Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...do których zastosowano środki kontroli w zakresie ochrony [w imieniu nazwa zarejestrowanego
agenta
/znanego nadawcy/uznanego nadawcy] potwierdzam, że będą przestrzegane następujące procedury w
...and delivering air cargo/mail to which security controls have been applied [on behalf of name of
regulated agent
/known consignor/account consignor], I confirm that the following security procedures
Przy odbieraniu, przewożeniu, składowaniu i dostarczaniu ładunków lotniczych/poczty lotniczej, w stosunku do których zastosowano środki kontroli w zakresie ochrony [w imieniu nazwa zarejestrowanego
agenta
/znanego nadawcy/uznanego nadawcy] potwierdzam, że będą przestrzegane następujące procedury w zakresie ochrony:
When collecting, carrying, storing and delivering air cargo/mail to which security controls have been applied [on behalf of name of
regulated agent
/known consignor/account consignor], I confirm that the following security procedures will be adhered to:
przewoźnik, który dokonuje przewozu w imieniu zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy, wyraził zgodę w deklaracji przewoźnika zamieszczonej w dodatku 6-E, chyba że przewoźnik...
...as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the
regulated agent
, known consignor or account consignor, unless the haulier is itself approved as a re
przewoźnik, który dokonuje przewozu w imieniu zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy, wyraził zgodę w deklaracji przewoźnika zamieszczonej w dodatku 6-E, chyba że przewoźnik jest zatwierdzony jako zarejestrowany agent.
the haulier declaration as contained in Attachment 6-E shall be agreed by the haulier who transports on behalf of the
regulated agent
, known consignor or account consignor, unless the haulier is itself approved as a regulated agent.
przewoźnik dostarcza zarejestrowanemu
agentowi
, znanemu nadawcy lub uznanemu nadawcy, dla którego dokonuje przewozu, udokumentowane informacje, że został uprawniony lub zatwierdzony przez właściwy...
the haulier shall provide evidence to the
regulated agent
, known consignor or account consignor for whom it provides transport that it has been certified or approved by an appropriate authority.
przewoźnik dostarcza zarejestrowanemu
agentowi
, znanemu nadawcy lub uznanemu nadawcy, dla którego dokonuje przewozu, udokumentowane informacje, że został uprawniony lub zatwierdzony przez właściwy organ.
the haulier shall provide evidence to the
regulated agent
, known consignor or account consignor for whom it provides transport that it has been certified or approved by an appropriate authority.
Podpisana deklaracja pozostaje u zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy, dla którego przewoźnik dokonuje przewozu.
The signed declaration shall be retained by the
regulated agent
, known consignor or account consignor for whom the haulier provides transport.
Podpisana deklaracja pozostaje u zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy, dla którego przewoźnik dokonuje przewozu.
The signed declaration shall be retained by the
regulated agent
, known consignor or account consignor for whom the haulier provides transport.
przesyłki pakuje lub plombuje zarejestrowany
agent
, znany nadawca lub uznany nadawca, w celu zapewnienia możliwości jednoznacznego stwierdzenia ich naruszenia; oraz
the consignments shall be packed or sealed by the
regulated agent
, known consignor or account consignor so as to ensure that any tampering would be evident; and
przesyłki pakuje lub plombuje zarejestrowany
agent
, znany nadawca lub uznany nadawca, w celu zapewnienia możliwości jednoznacznego stwierdzenia ich naruszenia; oraz
the consignments shall be packed or sealed by the
regulated agent
, known consignor or account consignor so as to ensure that any tampering would be evident; and
przesyłki pakuje lub plombuje zarejestrowany
agent
, znany nadawca lub uznany nadawca w celu zapewnienia możliwości jednoznacznego stwierdzenia ich naruszenia; jeżeli nie jest to możliwe, wprowadza...
the consignments shall be packed or sealed by the
regulated agent
, known consignor or account consignor so as to ensure that any tampering would be evident; where this is not possible alternative...
