agents
:
Właściwy organ każdego państwa członkowskiego określa w krajowym programie ochrony lotnictwa cywilnego, o którym mowa w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, obowiązki związane z wprowadzeniem w życie następującej procedury zatwierdzania zarejestrowanych
agentów
:
The appropriate authority of each Member State shall define in its national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 the responsibilities for the implementation of the following procedure on the approval of regulated
agents
:
...i jego aktów wykonawczych, uważa się za spełniający wymogi programu ochrony zarejestrowanego
agenta
.
...No 300/2008 and its implementing acts shall be regarded as meeting the requirement for a regulated
agent
security programme.
Program ochrony przewoźnika lotniczego określający metody i procedury, których przewoźnik lotniczy musi przestrzegać w celu spełnienia wymogów rozporządzenia (WE) nr 300/2008 i jego aktów wykonawczych, uważa się za spełniający wymogi programu ochrony zarejestrowanego
agenta
.
An air carrier security programme which describes the methods and procedures to be followed by the air carrier in order to comply with the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts shall be regarded as meeting the requirement for a regulated
agent
security programme.
Znaczące prawa odwoływania lub inne prawa mogą wskazywać, że podmiot podejmujący decyzje jest
agentem
.
Substantive removal or other rights may indicate that the decision
maker
is an agent
.
Znaczące prawa odwoływania lub inne prawa mogą wskazywać, że podmiot podejmujący decyzje jest
agentem
.
Substantive removal or other rights may indicate that the decision
maker
is an agent
.
...powinno ono w każdym razie być ograniczone do zwykłej stawki prowizji płaconej niepowiązanym
agentom
.
...is made, it should in any event be limited to a normal commission rate paid to unrelated
agents
.
Utrzymywał on także, że jeżeli mimo wszystko dokonuje się dostosowania, powinno ono w każdym razie być ograniczone do zwykłej stawki prowizji płaconej niepowiązanym
agentom
.
It further claimed that if nevertheless an adjustment is made, it should in any event be limited to a normal commission rate paid to unrelated
agents
.
...że utrzymanie środków wobec przywozu z ChRL nie będzie miało znacznego wpływu na działalność tego
agenta
.
...against imports from the PRC will not have any significant impact on the performance of this
agent
.
Dlatego stwierdza się, że utrzymanie środków wobec przywozu z ChRL nie będzie miało znacznego wpływu na działalność tego
agenta
.
Consequently, it is concluded that the maintenance of measures against imports from the PRC will not have any significant impact on the performance of this
agent
.
...instytucje pieniądza elektronicznego nie mogą emitować pieniądza elektronicznego za pośrednictwem
agentów
.
Notwithstanding paragraph 4, electronic money institutions shall not issue electronic money through
agents
.
Niezależnie od ust. 4, instytucje pieniądza elektronicznego nie mogą emitować pieniądza elektronicznego za pośrednictwem
agentów
.
Notwithstanding paragraph 4, electronic money institutions shall not issue electronic money through
agents
.
Wzrost opłat przedstawicielskich (
agent
)
Increase in commissions for representation (
agent
)
Wzrost opłat przedstawicielskich (
agent
)
Increase in commissions for representation (
agent
)
DEKLARACJA ZOBOWIĄZAŃ – ZAREJESTROWANY
AGENT
DECLARATION OF COMMITMENTS —
REGULATED AGENT
DEKLARACJA ZOBOWIĄZAŃ – ZAREJESTROWANY
AGENT
DECLARATION OF COMMITMENTS —
REGULATED AGENT
...swoim pracownikom szkolenia w minimalnym zakresie – na przykład szkoleń dla zarejestrowanych
agentów
.
...national and European legislation to provide a minimum amount of training for its employees, e.g.
regulated agents
.
Po drugie UPS twierdzi, że zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa krajowego i europejskiego firma DHL zobowiązana jest do zaproponowania swoim pracownikom szkolenia w minimalnym zakresie – na przykład szkoleń dla zarejestrowanych
agentów
.
Second, according to UPS, DHL is required under the relevant national and European legislation to provide a minimum amount of training for its employees, e.g.
regulated agents
.
...bez podania powodu, sam ten fakt wystarcza, aby wnioskować, że podmiot podejmujący decyzje jest
agentem
.
B65 When a single party holds substantive removal rights and can remove the decision
maker
without cause, this, in isolation, is sufficient to conclude that the decision maker
is an agent
.
B65 W przypadku, gdy jeden podmiot dysponuje znaczącymi prawami odwoływania i może odwoływać podmiot podejmujący decyzje, bez podania powodu, sam ten fakt wystarcza, aby wnioskować, że podmiot podejmujący decyzje jest
agentem
.
B65 When a single party holds substantive removal rights and can remove the decision
maker
without cause, this, in isolation, is sufficient to conclude that the decision maker
is an agent
.
