Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracyjny
być obecni podczas postępowań
administracyjnych
prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego;
be present during
administrative enquiries
carried out in the territory of the requested Member State;
być obecni podczas postępowań
administracyjnych
prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego;
be present during
administrative enquiries
carried out in the territory of the requested Member State;
...prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych – być obecni podczas postępowań
administracyjnych
prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego.
...down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the
administrative enquiries
carried out in the territory of the requested Member State with a view to e
W drodze porozumienia między organem wnioskującym a organem współpracującym oraz zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez organ współpracujący urzędnicy wyznaczeni przez organ wnioskujący mogą – w związku z wymianą informacji niezbędnych do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych – być obecni podczas postępowań
administracyjnych
prowadzonych na terytorium współpracującego państwa członkowskiego.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the
administrative enquiries
carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties.
...mogą, w związku z wymianą informacji, o których mowa w art. 1, być obecni podczas postępowania
administracyjnego
prowadzonego na terytorium wezwanego państwa członkowskiego.
...may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present during the
administrative enquiries
carried out in the territory of the requested Member State.
Na mocy umowy między organem występującym z wnioskiem a organem wezwanym i z zastosowaniem uzgodnień określonych przez organ wezwany, urzędnicy upoważnieni przez organ występujący z wnioskiem mogą, w związku z wymianą informacji, o których mowa w art. 1, być obecni podczas postępowania
administracyjnego
prowadzonego na terytorium wezwanego państwa członkowskiego.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present during the
administrative enquiries
carried out in the territory of the requested Member State.
...nadzoru sporządzane przez inspektorów NAFO stanowią dopuszczalny dowód w postępowaniu sądowym lub
administracyjnym
prowadzonym przez jakiekolwiek państwo członkowskie.
...reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or
administrative
proceedings of any Member State.
Sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporządzane przez inspektorów NAFO stanowią dopuszczalny dowód w postępowaniu sądowym lub
administracyjnym
prowadzonym przez jakiekolwiek państwo członkowskie.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or
administrative
proceedings of any Member State.
...nadzoru sporządzane przez inspektorów NAFO stanowią dopuszczalny dowód w postępowaniu sądowym lub
administracyjnym
prowadzonym przez jakiekolwiek państwo członkowskie.
...reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or
administrative
proceedings of any Member States.
Sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporządzane przez inspektorów NAFO stanowią dopuszczalny dowód w postępowaniu sądowym lub
administracyjnym
prowadzonym przez jakiekolwiek państwo członkowskie.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or
administrative
proceedings of any Member States.
„postępowanie w sprawie handlu” oznacza każde dochodzenie lub każdą procedurę
administracyjną
prowadzone przez służby Komisji na mocy jednego z rozporządzeń podstawowych;
‘trade proceeding’ means any investigation or an
administrative
procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„postępowanie w sprawie handlu” oznacza każde dochodzenie lub każdą procedurę
administracyjną
prowadzone przez służby Komisji na mocy jednego z rozporządzeń podstawowych;
‘trade proceeding’ means any investigation or an
administrative
procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
Postępowania
administracyjne
prowadzone są wyłącznie przez urzędników organu współpracującego. Administrative enquiries
shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Postępowania
administracyjne
prowadzone są wyłącznie przez urzędników organu współpracującego. Administrative enquiries
shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Takie postępowania
administracyjne
prowadzone są wyłącznie przez urzędników organu wezwanego.
Such
administrative enquiries
shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Takie postępowania
administracyjne
prowadzone są wyłącznie przez urzędników organu wezwanego.
Such
administrative enquiries
shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
...(UE, Euratom) nr 966/2012 [3], że kontrola finansowa, audyty lub inne kontrole, w tym dochodzenia
administracyjne
, prowadzone są przez Komisję Europejską, Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć...
...and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including
administrative
investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commi
Każda umowa zawarta na mocy art. 5 musi stanowić, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [3], że kontrola finansowa, audyty lub inne kontrole, w tym dochodzenia
administracyjne
, prowadzone są przez Komisję Europejską, Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych i Trybunał Obrachunkowy lub z ich upoważnienia.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including
administrative
investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
...Komisji wszelkie istotne informacje, które są niezbędne dla oceny skuteczności współpracy
administracyjnej
prowadzonej zgodnie z niniejszą dyrektywą w zwalczaniu uchylania się od opodatkowan
...to the Commission any relevant information necessary for the evaluation of the effectiveness of
administrative
cooperation in accordance with this Directive in combating tax evasion and tax avoida
Państwa członkowskie przekazują Komisji wszelkie istotne informacje, które są niezbędne dla oceny skuteczności współpracy
administracyjnej
prowadzonej zgodnie z niniejszą dyrektywą w zwalczaniu uchylania się od opodatkowania i unikania opodatkowania.
Member States shall communicate to the Commission any relevant information necessary for the evaluation of the effectiveness of
administrative
cooperation in accordance with this Directive in combating tax evasion and tax avoidance.
Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży,
administracyjne
itp., nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.
All other costs such as sampling, travel,
administration
, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży,
administracyjne
itp., nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.
All other costs such as sampling, travel,
administration
, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży,
administracyjne
itp. nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.