przesyłki pakuje lub plombuje zarejestrowany
agent
, znany nadawca lub uznany nadawca w celu zapewnienia możliwości jednoznacznego stwierdzenia ich naruszenia; jeżeli nie jest to możliwe, wprowadza się alternatywne środki ochrony zapewniające integralność przesyłki; oraz”;
the consignments shall be packed or sealed by the
regulated agent
, known consignor or account consignor so as to ensure that any tampering would be evident; where this is not possible alternative protection measures that ensure the integrity of the consignment shall be taken; and’;
podlegają środkom kontroli w zakresie ochrony ze strony zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy wyznaczonego zgodnie z przepisami pkt 6.8.3; lub
subject to security controls by a
regulated agent
, known consignor or account consignor designated in accordance with point 6.8.3; or
podlegają środkom kontroli w zakresie ochrony ze strony zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy wyznaczonego zgodnie z przepisami pkt 6.8.3; lub
subject to security controls by a
regulated agent
, known consignor or account consignor designated in accordance with point 6.8.3; or
...kontroli lub jeżeli ich zastosowanie nie zostało potwierdzone i rozliczone przez zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcę lub uznanego nadawcę.
...it has applied such controls itself or their application has been confirmed and accounted for by a
regulated agent
, a known consignor or an
account consignor.
Przewoźnik lotniczy nie przyjmuje ładunku ani poczty do przewozu na statku powietrznym, jeżeli sam nie zastosował takich kontroli lub jeżeli ich zastosowanie nie zostało potwierdzone i rozliczone przez zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcę lub uznanego nadawcę.
An air carrier shall not accept cargo or mail for carriage on an aircraft unless it has applied such controls itself or their application has been confirmed and accounted for by a
regulated agent
, a known consignor or an
account consignor.
...obejmują wymogi zawarte w dodatku 6-E, a ich kopie pozostają u zainteresowanego zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy.
...shall include the requirements contained in Attachment 6-E and copies shall be retained by the
regulated agent
, known consignor or account consignor concerned.
Udokumentowane informacje obejmują wymogi zawarte w dodatku 6-E, a ich kopie pozostają u zainteresowanego zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy lub uznanego nadawcy.
This evidence shall include the requirements contained in Attachment 6-E and copies shall be retained by the
regulated agent
, known consignor or account consignor concerned.
...relacji pomiędzy inwestorem i innymi podmiotami mogą oznaczać, że inwestor nie działa już jako
agent
, pomimo że wcześniej działał jako agent i vice versa.
...relationship between the investor and other parties can mean that an investor no longer acts as an
agent
, even though it has previously acted as an agent, and vice versa.
Zmiany w całokształcie relacji pomiędzy inwestorem i innymi podmiotami mogą oznaczać, że inwestor nie działa już jako
agent
, pomimo że wcześniej działał jako agent i vice versa.
Changes in the overall relationship between the investor and other parties can mean that an investor no longer acts as an
agent
, even though it has previously acted as an agent, and vice versa.
Punkty 5–8:
agent
okrętowy i dany statek
Points 5-8: the shipping
agent
and the vessel concerned
Punkty 5–8:
agent
okrętowy i dany statek
Points 5-8: the shipping
agent
and the vessel concerned
Nazwa
agenta
okrętowego (osoby fizycznej lub spółki, która na miejscu reprezentuje właściciela statku we wszystkich sprawach związanych z obowiązkami właściciela w zakresie wyposażenia i zaopatrzenia...
Name of shipping
agent
(the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone...
Nazwa
agenta
okrętowego (osoby fizycznej lub spółki, która na miejscu reprezentuje właściciela statku we wszystkich sprawach związanych z obowiązkami właściciela w zakresie wyposażenia i zaopatrzenia statku) w punkcie 5A oraz numer telefonu (i inne dane kontaktowe, takie jak numer faksu, adres poczty elektronicznej) w punkcie 5B.
Name of shipping
agent
(the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
NAZWA
AGENTA
OKRĘTOWEGO:
NAME OF SHIPPING
AGENT
:
NAZWA
AGENTA
OKRĘTOWEGO:
NAME OF SHIPPING
AGENT
:
Informacje takie mogą pochodzić od
agenta
rozprowadzającego udziały/jednostki uczestnictwa lub innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie (buy-back) lub przeniesieniu udziałów/jednostek...
