Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracyjny
Niniejsze stawki jednostkowe nie uwzględniają
administracyjnej
stawki jednostkowej, o której mowa w art. 18 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 391/2013 i która ma zastosowanie do tych państw, które...
These unit rates do not include the
administrative
unit rate referred to in Article 18 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and applying to those States parties to Eurocontrol’s Multilateral...
Niniejsze stawki jednostkowe nie uwzględniają
administracyjnej
stawki jednostkowej, o której mowa w art. 18 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 391/2013 i która ma zastosowanie do tych państw, które są stronami Umowy wielostronnej w sprawie opłat trasowych w ramach organizacji Eurocontrol.
These unit rates do not include the
administrative
unit rate referred to in Article 18 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and applying to those States parties to Eurocontrol’s Multilateral Agreement relating to route charges.
...kontrgwarancji pośrednicy finansowi mogą otrzymywać dotacje kompensujące częściowo wysokie koszty
administracyjne
charakterystyczne dla finansowania przy pomocy mikrokredytów,
...or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high
administrative
costs inherent in microcredit financing,
Oprócz gwarancji lub kontrgwarancji pośrednicy finansowi mogą otrzymywać dotacje kompensujące częściowo wysokie koszty
administracyjne
charakterystyczne dla finansowania przy pomocy mikrokredytów,
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high
administrative
costs inherent in microcredit financing,
...koszt produkcji (koszt surowców, przetwarzania, powlekania oraz koszty sprzedaży, ogólne,
administracyjne
, finansowe itp.) określony w motywie 74 powyżej jest trafny.
The Commission is satisfied that the full cost of production (raw materials, processing, coating,
SG
&A, finance costs etc.) is as set out in recital (74) above.
Komisja jest przekonana, że całkowity koszt produkcji (koszt surowców, przetwarzania, powlekania oraz koszty sprzedaży, ogólne,
administracyjne
, finansowe itp.) określony w motywie 74 powyżej jest trafny.
The Commission is satisfied that the full cost of production (raw materials, processing, coating,
SG
&A, finance costs etc.) is as set out in recital (74) above.
...o kompetencje, doświadczenie w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych, umiejętności
administracyjne
, finansowe i umiejętności zarządzania, jak również wiedzę z zakresu ochrony danych.
...Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and
administrative
, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Zarząd powołuje dyrektora wykonawczego w oparciu o kompetencje, doświadczenie w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych, umiejętności
administracyjne
, finansowe i umiejętności zarządzania, jak również wiedzę z zakresu ochrony danych.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and
administrative
, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
...Air Scorpio jest, z korporacyjnego punktu widzenia, zarządzany i kontrolowany pod względem
administracyjnym
, finansowym i technicznym przez przewoźnika Scorpion Air i że flota eksploatowana p
...the visit has revealed evidence that the carrier Air Scorpio is from a corporate point of view,
administratively
, financially and technically managed and controlled by the carrier Scorpion Air and
Ponadto kontrola wykazała, że przewoźnik Air Scorpio jest, z korporacyjnego punktu widzenia, zarządzany i kontrolowany pod względem
administracyjnym
, finansowym i technicznym przez przewoźnika Scorpion Air i że flota eksploatowana przez Air Scorpio do przewozów komercyjnych była wcześniej eksploatowana przez przewoźnika Scorpion Air i pozostawała jego własnością.
Furthermore, the visit has revealed evidence that the carrier Air Scorpio is from a corporate point of view,
administratively
, financially and technically managed and controlled by the carrier Scorpion Air and that aircraft operated by Air Scorpio for commercial transport were previously operated and owned by Scorpion Air.
Takie dyrektywy powinny unikać nakładania ograniczeń
administracyjnych
, finansowych i prawnych w sposób, który wstrzymywałby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Such directives are to avoid imposing
administrative
, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Takie dyrektywy powinny unikać nakładania ograniczeń
administracyjnych
, finansowych i prawnych w sposób, który wstrzymywałby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Such directives are to avoid imposing
administrative
, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Na mocy tego artykułu dyrektywy te unikają nakładania
administracyjnych
, finansowych i prawnych ograniczeń, które utrudniałyby tworzenie i rozwijanie małych i średnich przedsiębiorstw.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing
administrative
, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized...
Na mocy tego artykułu dyrektywy te unikają nakładania
administracyjnych
, finansowych i prawnych ograniczeń, które utrudniałyby tworzenie i rozwijanie małych i średnich przedsiębiorstw.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing
administrative
, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
...wzmocnienia konkurencyjności gospodarki Unii Europejskiej oraz unikania narzucania przymusu
administracyjnego
, finansowego i prawnego, który mógłby powstrzymywać tworzenie oraz rozwój małych i
...requirements, to enhance the competitiveness of the European Union economy and to avoid imposing
administrative
, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and deve
mając na uwadze, że niniejsze porozumienie uwzględnia konieczność poprawy wymogów w zakresie polityki społecznej, wzmocnienia konkurencyjności gospodarki Unii Europejskiej oraz unikania narzucania przymusu
administracyjnego
, finansowego i prawnego, który mógłby powstrzymywać tworzenie oraz rozwój małych i średnich przedsiębiorstw;
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the European Union economy and to avoid imposing
administrative
, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings;
Takie dyrektywy nie powinny nakładać ograniczeń
administracyjnych
, finansowych i prawnych, które utrudniłyby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Such directives are to avoid imposing
administrative
, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Takie dyrektywy nie powinny nakładać ograniczeń
administracyjnych
, finansowych i prawnych, które utrudniłyby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
Such directives are to avoid imposing
administrative
, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
nadzoruje organizacyjne,
administracyjne
, finansowe i inne wewnętrzne sprawy organizacji, w tym stosunki między organami wchodzącymi w jej skład;
supervise the organisational,
administrative
, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
nadzoruje organizacyjne,
administracyjne
, finansowe i inne wewnętrzne sprawy organizacji, w tym stosunki między organami wchodzącymi w jej skład;
supervise the organisational,
administrative
, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
upewnia się przed zatwierdzeniem operacji, że beneficjenci dysponują
administracyjną
, finansową i operacyjną zdolnością do spełnienia warunków, o których mowa w lit. c);
satisfy itself that the beneficiary has the
administrative
, financial and operational capacity to fulfil the conditions referred to in point (c) before approval of the operation;
upewnia się przed zatwierdzeniem operacji, że beneficjenci dysponują
administracyjną
, finansową i operacyjną zdolnością do spełnienia warunków, o których mowa w lit. c);
satisfy itself that the beneficiary has the
administrative
, financial and operational capacity to fulfil the conditions referred to in point (c) before approval of the operation;
upewnia się przed zatwierdzeniem operacji, że beneficjenci mają
administracyjną
, finansową i operacyjną zdolność do spełnienia warunków, o których mowa w lit. c);
satisfy itself that the beneficiary has the
administrative
, financial and operational capacity to fulfil the conditions referred to in point (c) before approval of the operation;
upewnia się przed zatwierdzeniem operacji, że beneficjenci mają
administracyjną
, finansową i operacyjną zdolność do spełnienia warunków, o których mowa w lit. c);
satisfy itself that the beneficiary has the
administrative
, financial and operational capacity to fulfil the conditions referred to in point (c) before approval of the operation;
Środki na wydatki
administracyjne
finansowe są środkami niezróżnicowanymi. Administrative
appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Środki na wydatki
administracyjne
finansowe są środkami niezróżnicowanymi. Administrative
appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Środki na wydatki
administracyjne
finansowe są środkami niezróżnicowanymi. Administrative
appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Środki na wydatki
administracyjne
finansowe są środkami niezróżnicowanymi. Administrative
appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Weryfikacje te, stosownie do przypadku, dotyczą
administracyjnych
, finansowych, technicznych i fizycznych aspektów działań;
These verifications shall cover
administrative
, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate;
Weryfikacje te, stosownie do przypadku, dotyczą
administracyjnych
, finansowych, technicznych i fizycznych aspektów działań;
These verifications shall cover
administrative
, financial, technical and physical aspects of operations, as appropriate;
...działania pośredniego musi wykazać swoje umiejętności i kwalifikacje zawodowe pod względem
administracyjnym
, finansowym, prawnym i zarządzania zespołem.
...of an indirect action has to demonstrate its professional skills and qualifications in terms of
administrative
, financial, legal and team management.
Na przykład koordynator działania pośredniego musi wykazać swoje umiejętności i kwalifikacje zawodowe pod względem
administracyjnym
, finansowym, prawnym i zarządzania zespołem.
For example, the coordinator of an indirect action has to demonstrate its professional skills and qualifications in terms of
administrative
, financial, legal and team management.
W celu uproszczenia procedury
administracyjnej
produkty objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw i powrotnie wywiezione bez refundacji wywozowych należy zwolnić z wymogu okazania pozwolenia...
...having benefited from a specific supply arrangement, are re-exported without export refunds, it is
advisable
, in the interests of administrative
simplification, to exempt them from the requirement...
W celu uproszczenia procedury
administracyjnej
produkty objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw i powrotnie wywiezione bez refundacji wywozowych należy zwolnić z wymogu okazania pozwolenia na wywóz.
For these products, which having benefited from a specific supply arrangement, are re-exported without export refunds, it is
advisable
, in the interests of administrative
simplification, to exempt them from the requirement of the presentation of an export licence.
Zmiany
administracyjne
produktów, które mogą być zgłaszane po wprowadzeniu Administrative
changes of products which can be notified after implementation
Zmiany
administracyjne
produktów, które mogą być zgłaszane po wprowadzeniu Administrative
changes of products which can be notified after implementation
Zmianą
administracyjną
produktu, która może być zgłoszona po wprowadzeniu, jest zmiana administracyjna, o której wiedza nie jest istotna do celów kontroli i egzekwowania prawa.
An
administrative
change of a product which can be notified after implementation is an administrative change, the knowledge of which is not important for purposes of control and enforcement.
Zmianą
administracyjną
produktu, która może być zgłoszona po wprowadzeniu, jest zmiana administracyjna, o której wiedza nie jest istotna do celów kontroli i egzekwowania prawa.
An
administrative
change of a product which can be notified after implementation is an administrative change, the knowledge of which is not important for purposes of control and enforcement.
Zmianą
administracyjną
produktu jest zmiana, w wyniku której można oczekiwać, że wszelkie zmiany istniejącego pozwolenia będą miały charakter czysto administracyjny w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit....
An
administrative
change of a product is a change following which any change of the existing authorisation can be expected to be only administrative within the meaning of Article 3(1)(aa) of...
Zmianą
administracyjną
produktu jest zmiana, w wyniku której można oczekiwać, że wszelkie zmiany istniejącego pozwolenia będą miały charakter czysto administracyjny w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. aa) rozporządzenia (UE) nr 528/2012.
An
administrative
change of a product is a change following which any change of the existing authorisation can be expected to be only administrative within the meaning of Article 3(1)(aa) of Regulation (EU) No 528/2012. 
