Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracyjny
Granice
administracyjne
między tą jednostką administracyjną i wszystkimi jednostkami z nią sąsiadującymi.
The
administrative
boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Granice
administracyjne
między tą jednostką administracyjną i wszystkimi jednostkami z nią sąsiadującymi.
The
administrative
boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Granice
administracyjne
między tą jednostką administracyjną i wszystkimi jednostkami z nią sąsiadującymi.
The
administrative
boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Granice
administracyjne
między tą jednostką administracyjną i wszystkimi jednostkami z nią sąsiadującymi.
The
administrative
boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
...zasady techniczne dotyczące przyznawania licencji połowowych ustalone są w ramach porozumienia
administracyjnego
między stronami.
...implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an
administrative
arrangement between the Parties.
Artykuł 11 ust. 5 czwartego Protokołu stanowi, że szczegółowe zasady techniczne dotyczące przyznawania licencji połowowych ustalone są w ramach porozumienia
administracyjnego
między stronami.
Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an
administrative
arrangement between the Parties.
Niniejszą sekcję stosuje się z zastrzeżeniem ustanowienia procedury współpracy
administracyjnej
między Wspólnotą a każdym zainteresowanym krajem trzecim.
The application of this Section shall be subject to the establishment of a procedure for
administrative
cooperation between the Community and each third country concerned.
Niniejszą sekcję stosuje się z zastrzeżeniem ustanowienia procedury współpracy
administracyjnej
między Wspólnotą a każdym zainteresowanym krajem trzecim.
The application of this Section shall be subject to the establishment of a procedure for
administrative
cooperation between the Community and each third country concerned.
...w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy
administracyjnej
między Wspólnotą a Senegalem.
...referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of
administrative
cooperation between the Community and Senegal.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy
administracyjnej
między Wspólnotą a Senegalem.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of
administrative
cooperation between the Community and Senegal.
...w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy
administracyjnej
między Wspólnotą a Kenią.
...referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of
administrative
cooperation between the Community and Kenya.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy
administracyjnej
między Wspólnotą a Kenią.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of
administrative
cooperation between the Community and Kenya.
...w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy
administracyjnej
między Wspólnotą a Turcją.
...referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of
administrative
cooperation between the Community and Turkey.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty opublikowania w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej zawiadomienia określonego w art. 7 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001, odnoszącego się do ustanowienia współpracy
administracyjnej
między Wspólnotą a Turcją.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of
administrative
cooperation between the Community and Turkey.
...ram finansowych dla Agencji, o których mowa w art. 4 ust. 4, jak również dokonanie ustaleń
administracyjnych
między Agencją a państwami trzecimi, organizacjami i podmiotami musi być zatwierdz
...of the Financial Framework for the Agency, as referred to in Article 4(4), and the conclusion of
administrative
arrangements between the Agency and third countries, organisations and entities must
W związku z ich charakterem, przyjęcie ram finansowych dla Agencji, o których mowa w art. 4 ust. 4, jak również dokonanie ustaleń
administracyjnych
między Agencją a państwami trzecimi, organizacjami i podmiotami musi być zatwierdzone przez Radę stanowiącą jednomyślnie.
In view of their nature, the adoption of the Financial Framework for the Agency, as referred to in Article 4(4), and the conclusion of
administrative
arrangements between the Agency and third countries, organisations and entities must be approved by the Council acting unanimously.
dokonuje końcowych ustaleń
administracyjnych
między Agencją a osobami trzecimi, o których mowa w art. 25 ust. 1;
concludes the
administrative
arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
dokonuje końcowych ustaleń
administracyjnych
między Agencją a osobami trzecimi, o których mowa w art. 25 ust. 1;
concludes the
administrative
arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
dokonuje końcowych ustaleń
administracyjnych
między Agencją a stronami trzecimi, o czym mowa w art. 24 ust. 1;
shall conclude the
administrative
arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
dokonuje końcowych ustaleń
administracyjnych
między Agencją a stronami trzecimi, o czym mowa w art. 24 ust. 1;
shall conclude the
administrative
arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
...dobrych praktyk administracyjnych, niezbędne jest określenie reguł upraszczania procedur
administracyjnych
, między innymi poprzez ograniczenie obowiązku uprzedniego uzyskania zezwolenia do
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of...
Z tego powodu, idąc za przykładem pewnych inicjatyw podejmowanych na poziomie wspólnotowym i krajowym, mających na celu modernizację oraz wprowadzenie dobrych praktyk administracyjnych, niezbędne jest określenie reguł upraszczania procedur
administracyjnych
, między innymi poprzez ograniczenie obowiązku uprzedniego uzyskania zezwolenia do przypadków, w których jest to konieczne, a także zasady dorozumianego udzielenia zezwolenia właściwych organów po upływie określonego czasu.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
...ustawodawstwa do unijnego dorobku prawnego oraz dalszego wzmacniania swojego potencjału
administracyjnego
, między innymi poprzez stałe postępy reformy administracji publicznej.
...calls on Croatia to maintain its efforts to align with the acquis and further strengthen its
administrative
capacity, including through sustainable progress of its public administration reform.
Komisja wzywa Chorwację do nieustawania w wysiłkach na rzecz dostosowania ustawodawstwa do unijnego dorobku prawnego oraz dalszego wzmacniania swojego potencjału
administracyjnego
, między innymi poprzez stałe postępy reformy administracji publicznej.
The Commission calls on Croatia to maintain its efforts to align with the acquis and further strengthen its
administrative
capacity, including through sustainable progress of its public administration reform.
organizacja partnerstw z państwami członkowskimi, wspieranie współpracy
administracyjnej
między władzami odpowiedzialnymi za wdrażanie prawodawstwa na rynku wewnętrznym oraz za nadzór rynku,
organisation of partnerships with the Member States, support for
administrative
cooperation between the authorities responsible for implementing the legislation on the internal market and for market...
organizacja partnerstw z państwami członkowskimi, wspieranie współpracy
administracyjnej
między władzami odpowiedzialnymi za wdrażanie prawodawstwa na rynku wewnętrznym oraz za nadzór rynku,
organisation of partnerships with the Member States, support for
administrative
cooperation between the authorities responsible for implementing the legislation on the internal market and for market surveillance,
organizacja partnerstw z państwami członkowskimi, wspieranie współpracy
administracyjnej
między władzami odpowiedzialnymi za wdrażanie prawodawstwa na rynku wewnętrznym oraz za nadzór rynku,
organisation of partnerships with the Member States, support for
administrative
cooperation between the authorities responsible for implementing the legislation on the internal market and for market...
organizacja partnerstw z państwami członkowskimi, wspieranie współpracy
administracyjnej
między władzami odpowiedzialnymi za wdrażanie prawodawstwa na rynku wewnętrznym oraz za nadzór rynku,
organisation of partnerships with the Member States, support for
administrative
cooperation between the authorities responsible for implementing the legislation on the internal market and for market surveillance,
popiera wnioski ze śródokresowej oceny porozumienia o współpracy
administracyjnej
między EKES a Komitetem Regionów;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the
administrative
cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
popiera wnioski ze śródokresowej oceny porozumienia o współpracy
administracyjnej
między EKES a Komitetem Regionów;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the
administrative
cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
...1 („Sektory produktów”), rozdział 3 („Zabawki”), sekcja I („Przepisy ustawowe, wykonawcze i
administracyjne
”), tekst „Postanowienia objęte artykułem 1 ustęp 1” zostaje skreślony i zastąpiony t
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, (Toys), Section I, (Legislative, regulatory and
administrative
provisions), ‘Provisions covered by Article 1(1)’ is deleted and replaced by ‘Provisions covered...
W załączniku 1 („Sektory produktów”), rozdział 3 („Zabawki”), sekcja I („Przepisy ustawowe, wykonawcze i
administracyjne
”), tekst „Postanowienia objęte artykułem 1 ustęp 1” zostaje skreślony i zastąpiony tekstem „Postanowienia objęte artykułem 1 ustęp 2”.
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 3, (Toys), Section I, (Legislative, regulatory and
administrative
provisions), ‘Provisions covered by Article 1(1)’ is deleted and replaced by ‘Provisions covered by Article 1(2)’.
Terminy, o których mowa w niniejszym ustępie są ustalane przez Komitet
Administracyjny
większością dwóch trzecich obecnych i głosujących jego członków.
Determination by the
Administrative
Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.
Terminy, o których mowa w niniejszym ustępie są ustalane przez Komitet
Administracyjny
większością dwóch trzecich obecnych i głosujących jego członków.
Determination by the
Administrative
Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.
w odniesieniu do wydatków na personel i wydatków
administracyjnych
wspólnych dla kilku tytułów – dokonywać przesunięć środków między tytułami do wysokości 10 % środków zapisanych na dany rok w linii...
with regard to expenditure on staff and
administration
which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year...
w odniesieniu do wydatków na personel i wydatków
administracyjnych
wspólnych dla kilku tytułów – dokonywać przesunięć środków między tytułami do wysokości 10 % środków zapisanych na dany rok w linii budżetowej, z której dokonywane jest przesunięcie, oraz do wysokości 30 % środków zapisanych na dany rok w linii budżetowej, do której dokonywane jest przesunięcie;
with regard to expenditure on staff and
administration
which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
Uczestniczy on, w odpowiednich przypadkach i działając zgodnie z decyzją Rady
Administracyjnej
Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo, w czynnościach likwidacyjnych wspólnego przedsiębiorstwa po dniu 31...
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the
Administrative Board
of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the Joint...
Uczestniczy on, w odpowiednich przypadkach i działając zgodnie z decyzją Rady
Administracyjnej
Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo, w czynnościach likwidacyjnych wspólnego przedsiębiorstwa po dniu 31 grudnia 2006 r.;
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the
Administrative Board
of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około...
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15...
Środki w ramach tego tytułu pokrywają koszty personelu pracującego w działach finansowych i
administracyjnych
Wspólnego Centrum Badawczego oraz zapotrzebowanie tych działów na środki wsparcia (około 15 % kosztów).
The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and
administrative
departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost). 