All other costs such as sampling, travel,
administration
, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży,
administracyjne
itp. nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.
All other costs such as sampling, travel,
administration
, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Wszystkie inne koszty takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży,
administracyjne
itp. nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.
All other costs such as sampling, travel,
administration
, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Wszystkie inne koszty takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży,
administracyjne
itp. nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.
All other costs such as sampling, travel,
administration
, etc should not be eligible for any Community financial contribution.
Wszystkie inne poniesione koszty takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży,
administracyjne
itp. nie kwalifikują się do finansowania przez Wspólnotę.
All other costs incurred such as sampling, travel,
administration
, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Wszystkie inne poniesione koszty takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży,
administracyjne
itp. nie kwalifikują się do finansowania przez Wspólnotę.
All other costs incurred such as sampling, travel,
administration
, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
...operacyjna” odnosi się do zawodowych (technicznych, naukowych, technologicznych, kierowniczych,
administracyjnych
itp. [25]) umiejętności, kwalifikacji, narzędzi lub wiedzy niezbędnych do osiągnię
...capacity’ relates to the professional (technical, scientific, technological, managerial,
administrative
… [25]) skills, qualifications, tools and/or knowledge necessary to achieve the objec
Termin „zdolność operacyjna” odnosi się do zawodowych (technicznych, naukowych, technologicznych, kierowniczych,
administracyjnych
itp. [25]) umiejętności, kwalifikacji, narzędzi lub wiedzy niezbędnych do osiągnięcia określonych celów i oczekiwanych wyników.
The term ‘operational capacity’ relates to the professional (technical, scientific, technological, managerial,
administrative
… [25]) skills, qualifications, tools and/or knowledge necessary to achieve the objectives and expected results.
Wykaz wszystkich pracowników stałych i czasowych (technicznych,
administracyjnych
itp.), w tym informacje na temat kwalifikacji zawodowych, wcześniejszego doświadczenia i rodzajów zawartych umów
List of all permanent and temporary personnel (technical,
administrative
etc.) including information on professional qualification, past experience and the types of contracts held
Wykaz wszystkich pracowników stałych i czasowych (technicznych,
administracyjnych
itp.), w tym informacje na temat kwalifikacji zawodowych, wcześniejszego doświadczenia i rodzajów zawartych umów
List of all permanent and temporary personnel (technical,
administrative
etc.) including information on professional qualification, past experience and the types of contracts held
...Bawaria oraz (2) oprocentowanie krótkoterminowych depozytów i (3) proporcjonalny podział opłat
administracyjnych
, Niemcy przyznały, że jednak nie należy postrzegać ich jako składników wynagrodzen
...to the Land, (2) interest on intermediate investments abroad and (3) proportional contributions to
administrative
costs, should not be regarded as elements of remuneration.
Jeśli chodzi o pozostałe składniki wynagrodzenia wymienione w decyzji o wszczęciu procedury, takie jak (1) odsetki zapłacone przez kredytobiorców, które nadal wpływają do Wolnego kraju związkowego Bawaria oraz (2) oprocentowanie krótkoterminowych depozytów i (3) proporcjonalny podział opłat
administracyjnych
, Niemcy przyznały, że jednak nie należy postrzegać ich jako składników wynagrodzenia.
Since the Commission's decision to initiate proceedings, Germany has conceded that the other elements mentioned in that decision, i.e. (1) interest payments by borrowers, also accruing to the Land, (2) interest on intermediate investments abroad and (3) proportional contributions to
administrative
costs, should not be regarded as elements of remuneration.
Artykuł 22 konwencji, w związku z jej załącznikiem nr 7 stanowi, że Komitet
Administracyjny
konwencji ma prawo proponowania i przyjmowania do niej zmian.
Article 22 of the Convention, in conjunction with its Annex 7, provides that the
Administrative
Committee for the Convention can propose and adopt amendments to the Convention.
Artykuł 22 konwencji, w związku z jej załącznikiem nr 7 stanowi, że Komitet
Administracyjny
konwencji ma prawo proponowania i przyjmowania do niej zmian.
Article 22 of the Convention, in conjunction with its Annex 7, provides that the
Administrative
Committee for the Convention can propose and adopt amendments to the Convention.
dotycząca stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu
Administracyjnego
konwencji TIR w odniesieniu do propozycji zmiany Konwencji celnej dotyczącej...
on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the
Administrative
Committee for the TIR Convention, as regards the proposal to amend the Customs Convention on the International...
dotycząca stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu
Administracyjnego
konwencji TIR w odniesieniu do propozycji zmiany Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (konwencja TIR z 1975 r.)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the
Administrative
Committee for the TIR Convention, as regards the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975)
Stanowisko, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu
Administracyjnego
konwencji TIR, opiera się na projekcie załącznika przygotowanym przez Komitet Administracyjny,...
The position to be adopted on behalf of the European Union within the
Administrative
Committee for the TIR Convention shall be based on the draft Annex by the Administrative Committee attached to...
Stanowisko, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu
Administracyjnego
konwencji TIR, opiera się na projekcie załącznika przygotowanym przez Komitet Administracyjny, dołączonym do niniejszej decyzji.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the
Administrative
Committee for the TIR Convention shall be based on the draft Annex by the Administrative Committee attached to this Decision. 