Such information may come from the
agent
distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Informacje takie mogą pochodzić od
agenta
rozprowadzającego udziały/jednostki uczestnictwa lub innego podmiotu uczestniczącego w emisji, odkupie (buy-back) lub przeniesieniu udziałów/jednostek uczestnictwa.
Such information may come from the
agent
distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Informacje takie mogą pochodzić od
agenta
rozprowadzającego jednostki uczestnictwa lub innego podmiotu uczestniczącego w emisji, wykupie (buy-back) lub transferze jednostek.
Such information may come from the
agent
distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Informacje takie mogą pochodzić od
agenta
rozprowadzającego jednostki uczestnictwa lub innego podmiotu uczestniczącego w emisji, wykupie (buy-back) lub transferze jednostek.
Such information may come from the
agent
distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Środek jest przeznaczony dla
agentów
rozprowadzających książki, a praktycznie — jedynym beneficjentem jest CELF.
It is intended for book
agents
and, in practice, has only benefited CELF.
Środek jest przeznaczony dla
agentów
rozprowadzających książki, a praktycznie — jedynym beneficjentem jest CELF.
It is intended for book
agents
and, in practice, has only benefited CELF.
Kontrola przeprowadzona przez właściwy organ w pomieszczeniach zarejestrowanego
agenta
zgodnie z krajowym programem kontroli jakości może być traktowana jako wizja lokalna, pod warunkiem że obejmuje... An
inspection at the premises of the regulated agent
by the appropriate authority in accordance with its national quality control programme may be considered as an on-site verification, provided that...
Kontrola przeprowadzona przez właściwy organ w pomieszczeniach zarejestrowanego
agenta
zgodnie z krajowym programem kontroli jakości może być traktowana jako wizja lokalna, pod warunkiem że obejmuje wszystkie wymogi konieczne do zatwierdzenia. An
inspection at the premises of the regulated agent
by the appropriate authority in accordance with its national quality control programme may be considered as an on-site verification, provided that it covers all the requirements necessary for approval.
...dostępnych w prawie cywilnym, HSH wynagradza swoje organy, swoich pracowników i głównych
agentów
zgodnie z następującymi zasadami:
...of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential
agents
in line with the following principles:
Korzystając z możliwości dostępnych w prawie cywilnym, HSH wynagradza swoje organy, swoich pracowników i głównych
agentów
zgodnie z następującymi zasadami:
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential
agents
in line with the following principles:
Inwestor, będący
agentem
zgodnie z paragrafami B58–B72, nie sprawuje kontroli nad jednostką, w której dokonano inwestycji, w przypadku, gdy wykonuje przekazane mu prawa podejmowania decyzji.
An investor that is an
agent
in accordance with paragraphs B58–B72 does not control an investee when it exercises decision-making rights delegated to it.
Inwestor, będący
agentem
zgodnie z paragrafami B58–B72, nie sprawuje kontroli nad jednostką, w której dokonano inwestycji, w przypadku, gdy wykonuje przekazane mu prawa podejmowania decyzji.
An investor that is an
agent
in accordance with paragraphs B58–B72 does not control an investee when it exercises decision-making rights delegated to it.
W tym przykładzie, widoczne jest, że towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest
agentem
, zważywszy na ekspozycję towarzystwa funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych funduszu łącznie z...
...its decision-making authority within restricted parameters indicates that the fund manager is an
agent
.
W tym przykładzie, widoczne jest, że towarzystwo funduszu inwestycyjnego jest
agentem
, zważywszy na ekspozycję towarzystwa funduszu inwestycyjnego na zmienność wyników finansowych funduszu łącznie z uprawnieniami decyzyjnymi w ramach ograniczonych parametrów.
In this example, consideration of the fund manager’s exposure to variability of returns from the fund together with its decision-making authority within restricted parameters indicates that the fund manager is an
agent
. 
