Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracyjny
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15...
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15...
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15...
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15...
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15...
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost).
...wolny od dyskryminacji w stosunku do swoich własnych obywateli dostęp do właściwych sądów i władz
administracyjnych
, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i rzeczowych.
...have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and
administrative
organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
W zakresie niniejszego układu każda ze Stron zobowiązuje się zagwarantować osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony wolny od dyskryminacji w stosunku do swoich własnych obywateli dostęp do właściwych sądów i władz
administracyjnych
, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i rzeczowych.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and
administrative
organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
...wolny od dyskryminacji w stosunku do swoich własnych obywateli dostęp do właściwych sądów i władz
administracyjnych
, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i rzeczowych.
...have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and
administrative
organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
W zakresie niniejszego układu każda ze Stron zobowiązuje się zagwarantować osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony wolny od dyskryminacji w stosunku do swoich własnych obywateli dostęp do właściwych sądów i władz
administracyjnych
, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i rzeczowych.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and
administrative
organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
Należy zagwarantować wystarczającą zdolność
administracyjną
, aby spełnić wymagania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w tej dziedzinie.
Guarantee sufficient
administrative
capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
Należy zagwarantować wystarczającą zdolność
administracyjną
, aby spełnić wymagania Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w tej dziedzinie.
Guarantee sufficient
administrative
capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
...regionalnym i lokalnym, z należytym uwzględnieniem ich odpowiednich kompetencji i struktury
administracyjnej
, aby naśladowały wzorcowe postępowanie ich instytucji rządowych polegające na nabyw
...including at regional and local levels, with due regard to their respective competences and
administrative
set-up, to follow the exemplary role of their central governments to purchase only pr
Państwa członkowskie zachęcają instytucje publiczne, w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, z należytym uwzględnieniem ich odpowiednich kompetencji i struktury
administracyjnej
, aby naśladowały wzorcowe postępowanie ich instytucji rządowych polegające na nabywaniu jedynie produktów, usług i budynków o bardzo dobrych właściwościach w zakresie efektywności energetycznej.
Member States shall encourage public bodies, including at regional and local levels, with due regard to their respective competences and
administrative
set-up, to follow the exemplary role of their central governments to purchase only products, services and buildings with high energy-efficiency performance.
...prawem krajowym, wszcząć postępowanie na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami
administracyjnymi
, aby zapewnić stosowanie przepisów krajowych transponujących niniejszą...
...by national law, may take action under national law before the courts or before the competent
administrative
bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
Środki, o których mowa w ust. 1, obejmują przepisy, na mocy których jeden lub większa liczba następujących podmiotów może, zgodnie z prawem krajowym, wszcząć postępowanie na mocy prawa krajowego przed sądami lub właściwymi organami
administracyjnymi
, aby zapewnić stosowanie przepisów krajowych transponujących niniejszą dyrektywę:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent
administrative
bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are applied:
W szczególności strony podejmują współpracę w celu wzmocnienia struktur i procedur
administracyjnych
, aby zapewnić planowanie strategiczne w kwestiach środowiska naturalnego oraz koordynację działań...
The parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening
administrative
structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination...
W szczególności strony podejmują współpracę w celu wzmocnienia struktur i procedur
administracyjnych
, aby zapewnić planowanie strategiczne w kwestiach środowiska naturalnego oraz koordynację działań odpowiednich podmiotów. Współpraca ta skupia się na dostosowaniu ustawodawstwa Serbii do prawodawstwa Wspólnoty.
The parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening
administrative
structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on the alignment of Serbia’s legislation to the Community acquis.
W szczególności strony podejmują współpracę w celu wzmocnienia struktur i procedur
administracyjnych
, aby zapewnić planowanie strategiczne w kwestiach środowiska naturalnego oraz koordynację działań...
The parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening
administrative
structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination...
W szczególności strony podejmują współpracę w celu wzmocnienia struktur i procedur
administracyjnych
, aby zapewnić planowanie strategiczne w kwestiach środowiska naturalnego oraz koordynację działań odpowiednich podmiotów. Współpraca ta skupia się na dostosowaniu ustawodawstwa Czarnogóry do prawodawstwa Wspólnoty.
The parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening
administrative
structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on the alignment of Montenegro's legislation to the Community acquis.
Należy zmienić ustawy w sprawie procedur i sporów
administracyjnych
, aby zapewnić lepsze przestrzeganie praw obywateli.
Reform the
administrative
procedures and administrative
disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Należy zmienić ustawy w sprawie procedur i sporów
administracyjnych
, aby zapewnić lepsze przestrzeganie praw obywateli.
Reform the
administrative
procedures and administrative
disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Należy kontynuować przegląd przepisów podatkowych i procedur
administracyjnych
, aby zapewnić skuteczne i niedyskryminujące stosowanie przepisów podatkowych.
Continue reviewing the fiscal legislation and the
administrative
procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
Należy kontynuować przegląd przepisów podatkowych i procedur
administracyjnych
, aby zapewnić skuteczne i niedyskryminujące stosowanie przepisów podatkowych.
Continue reviewing the fiscal legislation and the
administrative
procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of the tax legislation.
W Czarnogórze: należy rozpocząć przegląd obecnych przepisów podatkowych i procedur
administracyjnych
, aby zapewnić skuteczne i niedyskryminujące stosowanie przepisów podatkowych.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the
administrative
procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
W Czarnogórze: należy rozpocząć przegląd obecnych przepisów podatkowych i procedur
administracyjnych
, aby zapewnić skuteczne i niedyskryminujące stosowanie przepisów podatkowych.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the
administrative
procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Opracowanie procedur i rozwój zdolności
administracyjnych
, aby zapewnić skuteczną ochronę interesów finansowych UE.
Develop procedures and
administrative
capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Opracowanie procedur i rozwój zdolności
administracyjnych
, aby zapewnić skuteczną ochronę interesów finansowych UE.
Develop procedures and
administrative
capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Opracowanie procedur i możliwości
administracyjnych
, aby zapewnić skuteczną ochronę interesów finansowych UE.
Develop procedures and
administrative
capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Opracowanie procedur i możliwości
administracyjnych
, aby zapewnić skuteczną ochronę interesów finansowych UE.
Develop procedures and
administrative
capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
...w którym należy przeprowadzić badania, analizy lub próby oraz w którym należy dokonać formalności
administracyjnych
, aby zapewnić wykorzystanie towarów zgodnie z zamierzonym celem, określany jest...
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the
administrative
formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended...
Termin, w którym należy przeprowadzić badania, analizy lub próby oraz w którym należy dokonać formalności
administracyjnych
, aby zapewnić wykorzystanie towarów zgodnie z zamierzonym celem, określany jest przez właściwe organy.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the
administrative
formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
...dowodzących niedopełnienia obowiązków w rozumieniu ust. 1, może wszcząć dochodzenie
administracyjne
, aby ustalić, czy takie niedopełnienie obowiązków miało miejsce.
...the AACC becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, they may launch
administrative
investigations to verify whether such failure has occurred.
Jeśli organ zatrudniający uzyska informacje o okolicznościach dowodzących niedopełnienia obowiązków w rozumieniu ust. 1, może wszcząć dochodzenie
administracyjne
, aby ustalić, czy takie niedopełnienie obowiązków miało miejsce.
Where the AACC becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, they may launch
administrative
investigations to verify whether such failure has occurred.
...dowodzących niedopełnienia obowiązków w rozumieniu ust. 1, może wszcząć dochodzenie
administracyjne
, aby ustalić, czy takie niedopełnienie obowiązków miało miejsce.
...the Director becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, he may launch
administrative
investigations to verify whether such failure has occurred.
W przypadku gdy dyrektor uzyska informacje o okolicznościach dowodzących niedopełnienia obowiązków w rozumieniu ust. 1, może wszcząć dochodzenie
administracyjne
, aby ustalić, czy takie niedopełnienie obowiązków miało miejsce.
Where the Director becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, he may launch
administrative
investigations to verify whether such failure has occurred. 