...dotyczące dodatkowych informacji, które mają zostać ujawnione posiadaczom jednostek lub ich
agentom
;
details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their
agents
;
wszelkie szczegóły dotyczące dodatkowych informacji, które mają zostać ujawnione posiadaczom jednostek lub ich
agentom
;
details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their
agents
;
...bezzwłocznie informuje o powodach podmiot ubiegający się o zatwierdzenie jako zarejestrowanego
agenta
.
...points (a) and (b) then the reasons shall promptly be notified to the entity seeking approval as a
regulated agent
.
Jeżeli właściwy organ nie uzna informacji podanych zgodnie z lit. a) i b) za satysfakcjonujące, bezzwłocznie informuje o powodach podmiot ubiegający się o zatwierdzenie jako zarejestrowanego
agenta
.
If the appropriate authority is not satisfied with the information provided under points (a) and (b) then the reasons shall promptly be notified to the entity seeking approval as a
regulated agent
.
...za spełnione w stosunku do siedziby, dla której przyznano przedsiębiorcy status zarejestrowanego
agenta
.
...met in relation to the premises for which the economic operator obtained the status of regulated
agent
.
Jeżeli wnioskodawca posiada siedzibę we Wspólnocie i jest zarejestrowanym agentem w myśl rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 oraz spełnia wymogi przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 622/2003, kryteria ustanowione w ust. 1 uznaje się za spełnione w stosunku do siedziby, dla której przyznano przedsiębiorcy status zarejestrowanego
agenta
.
If the applicant is established in the Community and is a regulated agent as referred to in Regulation (EC) No 2320/2002 and fulfils the requirements provided for in Regulation (EC) No 622/2003, the criteria laid down in paragraph 1 shall be deemed to be met in relation to the premises for which the economic operator obtained the status of regulated
agent
.
Zatwierdzanie zarejestrowanych
agentów
Approval of
regulated agents
Zatwierdzanie zarejestrowanych
agentów
Approval of
regulated agents
...zabezpiecza ładunek lotniczy/pocztę lotniczą aż do przekazania go/jej zarejestrowanemu
agentowi
,
[name of company] keeps air cargo/air mail secure until it is handed over to the
regulated agent
,
[nazwa przedsiębiorstwa] zabezpiecza ładunek lotniczy/pocztę lotniczą aż do przekazania go/jej zarejestrowanemu
agentowi
,
[name of company] keeps air cargo/air mail secure until it is handed over to the
regulated agent
,
...[nazwa właściwego organu], że nie chce już prowadzić działalności handlowej jako zarejestrowany
agent
,
...[name of company] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to trade as a
regulated agent
,
program ochrony będzie korygowany i dostosowywany tak, by był zgodny ze wszystkimi przyszłymi stosownymi zmianami w prawodawstwie WE, chyba że [nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [nazwa właściwego organu], że nie chce już prowadzić działalności handlowej jako zarejestrowany
agent
,
this security programme will be adjusted and adapted to comply with all future relevant changes to EC legislation, unless [name of company] informs [name of appropriate authority] that it no longer wishes to trade as a
regulated agent
,
Inwestor ustala również, czy inny podmiot dysponujący prawem podejmowania decyzji działa jako jego
agent
.
An investor shall also determine whether another entity with decision-making rights is acting as an
agent
for the investor.
Inwestor ustala również, czy inny podmiot dysponujący prawem podejmowania decyzji działa jako jego
agent
.
An investor shall also determine whether another entity with decision-making rights is acting as an
agent
for the investor.
...zamówienia są kierowane do wydawców i/lub do dystrybutorów, mających tylko jednego dostawę —
agenta
.
...are sent to the publishers and/or distributors, which thus have a single point of delivery: the
agent
.
Jednocześnie zamówienia są kierowane do wydawców i/lub do dystrybutorów, mających tylko jednego dostawę —
agenta
.
At the same time, the orders are sent to the publishers and/or distributors, which thus have a single point of delivery: the
agent
.
...lit. d) nie stosuje się, jeżeli sam właściwy organ ma zostać zatwierdzony jako zarejestrowany
agent
.
...than 6.3.1.2(d), shall not apply when the appropriate authority itself is to be approved as a
regulated agent
.
Wymogów pkt 6.3.1 innych niż pkt 6.3.1.2 lit. d) nie stosuje się, jeżeli sam właściwy organ ma zostać zatwierdzony jako zarejestrowany
agent
.
The requirements of point 6.3.1, other than 6.3.1.2(d), shall not apply when the appropriate authority itself is to be approved as a
regulated agent
.
...jak i programu ochrony lotnictwa cywilnego, wycofuje podmiotowi status zarejestrowanego
agenta
.
...and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated
agent
.
Jeśli właściwy organ stwierdzi, że zarejestrowany agent utracił zdolność spełnienia wymogów zarówno niniejszego rozporządzenia, jak i programu ochrony lotnictwa cywilnego, wycofuje podmiotowi status zarejestrowanego
agenta
.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated
agent
.