Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
zastosowanie przez zarejestrowanych
agentów
lub znanych nadawców zatwierdzonych pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa, bądź przez uznanego nadawcę zarejestrowanego agenta zatwierdzonego pod...

other security controls which are part of a Supply Chain Security process that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment applied by EU aviation security validated...
zastosowanie przez zarejestrowanych
agentów
lub znanych nadawców zatwierdzonych pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa, bądź przez uznanego nadawcę zarejestrowanego agenta zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa, innych środków kontroli w zakresie ochrony, które stanowią część procesu bezpieczeństwa łańcucha dostaw, aby upewnić się, na ile to możliwe, że w przesyłce nie ukryto przedmiotów zabronionych.

other security controls which are part of a Supply Chain Security process that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment applied by EU aviation security validated regulated agents or known consignors or by an account consignor of a EU aviation security validated regulated agent.

...do UE/EOG, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, by ładunek lub poczta pochodziły od zarejestrowanego
agenta
lub znanego nadawcy zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub od uzn

...or air mail, the ACC3 shall ensure the cargo or mail comes from an EU aviation security validated
regulated agent
or known consignor or an account consignor of a regulated agent.
Cel: W przypadku gdy przewoźnik ACC3 nie jest zobowiązany do zastosowania 100 % kontroli bezpieczeństwa w odniesieniu do ładunku lotniczego lub poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG, przewoźnik ACC3 dopilnowuje, by ładunek lub poczta pochodziły od zarejestrowanego
agenta
lub znanego nadawcy zatwierdzonego pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa lub od uznanego nadawcy zarejestrowanego agenta.

Objective: Where the ACC3 is not obliged to apply 100 % screening to EU/EAA bound air cargo or air mail, the ACC3 shall ensure the cargo or mail comes from an EU aviation security validated
regulated agent
or known consignor or an account consignor of a regulated agent.

...w sprawozdaniu zatwierdzającym podaje się, że podmiot został wyznaczony jako zarejestrowany
agent
lub znany nadawca zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa.

...the validation report shall state that the entity is designated EU aviation security validated
regulated agent
or known consignor.
zrealizował cele, o których mowa w odpowiedniej liście kontrolnej, w sprawozdaniu zatwierdzającym podaje się, że podmiot został wyznaczony jako zarejestrowany
agent
lub znany nadawca zatwierdzony pod względem unijnych środków ochrony lotnictwa.

has succeeded in complying with the objectives referred to in the relevant checklist, the validation report shall state that the entity is designated EU aviation security validated
regulated agent
or known consignor.

...bazę danych zawierającą przynajmniej następujące informacje dotyczące każdego zarejestrowanego
agenta
lub znanego nadawcy, który został poddany procedurze zatwierdzenia unijnych środków ochrony l

The ACC3 shall maintain a database giving at least the following information for each
regulated agent
or known consignor that has been subject to EU aviation security validation in accordance with...
Przewoźnik ACC3 prowadzi bazę danych zawierającą przynajmniej następujące informacje dotyczące każdego zarejestrowanego
agenta
lub znanego nadawcy, który został poddany procedurze zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa zgodnie z pkt 6.8.4.1 i od którego bezpośrednio przyjmuje on ładunek lub pocztę w celu przewozu do Unii:

The ACC3 shall maintain a database giving at least the following information for each
regulated agent
or known consignor that has been subject to EU aviation security validation in accordance with point 6.8.4.1, from which it directly accepts cargo or mail for carriage into the Union:

...bazę danych zawierającą przynajmniej następujące informacje dotyczące każdego zarejestrowanego
agenta
lub znanego nadawcy, który został poddany procedurze zatwierdzenia unijnych środków ochrony l

An RA3 may maintain a database giving at least the following information for each
regulated agent
or known consignor that has been subject to EU aviation security validation in accordance with point...
Agent RA3 może prowadzić bazę danych zawierającą przynajmniej następujące informacje dotyczące każdego zarejestrowanego
agenta
lub znanego nadawcy, który został poddany procedurze zatwierdzenia unijnych środków ochrony lotnictwa zgodnie z pkt 6.8.4.1 i od którego bezpośrednio przyjmuje on ładunek lub pocztę, które mają być dostarczone przewoźnikowi ACC3 w celu przewozu do Unii:

An RA3 may maintain a database giving at least the following information for each
regulated agent
or known consignor that has been subject to EU aviation security validation in accordance with point 6.8.4.1, from which it directly accepts cargo or mail to be delivered to an ACC3 for carriage into the Union:

Zarejestrowany
agent
lub znany nadawca jest podmiotem obsługującym ładunek, który został zatwierdzony przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa lub którego środki ochrony zostały...

A
regulated agent
or a known consignor is an entity handling cargo which has been successfully validated by an EU aviation security validator or whose security measures have been included in the EU...
Zarejestrowany
agent
lub znany nadawca jest podmiotem obsługującym ładunek, który został zatwierdzony przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa lub którego środki ochrony zostały uwzględnione w programie ochrony przewoźnika ACC3 zatwierdzonym w UE (w tym przypadku przewoźnik ACC3 jest współodpowiedzialny za środki ochrony).

A
regulated agent
or a known consignor is an entity handling cargo which has been successfully validated by an EU aviation security validator or whose security measures have been included in the EU validated ACC3 security programme (in that case, the ACC3 is co-responsible for the security measures).

status danego podmiotu (zarejestrowany
agent
lub znany nadawca),

the status of the involved entity (
regulated agent
or known consignor),
status danego podmiotu (zarejestrowany
agent
lub znany nadawca),

the status of the involved entity (
regulated agent
or known consignor),

Zatwierdzając
agenta
lub wpisując go do rejestru jako zarejestrowanego agenta, właściwy organ państwa członkowskiego powinien wziąć pod uwagę stosowne informacje przekazane przez urząd celny.

The appropriate authority of a Member State should consider to take into account the relevant information provided by the customs authority when designating, approving or listing an agent as...
Zatwierdzając
agenta
lub wpisując go do rejestru jako zarejestrowanego agenta, właściwy organ państwa członkowskiego powinien wziąć pod uwagę stosowne informacje przekazane przez urząd celny.

The appropriate authority of a Member State should consider to take into account the relevant information provided by the customs authority when designating, approving or listing an agent as regulated agent.

...podane zgodnie z punktami a) i b), może wyznaczyć lub zatwierdzić podmiot jako zarejestrowanego
agenta
lub wpisać go do wykazu zarejestrowanych agentów dla określonych lokalizacji.

...with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the
agent
as a regulated agent for specified sites.
Jeśli właściwy organ uzna za satysfakcjonujące informacje podane zgodnie z punktami a) i b), może wyznaczyć lub zatwierdzić podmiot jako zarejestrowanego
agenta
lub wpisać go do wykazu zarejestrowanych agentów dla określonych lokalizacji.

If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the
agent
as a regulated agent for specified sites.

jest
agentem
lub mocodawcą (zob. paragrafy 58–72 MSSF 10);

it is an
agent
or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
jest
agentem
lub mocodawcą (zob. paragrafy 58–72 MSSF 10);

it is an
agent
or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).

...przyjmując zagrożony statek w miejscu schronienia, państwo członkowskie może wymagać od operatora,
agenta
lub kapitana statku przedstawienia certyfikatu ubezpieczenia w rozumieniu art. 6 dyrektywy...

...1, when accommodating a ship in a place of refuge, a Member State may request the ship's operator,
agent
or master to present a insurance certificate within the meaning of Article 6 of Directive...
Bez uszczerbku dla ust. 1, przyjmując zagrożony statek w miejscu schronienia, państwo członkowskie może wymagać od operatora,
agenta
lub kapitana statku przedstawienia certyfikatu ubezpieczenia w rozumieniu art. 6 dyrektywy 2009/20/WE.

Without prejudice to paragraph 1, when accommodating a ship in a place of refuge, a Member State may request the ship's operator,
agent
or master to present a insurance certificate within the meaning of Article 6 of Directive 2009/20/EC.

Armator,
agent
lub kapitan statku kwalifikującego się zgodnie z art. 14 do rozszerzonej inspekcji i który zmierza do portu lub kotwicowiska w państwie członkowskim, zgłasza swoje przybycie zgodnie z...

The operator,
agent
or master of a ship which, in accordance with Article 14, is eligible for
an
expanded inspection and bound for a port or anchorage of a Member State, shall notify its arrival in...
Armator,
agent
lub kapitan statku kwalifikującego się zgodnie z art. 14 do rozszerzonej inspekcji i który zmierza do portu lub kotwicowiska w państwie członkowskim, zgłasza swoje przybycie zgodnie z przepisami określonymi w załączniku III.

The operator,
agent
or master of a ship which, in accordance with Article 14, is eligible for
an
expanded inspection and bound for a port or anchorage of a Member State, shall notify its arrival in accordance with the provisions laid down in Annex III.

...w posiadaniu banku, innej instytucji finansowej, pełnomocnika lub osoby działającej w charakterze
agenta
lub powiernika, ani też dlatego, że dotyczą one udziałów własnościowych w danej osobie.

...that information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in
an agency
or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Ust. 2, 3 lub 4 nie można w żadnym wypadku interpretować jako umożliwiających organowi współpracującemu odmowę udzielenia informacji z tego tylko względu, że informacje te znajdują się w posiadaniu banku, innej instytucji finansowej, pełnomocnika lub osoby działającej w charakterze
agenta
lub powiernika, ani też dlatego, że dotyczą one udziałów własnościowych w danej osobie.

In no case shall paragraphs 2, 3 or 4 be construed as permitting a requested authority to decline to supply information solely because that information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in
an agency
or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.

...w posiadaniu banku, innej instytucji finansowej, pełnomocnika lub osoby działającej w charakterze
agenta
lub powiernika, ani też dlatego, że dotyczą one udziału kapitałowego w jakiejkolwiek osobie...

...this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an
agency
or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Ustępów 2, 3 i 4 nie można w żadnym wypadku interpretować jako umożliwiających organowi wezwanemu państwa członkowskiego odmowę udzielenia informacji dotyczących podatnika zidentyfikowanego do celów VAT w państwie członkowskim organu występującego z wnioskiem z tego tylko względu, że informacje te znajdują się w posiadaniu banku, innej instytucji finansowej, pełnomocnika lub osoby działającej w charakterze
agenta
lub powiernika, ani też dlatego, że dotyczą one udziału kapitałowego w jakiejkolwiek osobie prawnej.

Paragraphs 2, 3 and 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an
agency
or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.

jego zarząd, pracownicy lub
agenci
pozostają w konflikcie interesów;

their management, staff or
agents
are subject to a conflict of interest;
jego zarząd, pracownicy lub
agenci
pozostają w konflikcie interesów;

their management, staff or
agents
are subject to a conflict of interest;

jego zarząd, pracownicy lub
agenci
pozostają w konflikcie interesów;

they or their management, staff or
agents
are subject to a conflict of interest;
jego zarząd, pracownicy lub
agenci
pozostają w konflikcie interesów;

they or their management, staff or
agents
are subject to a conflict of interest;

...w języku francuskim obecni są agenci ogólnobranżowi, tacy jak SIDE i CELF, i w mniejszym stopniu
agenci
wyspecjalizowani, którzy prowadzą również bezpośrednią sprzedaż na rzecz odbiorców końcowych,

...books, there are general agents such as SIDE and CELF and, to a lesser extent, specialist
agents
who also sell, on a very small scale, directly to end users and who would therefore in some w
Na rynku krajowym zamówień eksportowych książek w języku francuskim obecni są agenci ogólnobranżowi, tacy jak SIDE i CELF, i w mniejszym stopniu
agenci
wyspecjalizowani, którzy prowadzą również bezpośrednią sprzedaż na rzecz odbiorców końcowych, ale na bardzo niewielką skalę, i w bardzo niewielkim stopniu konkurują z obydwoma agentami ogólnobranżowymi, jak również pewna liczba księgarni, które obsługują, choćby okazjonalnie, zamówienia dla księgarzy zagranicznych i księgarni internetowych, których działalność była jednak stosunkowo ograniczona w czasie obowiązywania przedmiotowej pomocy.

In the national export agency market for French-language books, there are general agents such as SIDE and CELF and, to a lesser extent, specialist
agents
who also sell, on a very small scale, directly to end users and who would therefore in some way be in competition with the two general agents, along with a certain number of bookshops servicing orders for foreign bookshops and online booksellers even on an occasional basis, whose activity was, however, relatively low at the time of the measures in question.

...tym, iż księgarnie eksportowe, do których czyni odniesienie strona skarżąca, są w rzeczywistości
agentami
wyspecjalizowanymi.

...stating that the exporting booksellers to whom the complainant refers are in reality specialised
agents
.
Władze francuskie podzielają w części analizę przedsiębiorstwa SIDE, stwierdzając przy tym, iż księgarnie eksportowe, do których czyni odniesienie strona skarżąca, są w rzeczywistości
agentami
wyspecjalizowanymi.

The French authorities share SIDE's analysis in part, while stating that the exporting booksellers to whom the complainant refers are in reality specialised
agents
.

Działalność
agentów
specjalizujących się w sprzedaży pozostałych określonych towarów

Agents
specialised in the sale of other particular products
Działalność
agentów
specjalizujących się w sprzedaży pozostałych określonych towarów

Agents
specialised in the sale of other particular products

Działalność
agentów
specjalizujących się w sprzedaży określonego towaru lub określonej grupy towarów, gdzie indziej niesklasyfikowana

Agents
specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Działalność
agentów
specjalizujących się w sprzedaży określonego towaru lub określonej grupy towarów, gdzie indziej niesklasyfikowana

Agents
specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich