Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracyjny
...z programu Wspólnoty; oprócz operacyjnych środków finansowych, 47000000 EUR wykorzystano do celów
administracyjnych
, tj. zarządzania stosowną agencją wykonawczą; zauważa, że w tych agencjach...

...three executive agencies; in addition to the operational appropriations, EUR 47000000 was used for
administrative
purposes, i.e. operating the respective executive agency; notes that 119 temporary...
zwraca uwagę, że w 2007 r. trzy agencje wykonawcze rozdysponowały około 550000000 EUR środków finansowych z programu Wspólnoty; oprócz operacyjnych środków finansowych, 47000000 EUR wykorzystano do celów
administracyjnych
, tj. zarządzania stosowną agencją wykonawczą; zauważa, że w tych agencjach pracowało 119 pracowników czasowych i 279 pracowników kontraktowych;

Notes that in 2007 about EUR 550000000 of Community programme funds were committed by three executive agencies; in addition to the operational appropriations, EUR 47000000 was used for
administrative
purposes, i.e. operating the respective executive agency; notes that 119 temporary agents and 279 contract agents were operative in these agencies;

...przestrzegać reguł WIK dotyczących aplikacji wizowych złożonych za pośrednictwem prywatnych biur
administracyjnych
, biur podróży oraz operatorów zorganizowanych wycieczek.

...Community rules, in compliance with the rules of the CCI on visa applications processed by private
administrative
agencies, travel agencies and package tour operators.
Państwa Członkowskie powinny zastosować zharmonizowane sankcje wobec akredytowanych chińskich biur podróży naruszających przepisy wspólnotowe; stosując sankcje, Państwa Członkowskie powinny przestrzegać reguł WIK dotyczących aplikacji wizowych złożonych za pośrednictwem prywatnych biur
administracyjnych
, biur podróży oraz operatorów zorganizowanych wycieczek.

Member States should apply common harmonised sanctions in case of violation by the Chinese accredited travel agency of the Community rules, in compliance with the rules of the CCI on visa applications processed by private
administrative
agencies, travel agencies and package tour operators.

Wzmocnienie zdolności
administracyjnych
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń rzecznika.

Strengthen the
administrative
capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
Wzmocnienie zdolności
administracyjnych
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń rzecznika.

Strengthen the
administrative
capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.

W Czarnogórze: Wzmocnienie zdolności
administracyjnej
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń Rzecznika.

In Montenegro: Strengthen the
administrative
capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.
W Czarnogórze: Wzmocnienie zdolności
administracyjnej
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich; zapewnienie właściwych działań następczych podejmowanych w wyniku zaleceń Rzecznika.

In Montenegro: Strengthen the
administrative
capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.

W Czarnogórze: Należy wzmocnić zdolność
administracyjną
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.

In Montenegro: strengthen the
administrative
capacity of the Ombudsman Office
W Czarnogórze: Należy wzmocnić zdolność
administracyjną
Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.

In Montenegro: strengthen the
administrative
capacity of the Ombudsman Office

Szef misji i stosowne służby
administracyjne
Republiki Chile podpisują porozumienie w sprawie wnoszenia przez Republikę Chile wkładów do budżetu operacyjnego prowadzonej przez UE cywilnej operacji...

...civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant
administrative
services of the Republic of Chile.
Szef misji i stosowne służby
administracyjne
Republiki Chile podpisują porozumienie w sprawie wnoszenia przez Republikę Chile wkładów do budżetu operacyjnego prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego.

An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant
administrative
services of the Republic of Chile.

...porozumienie między zarządcą, o którym mowa w decyzji Rady 2011/871/WPZiB, a właściwymi organami
administracyjnymi
Republiki Chile.

An arrangement shall be concluded between the
administrator
provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent
administrative
authorities of the Republic of Chile.
Podpisuje się porozumienie między zarządcą, o którym mowa w decyzji Rady 2011/871/WPZiB, a właściwymi organami
administracyjnymi
Republiki Chile.

An arrangement shall be concluded between the
administrator
provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent
administrative
authorities of the Republic of Chile.

Między administratorem przewidzianym w decyzji Rady 2011/871/WPZiB a właściwymi władzami
administracyjnymi
Republiki Mołdawii zawierane jest porozumienie.

...between the Administrator provided for in Council Decision 2011/871/CFSP and the competent
administrative
authorities of the Republic of Moldova.
Między administratorem przewidzianym w decyzji Rady 2011/871/WPZiB a właściwymi władzami
administracyjnymi
Republiki Mołdawii zawierane jest porozumienie.

An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2011/871/CFSP and the competent
administrative
authorities of the Republic of Moldova.

Szef misji i stosowne władze
administracyjne
Republiki Mołdawii podpisują porozumienie w sprawie wnoszenia przez Republikę Mołdawii wkładów do budżetu operacyjnego cywilnej operacji zarządzania...

...civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant
administrative
authorities of the Republic of Moldova.
Szef misji i stosowne władze
administracyjne
Republiki Mołdawii podpisują porozumienie w sprawie wnoszenia przez Republikę Mołdawii wkładów do budżetu operacyjnego cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE.

An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Moldova to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant
administrative
authorities of the Republic of Moldova.

Personel EUCAP korzysta z immunitetu od jurysdykcji cywilnej i
administracyjnej
Republiki Nigru w odniesieniu do wypowiedzi pisemnych, ustnych i wszystkich działań podejmowanych przez niego w ramach...

EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and
administrative
jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official...
Personel EUCAP korzysta z immunitetu od jurysdykcji cywilnej i
administracyjnej
Republiki Nigru w odniesieniu do wypowiedzi pisemnych, ustnych i wszystkich działań podejmowanych przez niego w ramach obowiązków służbowych.

EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and
administrative
jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.

EUCAP oraz organy
administracyjne
Republiki Nigru zawierają porozumienie administracyjne w celu określenia zakresu uprawnień komisji ds. roszczeń oraz trybunału arbitrażowego, procedur obowiązujących...

An
administrative
arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the...
EUCAP oraz organy
administracyjne
Republiki Nigru zawierają porozumienie administracyjne w celu określenia zakresu uprawnień komisji ds. roszczeń oraz trybunału arbitrażowego, procedur obowiązujących w tych organach oraz zasad wnoszenia roszczeń odszkodowawczych.

An
administrative
arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.

...i techniczne mogą być przedmiotem osobnych uzgodnień pomiędzy szefem misji a organami
administracyjnymi
Republiki Nigru.

...the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien
administrative
authorities.
Do celów niniejszej umowy kwestie operacyjne, administracyjne i techniczne mogą być przedmiotem osobnych uzgodnień pomiędzy szefem misji a organami
administracyjnymi
Republiki Nigru.

For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien
administrative
authorities.

W różnych dziedzinach działalności
administracyjnej
stosowanie skomputeryzowanych procedur stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych.

...of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in different areas of
administrative
activity.
W różnych dziedzinach działalności
administracyjnej
stosowanie skomputeryzowanych procedur stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych.

The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in different areas of
administrative
activity.

W różnych dziedzinach działalności
administracyjnej
stosowanie skomputeryzowanych procedur stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych.

...computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of
administrative
activity.
W różnych dziedzinach działalności
administracyjnej
stosowanie skomputeryzowanych procedur stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych.

The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of
administrative
activity.

Za czynności
administracyjne
stosuje się opłatę w wysokości od 100 do 5800 EUR, jeżeli dokumenty lub świadectwa nie są wystawiane w ramach usług objętych inną opłatą określoną w niniejszym...

A fee falling within the range of EUR 100 to EUR 5800 shall apply for
administrative
services where documents or certificates are issued outside the framework of services covered by another fee...
Za czynności
administracyjne
stosuje się opłatę w wysokości od 100 do 5800 EUR, jeżeli dokumenty lub świadectwa nie są wystawiane w ramach usług objętych inną opłatą określoną w niniejszym rozporządzeniu lub w związku z zakończeniem administracyjnego stwierdzania ważności, skutkującego odrzuceniem wniosku, do którego dołączona była dokumentacja lub w przypadku gdy istnieje konieczność sprawdzenia informacji wymaganych w związku z dystrybucją równoległą.

A fee falling within the range of EUR 100 to EUR 5800 shall apply for
administrative
services where documents or certificates are issued outside the framework of services covered by another fee provided for in this Regulation or where an application is rejected following the conclusion of the administrative validation of the related dossier or where the information required in the case of parallel distribution has to be checked.

...wniosek organu wnioskującego organ współpracujący, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i
administracyjnymi
stosującymi się do odzyskiwania podobnych wierzytelności powstałych w państwie...

...applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or
administrative
provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in
Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i
administracyjnymi
stosującymi się do odzyskiwania podobnych wierzytelności powstałych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę, przystępuje do odzyskiwania wierzytelności objętych tytułem wykonawczym.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws, regulations or
administrative
provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated, recover claims which are the subject of an instrument permitting their enforcement.

w przypadku zmian
administracyjnych
stosuje się uproszczoną procedurę powiadamiania;

a simplified notification procedure shall be applied for
administrative
changes;
w przypadku zmian
administracyjnych
stosuje się uproszczoną procedurę powiadamiania;

a simplified notification procedure shall be applied for
administrative
changes;

...przeznaczenia lub zmianę odbiorcy, w odniesieniu do uzupełnionego elektronicznego dokumentu
administracyjnego
stosuje się art. 21 ust. 4 i 5 dyrektywy 2008/118/WE.

...Article 21(4) and (5) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of the updated electronic
administrative
document.
Jeżeli uzupełnienie obejmuje zmianę państwa członkowskiego przeznaczenia lub zmianę odbiorcy, w odniesieniu do uzupełnionego elektronicznego dokumentu
administracyjnego
stosuje się art. 21 ust. 4 i 5 dyrektywy 2008/118/WE.

If the update includes a change of Member State of destination or a change of consignee, Article 21(4) and (5) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of the updated electronic
administrative
document.

...niniejsze zmiany do planu na 2011 r. wprowadza się w czasie, gdy realizacja krajowych programów
administracyjnych
stworzonych, aby wykonać ten plan, powinna dobiegać końca, przeniesionych ilości n

This revision of the plan for 2011 being made at a time when national
administrative arrangements
for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the...
Ponieważ niniejsze zmiany do planu na 2011 r. wprowadza się w czasie, gdy realizacja krajowych programów
administracyjnych
stworzonych, aby wykonać ten plan, powinna dobiegać końca, przeniesionych ilości nie należy uwzględniać w ramach obliczeń, na podstawie których ustala się, czy państwa członkowskie spełniły swój obowiązek ustanowiony w art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 945/2010 oraz art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 807/2010 polegający na wycofaniu 70 % zbóż w terminach ustanowionych w tych przepisach.

This revision of the plan for 2011 being made at a time when national
administrative arrangements
for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.

...lub powinowactwa może zwiększyć znacząco skuteczność Konwencji, ponieważ z systemu współpracy
administracyjnej
stworzonego przez Konwencję mogliby korzystać wszyscy wierzyciele alimentacyjni.

...considerably its effectiveness, allowing all maintenance creditors to benefit from the system of
administrative
cooperation established by the Convention.
Unia uznaje, że rozszerzenie zakresu stosowania Konwencji na wszystkie zobowiązania alimentacyjne wynikające ze stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa może zwiększyć znacząco skuteczność Konwencji, ponieważ z systemu współpracy
administracyjnej
stworzonego przez Konwencję mogliby korzystać wszyscy wierzyciele alimentacyjni.

The Union recognises that extending the application of the Convention to all maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity is likely to increase considerably its effectiveness, allowing all maintenance creditors to benefit from the system of
administrative
cooperation established by the Convention.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich