Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...a Republiką Grecką (zwaną dalej „pożyczkobiorcą”) oraz Bank of Greece występującym jako
agent
pożyczkobiorcy.
...the Lenders) with the Hellenic Republic (hereinafter the Borrower) and the Bank of Greece as
agent
to the Borrower.
Niniejsza decyzja nawiązuje do umowy pożyczki (zwanej dalej „umową pożyczki”) pomiędzy państwami członkowskimi, których walutą jest euro (innymi niż Republika Grecka oraz Republika Federalna Niemiec), oraz KfW, instytucją działającą w interesie publicznym, według instrukcji i z wykorzystaniem gwarancji Republiki Federalnej Niemiec (zwanymi dalej „pożyczkodawcami”), a Republiką Grecką (zwaną dalej „pożyczkobiorcą”) oraz Bank of Greece występującym jako
agent
pożyczkobiorcy.
Reference is made to a loan facility agreement (hereinafter the Loan Facility Agreement) between the Member States whose currency is the euro (other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany) and KfW acting in the public interest, subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany (hereinafter the Lenders) with the Hellenic Republic (hereinafter the Borrower) and the Bank of Greece as
agent
to the Borrower.
Zarejestrowany
agent
wyznacza co najmniej jedną osobę w każdej lokalizacji, która jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie przedstawionego programu ochrony.
A
regulated agent
shall designate at least one person at each site who shall be responsible for the implementation of the submitted security programme.
Zarejestrowany
agent
wyznacza co najmniej jedną osobę w każdej lokalizacji, która jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie przedstawionego programu ochrony.
A
regulated agent
shall designate at least one person at each site who shall be responsible for the implementation of the submitted security programme.
...bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.2.3 lit. d) i e) decyzji Komisji C(2010) 774, o ile zarejestrowany
agent
nadaje konsolidacji niepowtarzalny identyfikator oraz wskazuje jej status ochrony i podaje...
...or exempted from screening in line with points 6.2.3(d) and (e) of Decision C(2010) 774 if the
regulated agent
gives the consolidation a unique identifier and indicates the security status and a
Wymogi określone w lit. a) nie obowiązują w odniesieniu do konsolidacji, które są zawsze poddawane kontroli bezpieczeństwa lub są zwolnione z kontroli bezpieczeństwa zgodnie z pkt 6.2.3 lit. d) i e) decyzji Komisji C(2010) 774, o ile zarejestrowany
agent
nadaje konsolidacji niepowtarzalny identyfikator oraz wskazuje jej status ochrony i podaje jeden powód nadania tego statusu ochrony.”;
Point (a) shall not be required for consolidations that are always subject to screening or exempted from screening in line with points 6.2.3(d) and (e) of Decision C(2010) 774 if the
regulated agent
gives the consolidation a unique identifier and indicates the security status and a single reason why this security status was issued.’;
...skrajnych, w tym m.in. niewydolność techniczną lub niewypłacalność swoich banków rozrachunkowych,
agentów
nostro, banków powierniczych, dostawców płynności lub interoperacyjnych CCP.
...including, but not limited to, the technical or financial failure of its settlement banks, nostro
agents
, custodian banks, liquidity providers, or interoperable CCPs.
CCP bierze również pod uwagę inne formy stosownych scenariuszy testów warunków skrajnych, w tym m.in. niewydolność techniczną lub niewypłacalność swoich banków rozrachunkowych,
agentów
nostro, banków powierniczych, dostawców płynności lub interoperacyjnych CCP.
A CCP shall also consider other forms of appropriate stress testing scenarios including, but not limited to, the technical or financial failure of its settlement banks, nostro
agents
, custodian banks, liquidity providers, or interoperable CCPs. agentami
nostro;
nostro
agents
; agentami
nostro;
nostro
agents
;
wyznacza, jako swojego
agenta
, instytucję finansową, poprzez którą akcjonariusze mogą wykonywać swoje prawa finansowe; oraz
designate as its
agent
a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
wyznacza, jako swojego
agenta
, instytucję finansową, poprzez którą akcjonariusze mogą wykonywać swoje prawa finansowe; oraz
designate as its
agent
a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
wyznacza, jako swojego
agenta
, instytucję finansową, poprzez którą posiadacze dłużnych papierów wartościowych mogą korzystać ze swoich praw finansowych.
designate as its
agent
a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
wyznacza, jako swojego
agenta
, instytucję finansową, poprzez którą posiadacze dłużnych papierów wartościowych mogą korzystać ze swoich praw finansowych.
designate as its
agent
a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
...w tym również te, w których sektor instytucji rządowych i samorządowych występuje w charakterze
agenta
instytucji Unii Europejskiej) i miarodajnej statystyki finansowej sektora instytucji rządowyc
...comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as
an agent
for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for...
