Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: agent
W stosownych przypadkach informacje takie muszą być przekazywane także
agentowi
obsługi naziemnej.
Where applicable, such information must also be provided to
his
handling agent
.
W stosownych przypadkach informacje takie muszą być przekazywane także
agentowi
obsługi naziemnej.
Where applicable, such information must also be provided to
his
handling agent
. agent
obsługi naziemnej
handling
agent
agent
obsługi naziemnej
handling
agent
...trzeciej odpowiedzialne za zintegrowane usługi magazynowania i przewozu, przewoźników lotniczych i
agentów
obsługi naziemnej.
...responsible for integrated warehousing and transportation services, air carriers and handling
agents
.
Obejmuje to podmioty logistyczne osoby trzeciej odpowiedzialne za zintegrowane usługi magazynowania i przewozu, przewoźników lotniczych i
agentów
obsługi naziemnej.
This includes third party logistics providers responsible for integrated warehousing and transportation services, air carriers and handling
agents
.
Środki kontroli w zakresie ochrony, które ma stosować zarejestrowany
agent
, podlegają również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Security controls to be applied by a
regulated agent
shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Środki kontroli w zakresie ochrony, które ma stosować zarejestrowany
agent
, podlegają również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji Komisji.
Security controls to be applied by a
regulated agent
shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
...gry hazardowe jako „gry hazardowe toczone między graczem a operatorem gier hazardowych, lub
agentem
operatorów, spotykających się fizycznie”.
...gambling as ‘gambling that is entered into by a player and a gambling supplier, or the suppliers’
agent
, meeting physically’.
W tym samym artykule określa się stacjonarne (tradycyjne) gry hazardowe jako „gry hazardowe toczone między graczem a operatorem gier hazardowych, lub
agentem
operatorów, spotykających się fizycznie”.
The same provision defines land-based gambling as ‘gambling that is entered into by a player and a gambling supplier, or the suppliers’
agent
, meeting physically’.
...i opracowania funkcjonalności umożliwiających aby dostawcy danych, w tym kapitanowie, posiadacze,
agenci
, operatorzy, załadowcy i odpowiednie władze, musiały przekazywać informacje tylko raz.
...that as far as possible will ensure that the data providers, including masters, owners,
agents
, operators, shippers and relevant authorities, need to submit information only once.
Komisja i Państwa członkowskie współpracują ze sobą w celu zbadania możliwości technicznych i opracowania funkcjonalności umożliwiających aby dostawcy danych, w tym kapitanowie, posiadacze,
agenci
, operatorzy, załadowcy i odpowiednie władze, musiały przekazywać informacje tylko raz.
The Commission and the Member States shall cooperate in order to examine the feasibility and development of functionalities that as far as possible will ensure that the data providers, including masters, owners,
agents
, operators, shippers and relevant authorities, need to submit information only once.
Władze Seszeli przekazują zainteresowanym właścicielom statków lub ich
agentom
informacje na ten temat w momencie powiadomienia o nazwisku obserwatora, który został wyznaczony do przyjęcia na pokład...
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their
agents
thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
Władze Seszeli przekazują zainteresowanym właścicielom statków lub ich
agentom
informacje na ten temat w momencie powiadomienia o nazwisku obserwatora, który został wyznaczony do przyjęcia na pokład ich statku.
The Seychelles authorities shall inform the shipowners or their
agents
thereof when notifying them of the name of the observer appointed to be taken on board the vessel concerned.
w odniesieniu do ładunku i poczty — procedury zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców oraz obowiązki, które podmioty te mają wypełniać;
...and mail, procedures for the approval or designation of, and the obligations to be fulfilled by,
regulated agents
, known consignors and account consignors;
w odniesieniu do ładunku i poczty — procedury zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców oraz obowiązki, które podmioty te mają wypełniać;
as regards cargo and mail, procedures for the approval or designation of, and the obligations to be fulfilled by,
regulated agents
, known consignors and account consignors;
...dnia 1 lipca 2014 r. [nazwa przewoźnika lotniczego] będzie prowadził bazę danych zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców z państwa trzeciego i udostępniał ją do wglądu w...
from 1 July 2014 [name of air carrier] will maintain a database of third country
regulated agents
, known consignors and account consignors and make this available for inspection,
od dnia 1 lipca 2014 r. [nazwa przewoźnika lotniczego] będzie prowadził bazę danych zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców z państwa trzeciego i udostępniał ją do wglądu w ramach czynności inspekcyjnych,
from 1 July 2014 [name of air carrier] will maintain a database of third country
regulated agents
, known consignors and account consignors and make this available for inspection,
...programie ochrony szczegóły środków kontroli w zakresie ochrony wdrażanych przez zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców, od których przyjmuje przesyłki.
Until 30 June 2014, the ACC3 shall set out details of security controls implemented by
regulated agents
, known consignors and account consignors from which it directly accepts consignments in its...
Do dnia 30 czerwca 2014 r. przewoźnik ACC3 określi w swoim programie ochrony szczegóły środków kontroli w zakresie ochrony wdrażanych przez zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców, od których przyjmuje przesyłki.
Until 30 June 2014, the ACC3 shall set out details of security controls implemented by
regulated agents
, known consignors and account consignors from which it directly accepts consignments in its security programme.
Ładunek i poczta: proces zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców
Cargo and mail: the process for the approval or designation of
regulated agents
, known consignors and account consignors
Ładunek i poczta: proces zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców
Cargo and mail: the process for the approval or designation of
regulated agents
, known consignors and account consignors
Wyznaczanie zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców
Designation of third country
regulated agents
, known consignors and account consignors
Wyznaczanie zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców
Designation of third country
regulated agents
, known consignors and account consignors
prowadzi bazę danych zawierającą następujące informacje dla każdego zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy i uznanego nadawcy:
maintain a database giving the following information for each such
regulated agent
, known consignor and account consignor:
prowadzi bazę danych zawierającą następujące informacje dla każdego zarejestrowanego
agenta
, znanego nadawcy i uznanego nadawcy:
maintain a database giving the following information for each such
regulated agent
, known consignor and account consignor:
...oraz określenia ustanowionego tam procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców;
...subjected to other security controls and determine the process for the approval or designation of
regulated agents
, known consignors and account consignors as laid down in part F of the Annex;
ustalenia warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa ładunku i poczty lub poddaje się je innym środkom kontroli w zakresie ochrony ustanowionym w części F załącznika oraz określenia ustanowionego tam procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców;
set the conditions under which cargo and mail shall be screened or subjected to other security controls and determine the process for the approval or designation of
regulated agents
, known consignors and account consignors as laid down in part F of the Annex;
...je innym kontrolom w zakresie ochrony, oraz procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców;
...or subjected to other security controls, as well as the process for the approval or designation of
regulated agents
, known consignors and account consignors;
warunków, na jakich dokonuje się kontroli bezpieczeństwa ładunku i poczty lub poddaje się je innym kontrolom w zakresie ochrony, oraz procesu zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców;
conditions under which cargo and mail shall be screened or subjected to other security controls, as well as the process for the approval or designation of
regulated agents
, known consignors and account consignors;
Stosuje się następujący proces zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców:
The following process for the approval or designation of
regulated agents
, known consignors and account consignors shall apply:
Stosuje się następujący proces zatwierdzania lub wyznaczania zarejestrowanych
agentów
, znanych nadawców i uznanych nadawców:
The following process for the approval or designation of
regulated agents
, known consignors and account consignors shall apply:
...się wizja lokalna w ramach procedury zatwierdzenia, wprowadzono program dla zarejestrowanych
agentów
/znanych nadawców w odniesieniu do ładunków lotniczych i poczty lotniczej, zgodnie z normami
Has a
regulated agent
/known consignor programme for air cargo and mail been put in place in accordance with ICAO standards in the State of the airport at which the validation visit takes place?
Czy w państwie portu lotniczego, w którym odbywa się wizja lokalna w ramach procedury zatwierdzenia, wprowadzono program dla zarejestrowanych
agentów
/znanych nadawców w odniesieniu do ładunków lotniczych i poczty lotniczej, zgodnie z normami ICAO?
Has a
regulated agent
/known consignor programme for air cargo and mail been put in place in accordance with ICAO standards in the State of the airport at which the validation visit takes place?
...zarejestrowany agent ustala, czy podmiot, od którego otrzymuje przesyłkę jest zarejestrowanym
agentem
, znanym nadawcą, uznanym nadawcą, czy żadnym z nich.
...a regulated agent shall establish whether the entity from which it receives the consignments is a
regulated agent
, a known consignor, an
account consignor or none of these.
Przyjmując przesyłki, zarejestrowany agent ustala, czy podmiot, od którego otrzymuje przesyłkę jest zarejestrowanym
agentem
, znanym nadawcą, uznanym nadawcą, czy żadnym z nich.
When accepting any consignments, a regulated agent shall establish whether the entity from which it receives the consignments is a
regulated agent
, a known consignor, an
account consignor or none of these.
...ma również umowę na świadczenie usług przewozowych z [ta sama co powyżej nazwa zarejestrowanego
agenta
/znanego nadawcy/uznanego nadawcy lub właściwego organu, który zatwierdził lub wydał uprawnien
...to a third party, unless the third party also has a haulier agreement with [same name as above of
regulated agent
/known consignor/account consignor, or of the appropriate authority which has...
podwykonawstwo nie zostanie zlecone osobie trzeciej, chyba że osoba trzecia ma również umowę na świadczenie usług przewozowych z [ta sama co powyżej nazwa zarejestrowanego
agenta
/znanego nadawcy/uznanego nadawcy lub właściwego organu, który zatwierdził lub wydał uprawnienia przewoźnikowi], oraz
transport will not be sub-contracted to a third party, unless the third party also has a haulier agreement with [same name as above of
regulated agent
/known consignor/account consignor, or of the appropriate authority which has approved or certified the haulier], and
...ma również umowę na świadczenie usług przewozowych z [ta sama co powyżej nazwa zarejestrowanego
agenta
/ znanego nadawcy / uznanego nadawcy lub właściwego organu, który zatwierdził lub wydał upraw
...to a third party, unless the third party also has a haulier agreement with [same name as above of
regulated agent
/known consignor/account consignor, or of the appropriate authority which has...
podwykonawstwo transportu nie zostanie zlecone osobie trzeciej, chyba że osoba trzecia ma również umowę na świadczenie usług przewozowych z [ta sama co powyżej nazwa zarejestrowanego
agenta
/ znanego nadawcy / uznanego nadawcy lub właściwego organu, który zatwierdził lub wydał uprawnienia przewoźnikowi], oraz
Transport will not be sub-contracted to a third party, unless the third party also has a haulier agreement with [same name as above of
regulated agent
/known consignor/account consignor, or of the appropriate authority which has approved or certified the haulier]; and 
