Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
...zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją do momentu przekazania ich innemu zarejestrowanemu
agentowi
lub przewoźnikowi lotniczemu.
...consignments are protected from unauthorised interference until they are handed over to another
regulated agent
or air carrier.
przedmiotowe przesyłki były zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją do momentu przekazania ich innemu zarejestrowanemu
agentowi
lub przewoźnikowi lotniczemu.
These consignments are protected from unauthorised interference until they are handed over to another
regulated agent
or air carrier.
Kontrolując towary zgodnie z pkt 6.3.1 lit. b) załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2320/2002,
agenci
lub przewoźnicy lotniczy:
...screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002,
agents
or air carriers shall:
Kontrolując towary zgodnie z pkt 6.3.1 lit. b) załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2320/2002,
agenci
lub przewoźnicy lotniczy:
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002,
agents
or air carriers shall:
zapewnienie o składowaniu towarów w bezpiecznym miejscu aż do ich przekazania zarejestrowanemu
agentowi
lub przewoźnikowi lotniczemu,
keeps cargo secure until it is handed over to the
regulated agent
or air carrier,
zapewnienie o składowaniu towarów w bezpiecznym miejscu aż do ich przekazania zarejestrowanemu
agentowi
lub przewoźnikowi lotniczemu,
keeps cargo secure until it is handed over to the
regulated agent
or air carrier,
...przesyłek przed bezprawną ingerencją do momentu przekazania ich innemu zarejestrowanemu
agentowi
lub przewoźnikowi lotniczemu.
...consignments are protected from unauthorised interference until they are handed over to another
regulated agent
or air carrier.
zabezpieczenie przesyłek przed bezprawną ingerencją do momentu przekazania ich innemu zarejestrowanemu
agentowi
lub przewoźnikowi lotniczemu.
these consignments are protected from unauthorised interference until they are handed over to another
regulated agent
or air carrier.
...mowa w pkt 6.3.2, innemu podmiotowi, jeżeli kontrola prowadzona jest w siedzibie zarejestrowanego
agenta
lub w porcie lotniczym i obejmuje ją program ochrony zarejestrowanego agenta lub portu...
...controls referred to in point 6.3.2 to another entity, where the controls are carried out at the
regulated agent
’s own site or at an airport, and are covered by the regulated agent’s or airport sec
dowolnego środka kontroli w zakresie ochrony, o którym mowa w pkt 6.3.2, innemu podmiotowi, jeżeli kontrola prowadzona jest w siedzibie zarejestrowanego
agenta
lub w porcie lotniczym i obejmuje ją program ochrony zarejestrowanego agenta lub portu lotniczego;
any of the security controls referred to in point 6.3.2 to another entity, where the controls are carried out at the
regulated agent
’s own site or at an airport, and are covered by the regulated agent’s or airport security programme;
...innemu podmiotowi, jeżeli kontrola prowadzona jest w innym miejscu niż siedziba zarejestrowanego
agenta
lub w porcie lotniczym i podmiot został uprawniony lub zatwierdzony oraz wymieniony do świadc
...to in point 6.3.2 to another entity, where the controls are carried out elsewhere than at the
regulated agent
’s own site or at an airport, and the entity has been certified or approved and liste
dowolnego środka kontroli w zakresie ochrony, o którym mowa w pkt 6.3.2, innemu podmiotowi, jeżeli kontrola prowadzona jest w innym miejscu niż siedziba zarejestrowanego
agenta
lub w porcie lotniczym i podmiot został uprawniony lub zatwierdzony oraz wymieniony do świadczenia tych usług przez właściwy organ; oraz
any of the security controls referred to in point 6.3.2 to another entity, where the controls are carried out elsewhere than at the
regulated agent
’s own site or at an airport, and the entity has been certified or approved and listed for the provision of these services by the appropriate authority; and
...prawa z papierów wartościowych, a prawa tych podmiotów lub prawa jakiegokolwiek innego powiernika,
agenta
lub osoby trzeciej działającej w ich imieniu w odniesieniu do tych papierów wartościowych...
...or the European Central Bank as described in paragraph 1, and their right or that of any nominee,
agent
or third party acting on their behalf with respect to the securities is legally recorded on...
W przypadku gdy zabezpieczeniem na rzecz uczestników, operatorów systemu lub banków centralnych państw członkowskich lub Europejskiego Banku Centralnego są, jak opisano w ust. 1, papiery wartościowe w tym prawa z papierów wartościowych, a prawa tych podmiotów lub prawa jakiegokolwiek innego powiernika,
agenta
lub osoby trzeciej działającej w ich imieniu w odniesieniu do tych papierów wartościowych są zgodnie z prawem wpisane do rejestru, na rachunku lub w centralnym systemie depozytowym zlokalizowanym w państwie członkowskim, prawa takich podmiotów jako posiadaczy zabezpieczenia w stosunku do tych papierów wartościowych są określone przez prawo tego państwa członkowskiego.”;
Where securities including rights in securities are provided as collateral security to participants, system operators or to central banks of the Member States or the European Central Bank as described in paragraph 1, and their right or that of any nominee,
agent
or third party acting on their behalf with respect to the securities is legally recorded on a register, account or centralised deposit system located in a Member State, the determination of the rights of such entities as holders of collateral security in relation to those securities shall be governed by the law of that Member State.’.
...1, są właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego dostawcy usług płatniczych, z wyjątkiem
agentów
lub oddziałów prowadzonych na mocy prawa przedsiębiorczości, w odniesieniu do których...
...in paragraph 1 shall be those of the home Member State of the payment service provider, except for
agents
and branches conducted under the right of establishment where the competent authorities...
W przypadku naruszenia lub podejrzenia naruszenia przepisów prawa krajowego przyjętych zgodnie z tytułem III i IV, właściwym organem, o którym mowa w ust. 1, są właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego dostawcy usług płatniczych, z wyjątkiem
agentów
lub oddziałów prowadzonych na mocy prawa przedsiębiorczości, w odniesieniu do których organami właściwymi są organy goszczącego państwa członkowskiego.
In the event of infringement or suspected infringement of the provisions of national law adopted pursuant to Titles III and IV, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall be those of the home Member State of the payment service provider, except for
agents
and branches conducted under the right of establishment where the competent authorities shall be those of the host Member State.
przeprowadzenia inspekcji w pomieszczeniach instytucji płatniczej, każdego
agenta
lub oddziału świadczącego usługi płatnicze, za których działania odpowiedzialność ponosi dana instytucja płatnicza,...
to carry out on-site inspections at the payment institution, at any
agent
or branch providing payment services under the responsibility of the payment institution, or at any entity to which...
przeprowadzenia inspekcji w pomieszczeniach instytucji płatniczej, każdego
agenta
lub oddziału świadczącego usługi płatnicze, za których działania odpowiedzialność ponosi dana instytucja płatnicza, lub każdego podmiotu wykonującego operacje związane z usługami płatniczymi w ramach outsourcingu;
to carry out on-site inspections at the payment institution, at any
agent
or branch providing payment services under the responsibility of the payment institution, or at any entity to which activities are outsourced;
transakcji płatniczych przeprowadzanych między dostawcami usług płatniczych, ich
agentami
lub oddziałami na ich własny rachunek;
payment transactions carried out between payment service providers, their
agents
or branches for their own account;
transakcji płatniczych przeprowadzanych między dostawcami usług płatniczych, ich
agentami
lub oddziałami na ich własny rachunek;
payment transactions carried out between payment service providers, their
agents
or branches for their own account;
Instytucje płatnicze zapewniają, aby
agenci
lub oddziały działające w ich imieniu odpowiednio poinformowały o tym fakcie użytkowników usług płatniczych.
Payment institutions shall ensure that
agents
or branches acting on their behalf inform payment service users of this fact.
Instytucje płatnicze zapewniają, aby
agenci
lub oddziały działające w ich imieniu odpowiednio poinformowały o tym fakcie użytkowników usług płatniczych.
Payment institutions shall ensure that
agents
or branches acting on their behalf inform payment service users of this fact.
...adres geograficzny jego siedziby głównej oraz, w stosownych przypadkach, adres geograficzny jego
agenta
lub oddziału, mającego siedzibę w państwie członkowskim, w którym dana usługa płatnicza jest
...the geographical address of its head office and, where applicable, the geographical address of its
agent
or branch established in the Member State where the payment service is offered, and any...
nazwisko/nazwa dostawcy usług płatniczych, adres geograficzny jego siedziby głównej oraz, w stosownych przypadkach, adres geograficzny jego
agenta
lub oddziału, mającego siedzibę w państwie członkowskim, w którym dana usługa płatnicza jest oferowana, a także wszelkie inne adresy, w tym adres poczty elektronicznej, mające znaczenie do celów porozumiewania się z dostawcą usług płatniczych; oraz
the name of the payment service provider, the geographical address of its head office and, where applicable, the geographical address of its
agent
or branch established in the Member State where the payment service is offered, and any other address, including electronic mail address, relevant for communication with the payment service provider; and
...inne niż macierzyste państwo członkowskie, w którym dostawca usług płatniczych ma swojego
agenta
lub oddział lub w którym świadczy usługi płatnicze;
...means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has
an agent
or a branch or provides payment services;
„goszczące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie inne niż macierzyste państwo członkowskie, w którym dostawca usług płatniczych ma swojego
agenta
lub oddział lub w którym świadczy usługi płatnicze;
‘host Member State’ means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has
an agent
or a branch or provides payment services;
...dostawcami usług płatniczych i w ramach dostawców usług płatniczych, w tym również między ich
agentami
lub filiami, na ich własny rachunek;
payment transactions carried out between and within PSPs, including their
agents
or branches, for their own account;
transakcji płatniczych przeprowadzanych między dostawcami usług płatniczych i w ramach dostawców usług płatniczych, w tym również między ich
agentami
lub filiami, na ich własny rachunek;
payment transactions carried out between and within PSPs, including their
agents
or branches, for their own account;
...wyniku sprzeciwu właściciela znaku towarowego, znaku towarowego nie rejestruje się w przypadku gdy
agent
lub przedstawiciel właściciela znaku towarowego występuje o rejestrację na swoją rzecz bez...
Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where
an agent
or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his...
W wyniku sprzeciwu właściciela znaku towarowego, znaku towarowego nie rejestruje się w przypadku gdy
agent
lub przedstawiciel właściciela znaku towarowego występuje o rejestrację na swoją rzecz bez zgody właściciela, chyba że agent lub przedstawiciel usprawiedliwi swoje działanie.
Upon opposition by the proprietor of the trade mark, a trade mark shall not be registered where
an agent
or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor's consent, unless the agent or representative justifies his action.
...posiada w państwie członkowskim, w którym składany jest wniosek o udzielenie zezwolenia, biuro,
agenta
lub przedstawiciela, należy podać nazwę (nazwisko) i adres lokalnego biura, agenta lub przeds
Where in addition, the applicant has an office,
agent
or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the local office, agent or...
Ponadto gdy wnioskodawca posiada w państwie członkowskim, w którym składany jest wniosek o udzielenie zezwolenia, biuro,
agenta
lub przedstawiciela, należy podać nazwę (nazwisko) i adres lokalnego biura, agenta lub przedstawiciela, a także nazwisko, stanowisko oraz numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where in addition, the applicant has an office,
agent
or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the local office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.
...sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres miejscowego biura,
agenta
lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczo
...the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office,
agent
or representative must be provided, as must the name, position, telephone and fax number of...
Jeżeli ponadto wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym przedkładany jest wniosek o zatwierdzenie, a jeśli w innym, w państwie członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres miejscowego biura,
agenta
lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office,
agent
or representative must be provided, as must the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact.
...złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, należy podać nazwę (nazwisko) i adres miejscowego biura,
agenta
lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby...
...Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the local office,
agent
or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and fax number...
Jeżeli ponadto, wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, należy podać nazwę (nazwisko) i adres miejscowego biura,
agenta
lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the local office,
agent
or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact.
...sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres miejscowego biura,
agenta
lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczo
...the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office,
agent
or representative must be provided, as must the name, position, telephone and fax number of...
Jeżeli ponadto wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym przedkładany jest wniosek o zatwierdzenie, a jeśli w innym, w państwie członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres miejscowego biura,
agenta
lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office,
agent
or representative must be provided, as must the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact.
Jeżeli ponadto wnioskodawca posiada biuro,
agenta
lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym przedkładany jest wniosek o zatwierdzenie, a jeśli w innym, w państwie członkowskim pełniącym...
Where, in addition, the applicant has an office,
agent
or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State...
Jeżeli ponadto wnioskodawca posiada biuro,
agenta
lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym przedkładany jest wniosek o zatwierdzenie, a jeśli w innym, w państwie członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy wyznaczonym przez Komisję, należy podać nazwę (nazwisko), adres miejscowego biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby wyznaczonej do kontaktów.
Where, in addition, the applicant has an office,
agent
or representative in the Member State to which the application for approval is submitted, and if different, in the rapporteur Member State appointed by the Commission, the name and address of the local office, agent or representative must be provided, as must the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to contact. 
