Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracyjny
Współpraca
administracyjna
między Państwami Członkowskimi Administrative
cooperation between Member States
Współpraca
administracyjna
między Państwami Członkowskimi Administrative
cooperation between Member States
...takich pozwoleń i świadectw oraz ustanawiających wspólnotowe formularze i metody współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi.
...up and using such licences or certificates and Community forms and methods to be established for
administrative
cooperation between Member States.
Takie uzgodnienie wymaga przyjęcia wspólnych przepisów określających sporządzanie i stosowanie takich pozwoleń i świadectw oraz ustanawiających wspólnotowe formularze i metody współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi.
This arrangement requires common rules to be adopted for drawing up and using such licences or certificates and Community forms and methods to be established for
administrative
cooperation between Member States.
...i ceł ani do podatków akcyzowych objętych innymi przepisami unijnymi dotyczącymi współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi.
...to value added tax and customs duties, or to excise duties covered by other Union legislation on
administrative
cooperation between Member States.
Niezależnie od ust. 1 niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do podatku od wartości dodanej i ceł ani do podatków akcyzowych objętych innymi przepisami unijnymi dotyczącymi współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi.
Notwithstanding paragraph 1, this Directive shall not apply to value added tax and customs duties, or to excise duties covered by other Union legislation on
administrative
cooperation between Member States.
Informacje zwrotne dotyczące przekazanych informacji będą stanowiły zachętę do współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi.
Feedback on information sent will encourage
administrative
cooperation between Member States.
Informacje zwrotne dotyczące przekazanych informacji będą stanowiły zachętę do współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi.
Feedback on information sent will encourage
administrative
cooperation between Member States.
...obszarów wymagających ulepszeń zarówno w prawodawstwie Unii, jak i w zakresie współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi;
calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and
administrative
cooperation between Member States;
wzywa Komisję do określenia obszarów wymagających ulepszeń zarówno w prawodawstwie Unii, jak i w zakresie współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi;
calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and
administrative
cooperation between Member States;
...[14], w stopniu, w jakim są one istotne z punktu widzenia rynku wewnętrznego i współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi;
...Council Directive 2010/24/EU [14] in so far as they are relevant for the internal market and for
administrative
cooperation between the Member States;
inne podatki objęte zakresem art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 2010/24/UE [14], w stopniu, w jakim są one istotne z punktu widzenia rynku wewnętrznego i współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi;
other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Council Directive 2010/24/EU [14] in so far as they are relevant for the internal market and for
administrative
cooperation between the Member States;
Współpraca administracyjna nie powinna prowadzić do nienależytego przenoszenia obciążeń
administracyjnych
między państwami członkowskimi.
Administrative cooperation should not lead to an undue shift of
administrative
burdens between Member States.
Współpraca administracyjna nie powinna prowadzić do nienależytego przenoszenia obciążeń
administracyjnych
między państwami członkowskimi.
Administrative cooperation should not lead to an undue shift of
administrative
burdens between Member States.
...celu ustalenia miejsca powstania długu celnego i odzyskania należności — konieczna jest współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi.
...the revised Kyoto Convention, it is appropriate to provide for a reduced number of cases where
administrative
cooperation between Member States is required in order to establish the place where t
Ponadto, zgodnie z postanowieniami zmienionej konwencji z Kioto, należy dążyć do ograniczenia liczby przypadków, w których — w celu ustalenia miejsca powstania długu celnego i odzyskania należności — konieczna jest współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi.
Furthermore, in line with the revised Kyoto Convention, it is appropriate to provide for a reduced number of cases where
administrative
cooperation between Member States is required in order to establish the place where the customs debt was incurred and to recover the duties.
Przepisy dotyczące współpracy
administracyjnej
między Unią a KTZ powinny również zostać odpowiednio uaktualnione.
Provisions on
administrative
cooperation between the Union and the OCTs should also be updated accordingly.
Przepisy dotyczące współpracy
administracyjnej
między Unią a KTZ powinny również zostać odpowiednio uaktualnione.
Provisions on
administrative
cooperation between the Union and the OCTs should also be updated accordingly.
...się Strony zapewniają odpowiednie wdrażanie tych procedur i warunków, przez odpowiednią współpracę
administracyjną
między ich właściwymi organami.
...parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate
administrative
cooperation between their competent authorities.
Umawiające się Strony zapewniają odpowiednie wdrażanie tych procedur i warunków, przez odpowiednią współpracę
administracyjną
między ich właściwymi organami.
The contracting parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate
administrative
cooperation between their competent authorities.
popiera wnioski ze śródokresowej oceny porozumienia o współpracy
administracyjnej
między Komitetem a EKES;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the
administrative
cooperation agreement between the Committee and the EESC;
popiera wnioski ze śródokresowej oceny porozumienia o współpracy
administracyjnej
między Komitetem a EKES;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the
administrative
cooperation agreement between the Committee and the EESC;
...negatywnych skutków tego zjawiska konieczne jest stworzenie nowego systemu współpracy
administracyjnej
między administracjami podatkowymi państw członkowskich.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop new
administrative
cooperation between the Member States’ tax administrations.
W celu przezwyciężenia negatywnych skutków tego zjawiska konieczne jest stworzenie nowego systemu współpracy
administracyjnej
między administracjami podatkowymi państw członkowskich.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop new
administrative
cooperation between the Member States’ tax administrations.
...powiązanego przedsiębiorstwa wynikało, że ponosiło ono zwykłe koszty sprzedaży, koszty ogólne i
administracyjne
między przywozem a odsprzedażą.
Also, the financial accounts of the related company showed that it bore normal
SG
&A costs incurred between importation and resale.
Również z rachunków finansowych powiązanego przedsiębiorstwa wynikało, że ponosiło ono zwykłe koszty sprzedaży, koszty ogólne i
administracyjne
między przywozem a odsprzedażą.
Also, the financial accounts of the related company showed that it bore normal
SG
&A costs incurred between importation and resale.
...z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [11] przewiduje współpracę
administracyjną
między Urzędem a sądami lub organami państw członkowskich oraz wymianę publikacji mi
...Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [11] provides for
administrative
cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, an
Rozporządzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [11] przewiduje współpracę
administracyjną
między Urzędem a sądami lub organami państw członkowskich oraz wymianę publikacji między Urzędem oraz centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich.
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [11] provides for
administrative
cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
IMI jest wykorzystywany do współpracy
administracyjnej
między właściwymi organami państw członkowskich oraz między właściwymi organami państw członkowskich a Komisją, niezbędnej do wykonania aktów...
IMI shall be used for
administrative
cooperation between competent authorities of the Member States and between competent authorities of the Member States and the Commission necessary for the...
IMI jest wykorzystywany do współpracy
administracyjnej
między właściwymi organami państw członkowskich oraz między właściwymi organami państw członkowskich a Komisją, niezbędnej do wykonania aktów Unii w dziedzinie rynku wewnętrznego, w rozumieniu art. 26 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), które przewidują współpracę administracyjną, w tym również wymianę danych osobowych, między państwami członkowskimi lub między państwami członkowskimi a Komisją.
IMI shall be used for
administrative
cooperation between competent authorities of the Member States and between competent authorities of the Member States and the Commission necessary for the implementation of Union acts in the field of the internal market, within the meaning of Article 26(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
„IMI” oznacza narzędzie elektroniczne udostępnione przez Komisję w celu usprawnienia współpracy
administracyjnej
między właściwymi organami państw członkowskich oraz między właściwymi organami państw...
‘IMI’ means the electronic tool provided by the Commission to facilitate
administrative
cooperation between competent authorities of the Member States and between competent authorities of the Member...
„IMI” oznacza narzędzie elektroniczne udostępnione przez Komisję w celu usprawnienia współpracy
administracyjnej
między właściwymi organami państw członkowskich oraz między właściwymi organami państw członkowskich a Komisją;
‘IMI’ means the electronic tool provided by the Commission to facilitate
administrative
cooperation between competent authorities of the Member States and between competent authorities of the Member States and the Commission;
jest przewidziana w akcie wykonawczym, o którym mowa w art. 11, aby ułatwić współpracę
administracyjną
między właściwymi organami państw członkowskich w celu zastosowania przepisów aktów Unii...
provided for in an implementing act referred to in Article 11 in order to facilitate
administrative
cooperation between competent authorities in Member States for the application of the provisions of...
jest przewidziana w akcie wykonawczym, o którym mowa w art. 11, aby ułatwić współpracę
administracyjną
między właściwymi organami państw członkowskich w celu zastosowania przepisów aktów Unii wymienionych w załączniku; lub
provided for in an implementing act referred to in Article 11 in order to facilitate
administrative
cooperation between competent authorities in Member States for the application of the provisions of Union acts listed in the Annex; or
Państwo członkowskie może użytkować IMI do celów współpracy
administracyjnej
między właściwymi organami na swoim terytorium, zgodnie z prawem krajowym, w przypadku gdy spełnione są następujące...
A Member State may use IMI for the purpose of
administrative
cooperation between competent authorities within its territory, in accordance with national law, only where the following conditions are...
Państwo członkowskie może użytkować IMI do celów współpracy
administracyjnej
między właściwymi organami na swoim terytorium, zgodnie z prawem krajowym, w przypadku gdy spełnione są następujące warunki:
A Member State may use IMI for the purpose of
administrative
cooperation between competent authorities within its territory, in accordance with national law, only where the following conditions are satisfied:
Współpraca
administracyjna
między właściwymi organami a Komisją Administrative
cooperation between competent authorities and the Commission
Współpraca
administracyjna
między właściwymi organami a Komisją Administrative
cooperation between competent authorities and the Commission
Współpraca
administracyjna
między właściwymi organami Administrative
cooperation between competent authorities
Współpraca
administracyjna
między właściwymi organami Administrative
cooperation between competent authorities 
