Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracyjny
Zgodnie z austriackim prawem
administracyjnym
, aby obsługiwać linię autobusową, przewoźnik autobusowy musi posiadać licencję.
Under Austrian
administrative
law, a bus operator needs to hold a licence in order to be allowed to operate a bus route.
Zgodnie z austriackim prawem
administracyjnym
, aby obsługiwać linię autobusową, przewoźnik autobusowy musi posiadać licencję.
Under Austrian
administrative
law, a bus operator needs to hold a licence in order to be allowed to operate a bus route.
...sporządza na własną odpowiedzialność sprawozdanie końcowe Agencji i przedstawia je Radzie
Administracyjnej
, aby ta wydała opinię.
...shall draw up the final accounts of the Agency under his own responsibility and submit them to the
Administrative
Board for an opinion.
Po otrzymaniu uwag Trybunału Obrachunkowego w sprawie tymczasowego sprawozdania finansowego Agencji zgodnie z art. 129 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 dyrektor wykonawczy sporządza na własną odpowiedzialność sprawozdanie końcowe Agencji i przedstawia je Radzie
Administracyjnej
, aby ta wydała opinię.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the Agency, under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the final accounts of the Agency under his own responsibility and submit them to the
Administrative
Board for an opinion.
...powinna być stosowana w ściśle określonych warunkach, należycie i natychmiast informować organ
administracyjny
, aby był on w pełni poinformowany o zakresie tych procedur;
...which should be used under strictly defined conditions, is duly reported in a timely manner to the
Administrative Board
in order that it is fully informed about the extent of these procedures;
poza tym wzywa agencje do zapewnienia, by o procedurze negocjacyjnej, która powinna być stosowana w ściśle określonych warunkach, należycie i natychmiast informować organ
administracyjny
, aby był on w pełni poinformowany o zakresie tych procedur;
Urges, in addition, the Agencies to ensure that negotiated procedure, which should be used under strictly defined conditions, is duly reported in a timely manner to the
Administrative Board
in order that it is fully informed about the extent of these procedures;
...r., nawet jeśli nie doszło jeszcze do przyznania pomocy, nie ma żadnych przeszkód prawnych ani
administracyjnych
, aby to nastąpiło.
...aid subject to the formal investigation procedure is unlawful as there is no longer any legal or
administrative
impediment to its implementation following the promulgation of the Royal Decree of 7
Ogólnie rzecz biorąc, Komisja uważa, że formy pomocy poddane formalnej procedurze dochodzenia są sprzeczne z prawem, ponieważ w związku z ogłoszeniem dekretu królewskiego z dnia 7 maja 2003 r., nawet jeśli nie doszło jeszcze do przyznania pomocy, nie ma żadnych przeszkód prawnych ani
administracyjnych
, aby to nastąpiło.
As a general rule, the Commission considers that the aid subject to the formal investigation procedure is unlawful as there is no longer any legal or
administrative
impediment to its implementation following the promulgation of the Royal Decree of 7 May 2003, even though no advantages have as yet been granted in practice.
...podlegające prawu publicznemu – z należytym uwzględnieniem ich odnośnych kompetencji i struktury
administracyjnej
– aby:
...social housing bodies governed by public law, with due regard for their respective competences and
administrative
set-up, to:
Państwa członkowskie zachęcają instytucje publiczne, w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, oraz podmioty z sektora mieszkalnictwa socjalnego podlegające prawu publicznemu – z należytym uwzględnieniem ich odnośnych kompetencji i struktury
administracyjnej
– aby:
Member States shall encourage public bodies, including at regional and local level, and social housing bodies governed by public law, with due regard for their respective competences and
administrative
set-up, to:
...odniesieniu do wniosków o wsparcie na mocy art. 23 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, kontrole
administracyjne
dodatkowo obejmują kontrole, o których mowa w art. 11 ust. 2 niniejszego...
For applications for support under Articles 23 and 34 of Regulation (EC) No 1698/2005, the
administrative
checks shall additionally include those referred to in Article 11(2) of this Regulation.
W odniesieniu do wniosków o wsparcie na mocy art. 23 i 34 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, kontrole
administracyjne
dodatkowo obejmują kontrole, o których mowa w art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
For applications for support under Articles 23 and 34 of Regulation (EC) No 1698/2005, the
administrative
checks shall additionally include those referred to in Article 11(2) of this Regulation.
Zwiększenie zdolności
administracyjnych
departamentu ds. stosunków z WTO i współpracy gospodarczej Ministerstwa Gospodarki.
Strengthen the
administrative
capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Zwiększenie zdolności
administracyjnych
departamentu ds. stosunków z WTO i współpracy gospodarczej Ministerstwa Gospodarki.
Strengthen the
administrative
capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Sprawozdanie z kontroli przygotowane przez EASA potwierdza stwierdzone poprzednio braki
administracyjne
bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia...
...of this inspection established by EASA confirms the shortcomings evidenced previously in the
administrative
capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to im
Sprawozdanie z kontroli przygotowane przez EASA potwierdza stwierdzone poprzednio braki
administracyjne
bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia wspólnotowych wymogów odnoszących się do certyfikacji w zakresie zdolności do lotu i utrzymania statków powietrznych, a także wskazuje, że w dniu wejścia w życie Aktu przystąpienia bułgarski CAA nie będzie w stanie zapewnić zgodności z rozporządzeniem nr 1592/2002 i jego przepisami wykonawczymi oraz rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1702/2003 [6] i (WE) nr 2042/2003 [7].
The report of this inspection established by EASA confirms the shortcomings evidenced previously in the
administrative
capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community requirements on certification, of airworthiness and maintenance of aircraft and concludes that that the Bulgarian CAA will not be in a position to ensure compliance with Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules Commission Regulations (EC) No 1702/2003 [6] and (EC) No 2042/2003 [7] as of the date of entry into force of the Act of Accession.
Kontrola ujawniła istotne i notoryczne braki
administracyjne
bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia wspólnotowych wymogów odnoszących się do...
The visit revealed significant and persistent shortcomings in the
administrative
capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community...
Kontrola ujawniła istotne i notoryczne braki
administracyjne
bułgarskiego CAA, jeśli chodzi o nadzór w zakresie bezpieczeństwa niezbędny dla wdrożenia wspólnotowych wymogów odnoszących się do certyfikacji w zakresie zdolności do lotu i utrzymania statków powietrznych.
The visit revealed significant and persistent shortcomings in the
administrative
capacity of the Bulgarian CAA to ensure the necessary safety oversight in order to implement the Community requirements on certification of airworthiness and maintenance of aircraft.
Wreszcie, pracownicy
administracyjni
byli zatrudniani i opłacani przez spółkę Bryne Fotball ASA (punkt 5.1).
Finally,
administrative
staff would be hired and paid by Bryne Fotball ASA (Clause 5.1).
Wreszcie, pracownicy
administracyjni
byli zatrudniani i opłacani przez spółkę Bryne Fotball ASA (punkt 5.1).
Finally,
administrative
staff would be hired and paid by Bryne Fotball ASA (Clause 5.1).
...zobowiązanie przed opublikowaniem ostatecznych ustaleń, jednak na etapie, na którym z przyczyn
administracyjnych
, było niemożliwe włączenie jego przyjęcia do rozporządzenia ostatecznego.
...an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was
administratively
impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Saudi Basic Industries Corporation („Sabic”), w imieniu własnym oraz w imieniu swoich spółek powiązanych, w tym powiązanego producenta produktu objętego postępowaniem – Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), zaproponowała możliwe do przyjęcia zobowiązanie przed opublikowaniem ostatecznych ustaleń, jednak na etapie, na którym z przyczyn
administracyjnych
, było niemożliwe włączenie jego przyjęcia do rozporządzenia ostatecznego.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was
administratively
impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
...zrozumiałe, jednoznaczne, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia
administracyjne
były jak najmniejsze.
...as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional
administrative
burden it entails is kept to a minimum.
Przy sporządzaniu niniejszych zasad ramowych Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe, jednoznaczne, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia
administracyjne
były jak najmniejsze.
In drawing up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional
administrative
burden it entails is kept to a minimum.
...zrozumiałe, jednoznaczne, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia
administracyjne
były jak najmniejsze.
...as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional
administrative
burden it entails is kept to a minimum.
Przy sporządzaniu niniejszych zasad ramowych Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe, jednoznaczne, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia
administracyjne
były jak najmniejsze.
In drawing up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional
administrative
burden it entails is kept to a minimum.
Wykorzystane koszty sprzedaży, ogólne i
administracyjne
były kosztami związanymi z całą sprzedażą krajową produktu podobnego dokonaną przez samego producenta, zaś wykorzystana marża zysku była...
The
SG
&A used were those pertaining to all the domestic sales of the like product by the producer itself, and the profit margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found...
Wykorzystane koszty sprzedaży, ogólne i
administracyjne
były kosztami związanymi z całą sprzedażą krajową produktu podobnego dokonaną przez samego producenta, zaś wykorzystana marża zysku była średnią ważoną marzą zysku ze sprzedaży na rynku krajowym w ramach zwykłej wymiany krajowej.
The
SG
&A used were those pertaining to all the domestic sales of the like product by the producer itself, and the profit margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found to be in the ordinary course of trade.
Jeden z tureckich eksporterów twierdził, że koszty sprzedaży, koszty ogólne i
administracyjne
były ujemne w przypadku tej części jego sprzedaży, dla której wartość normalna musiała zostać...
One of the Turkish exporters, for those of its sales for which the normal value had to be constructed, claimed negative SG&A.
Jeden z tureckich eksporterów twierdził, że koszty sprzedaży, koszty ogólne i
administracyjne
były ujemne w przypadku tej części jego sprzedaży, dla której wartość normalna musiała zostać skonstruowana.
One of the Turkish exporters, for those of its sales for which the normal value had to be constructed, claimed negative SG&A.
...by następujące kategorie informacji na temat odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych i
administracyjnych
były udostępniane zgodnie z art. 91 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE:
...shall ensure that the following categories of information on the relevant laws, regulations and
administrative
provisions are made accessible in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/
Państwa członkowskie dopilnowują, by następujące kategorie informacji na temat odpowiednich przepisów ustawowych, wykonawczych i
administracyjnych
były udostępniane zgodnie z art. 91 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE:
Member States shall ensure that the following categories of information on the relevant laws, regulations and
administrative
provisions are made accessible in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC:
...harmonogram wstępnej selekcji obiektów zgodnie z zasadą pomocniczości, dążąc do tego, by procedury
administracyjne
były możliwie nieuciążliwe i elastyczne.
...own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for
administrative
arrangements that are as light and flexible as possible.
Każde uczestniczące państwo członkowskie ustanawia własne procedury i własny harmonogram wstępnej selekcji obiektów zgodnie z zasadą pomocniczości, dążąc do tego, by procedury
administracyjne
były możliwie nieuciążliwe i elastyczne.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for
administrative
arrangements that are as light and flexible as possible.
Wartości procentowe zastosowane do obliczenia zysku oraz kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i
administracyjnych
były zgodne z tymi zawartymi w rachunku zysków i strat przedsiębiorstwa powiązanego.
The percentages used to calculate the profit and the
SG
&A costs were in line with those reported in the Profit and Loss account of the related company.
Wartości procentowe zastosowane do obliczenia zysku oraz kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i
administracyjnych
były zgodne z tymi zawartymi w rachunku zysków i strat przedsiębiorstwa powiązanego.
The percentages used to calculate the profit and the
SG
&A costs were in line with those reported in the Profit and Loss account of the related company.
...organy odpowiedzialne za zatwierdzenie EUWT oraz aby – zgodnie z postanowieniami prawnymi i
administracyjnymi
– były to te same organy co organy właściwe do otrzymywania powiadomień, o których
...responsible for approval of EGTCs are designated and that, in accordance with their legal and
administrative
arrangements, those authorities should be the same bodies responsible for receipt of
Dostosowując istniejące przepisy krajowe, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby wyznaczone zostały właściwe organy odpowiedzialne za zatwierdzenie EUWT oraz aby – zgodnie z postanowieniami prawnymi i
administracyjnymi
– były to te same organy co organy właściwe do otrzymywania powiadomień, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1082/2006.
When adapting their existing national rules Member States should ensure that competent authorities responsible for approval of EGTCs are designated and that, in accordance with their legal and
administrative
arrangements, those authorities should be the same bodies responsible for receipt of notifications in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1082/2006.
...wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie potwierdzony określonym certyfikatem
administracyjnym
, tj. muszą posiadać podstawowe prawa własności intelektualnej oraz również spełniać
...must also have the recognised status of New and High Technology enterprises with the specific
administrative
certification, that is enterprises with core intellectual property and that can also
W przypadku szczególnego programu stanowiącego wariant kwalifikujące się przedsiębiorstwa muszą mieć uznany status przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie potwierdzony określonym certyfikatem
administracyjnym
, tj. muszą posiadać podstawowe prawa własności intelektualnej oraz również spełniać warunki określone w art. 93 rozporządzenia w sprawie wdrożenia ustawy ChRL o podatku dochodowym od przedsiębiorstw.
For the special variant scheme, eligible enterprises must also have the recognised status of New and High Technology enterprises with the specific
administrative
certification, that is enterprises with core intellectual property and that can also satisfy the conditions set out in Article 93 of the Implementation Regulations of the PRC EIT Law. 