Realizowanie przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) przypisanych mu zadań wymaga korzystania z wyczerpującej (tj. obejmującej wszelkie transakcje, w tym również te, w których sektor instytucji rządowych i samorządowych występuje w charakterze
agenta
instytucji Unii Europejskiej) i miarodajnej statystyki finansowej sektora instytucji rządowych i samorządowych (GFS, ang. Government Finance Statistics) dla celów analizy ekonomicznej i monetarnej.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as
an agent
for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
...w tym również te, w których sektor instytucji rządowych i samorządowych występuje w charakterze
agenta
instytucji Unii Europejskiej) i wiarygodnych danych dla celów analizy ekonomicznej i monetarn
...comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as
an agent
for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Realizowanie przez Europejski System Banków Centralnych (ESBC) przypisanych mu zadań wymaga korzystania z wyczerpujących (tj. obejmujących wszelkie transakcje, w tym również te, w których sektor instytucji rządowych i samorządowych występuje w charakterze
agenta
instytucji Unii Europejskiej) i wiarygodnych danych dla celów analizy ekonomicznej i monetarnej.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as
an agent
for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Operator zapewnia, by personel jego
agenta
obsługi naziemnej był przeszkolony zgodnie z odpowiednimi kolumnami tabeli 1 i 2.
An operator shall ensure that his handling
agent's
staff are trained in accordance with the applicable column of Table 1 or Table 2.
Operator zapewnia, by personel jego
agenta
obsługi naziemnej był przeszkolony zgodnie z odpowiednimi kolumnami tabeli 1 i 2.
An operator shall ensure that his handling
agent's
staff are trained in accordance with the applicable column of Table 1 or Table 2.
Operator zapewnia, by personel jego
agenta
obsługi naziemnej był przeszkolony zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
An operator shall ensure that his handling
agent's
staff are trained as required by the Technical Instructions.
Operator zapewnia, by personel jego
agenta
obsługi naziemnej był przeszkolony zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
An operator shall ensure that his handling
agent's
staff are trained as required by the Technical Instructions.
Operator zapewnia, by personel jego
agenta
obsługi naziemnej był przeszkolony zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
An operator shall ensure that his handling
agent's
staff are trained as required by the Technical Instructions.
Operator zapewnia, by personel jego
agenta
obsługi naziemnej był przeszkolony zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
An operator shall ensure that his handling
agent's
staff are trained as required by the Technical Instructions.
operator oraz, w stosownych przypadkach, jego
agent
obsługi naziemnej zapewniają, by w punktach przyjmowania ładunków cargo były umieszczone informacje dotyczące transportu materiałów niebezpiecznych.
an operator and, where applicable,
his
handling agent
shall ensure that notices are provided at acceptance points for cargo giving information about the transport of dangerous goods.
operator oraz, w stosownych przypadkach, jego
agent
obsługi naziemnej zapewniają, by w punktach przyjmowania ładunków cargo były umieszczone informacje dotyczące transportu materiałów niebezpiecznych.
an operator and, where applicable,
his
handling agent
shall ensure that notices are provided at acceptance points for cargo giving information about the transport of dangerous goods.
Port lotniczy, jako
agent
obsługi naziemnej, zapewnia Ryanair również możliwość rezerwacji i sprzedaży biletów.
As a handling
agent
, the Airport also provides Ryanair with a reservation and ticket agency
facility.
Port lotniczy, jako
agent
obsługi naziemnej, zapewnia Ryanair również możliwość rezerwacji i sprzedaży biletów.
As a handling
agent
, the Airport also provides Ryanair with a reservation and ticket agency
facility.
Operator lub jego
agent
obsługi naziemnej używają listy kontrolnej przyjęcia.
An operator or
his
handling agent
shall use an acceptance check list.
Operator lub jego
agent
obsługi naziemnej używają listy kontrolnej przyjęcia.
An operator or
his
handling agent
shall use an acceptance check list. Agent
obsługi naziemnej.
Handling
agent
. Agent
obsługi naziemnej.
Handling
agent
. Agent
obsługi naziemnej.
Handling
Agent
. Agent
obsługi naziemnej.
Handling
Agent
. agent
obsługi naziemnej.
Handling
agent
. agent
obsługi naziemnej.
Handling
agent
.
w stosownych przypadkach, informacje zawarte w lit. a) pkt 1 powyżej były przekazywane także
agentowi
obsługi naziemnej.
where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also provided to
his
handling agent
.
w stosownych przypadkach, informacje zawarte w lit. a) pkt 1 powyżej były przekazywane także
agentowi
obsługi naziemnej.
where applicable, the information referred to in subparagraph (a)(1) is also provided to
his
handling agent
.
W stosownych przypadkach informacje takie muszą być przekazywane także
agentowi
obsługi naziemnej.
Where applicable, such information must also be provided to
his
handling agent
.
W stosownych przypadkach informacje takie muszą być przekazywane także
agentowi
obsługi naziemnej.
Where applicable, such information must also be provided to
his
handling agent
. 
