Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracyjny
W celu uniknięcia wszelkich niepotrzebnych obciążeń
administracyjnych
tylko podmioty, które po raz pierwszy wprowadzają drewno i produkty z drewna do obrotu na rynku wewnętrznym powinny podlegać...
In order to avoid imposing any unnecessary
administrative
burden, only operators that place timber and timber products on the internal market for the first time should be subject to the due diligence...
W celu uniknięcia wszelkich niepotrzebnych obciążeń
administracyjnych
tylko podmioty, które po raz pierwszy wprowadzają drewno i produkty z drewna do obrotu na rynku wewnętrznym powinny podlegać systemowi zasad należytej staranności, podczas gdy podmioty handlowe w łańcuchu dostaw powinny mieć obowiązek podawania podstawowych informacji o swoim dostawcy oraz o swoim odbiorcy, aby umożliwić identyfikowalność drewna i produktów z drewna.
In order to avoid imposing any unnecessary
administrative
burden, only operators that place timber and timber products on the internal market for the first time should be subject to the due diligence system, while a trader in the supply chain should be required to provide basic information on its supplier and its buyer to enable the traceability of timber and timber products.
procedury
administracyjne
monitorowania i nadzoru nad flotą oraz informacje, które organy są w te działania zaangażowane; administrative
procedures for fleet monitoring and surveillance and information on which authorities are involved;
procedury
administracyjne
monitorowania i nadzoru nad flotą oraz informacje, które organy są w te działania zaangażowane; administrative
procedures for fleet monitoring and surveillance and information on which authorities are involved;
następstwa zawarcia umów oraz wszelkie zmiany dokonywane w nich przez ustanowienie systemu
administracyjnego
monitorowania projektów (wymiana korespondencji, wydawanie i monitorowanie zmian oraz...
follow-up of agreements and any amendments thereto by establishing a system for the
administrative
monitoring of projects (exchange of correspondence, issue and monitoring of amendments and reminder...
następstwa zawarcia umów oraz wszelkie zmiany dokonywane w nich przez ustanowienie systemu
administracyjnego
monitorowania projektów (wymiana korespondencji, wydawanie i monitorowanie zmian oraz upomnień, odbiór i rozpatrywanie sprawozdań itd.);
follow-up of agreements and any amendments thereto by establishing a system for the
administrative
monitoring of projects (exchange of correspondence, issue and monitoring of amendments and reminder letters, receipt and processing of reports, etc.);
Koszty
administracyjne
wyjaśnienia muszą być odpowiednie do wysokości kredytu.
The
administrative
costs of the explanation have to be at an appropriate rate to the size of the loan.
Koszty
administracyjne
wyjaśnienia muszą być odpowiednie do wysokości kredytu.
The
administrative
costs of the explanation have to be at an appropriate rate to the size of the loan.
właściwe organy mogą nadzorować procedurę i przeprowadzać jej kontrole bez ponoszenia
administracyjnych
nakładów większych, niż w danym wypadku są wymagane od właściwych osób; oraz
the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an
administrative
effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
właściwe organy mogą nadzorować procedurę i przeprowadzać jej kontrole bez ponoszenia
administracyjnych
nakładów większych, niż w danym wypadku są wymagane od właściwych osób; oraz
the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an
administrative
effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
W art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 przewidziano współpracę
administracyjną
między Komisją i krajami trzecimi w obszarach związanych z wdrożeniem przepisów dotyczących świadectw...
Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for an
administrative
cooperation between the Commission and third countries in areas pertaining to the implementation of the catch...
W art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 przewidziano współpracę
administracyjną
między Komisją i krajami trzecimi w obszarach związanych z wdrożeniem przepisów dotyczących świadectw połowowych.
Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008 provides for an
administrative
cooperation between the Commission and third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions.
...ale tam gdzie jest to niezbędne przewiduje bardziej jasne i precyzyjne zasady współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi, aby umożliwić szerszą współpracę administracyjną mi
...the achievements of Directive 77/799/EEC but provides for clearer and more precise rules governing
administrative
cooperation between Member States where necessary, in order to establish,...
Niniejsza dyrektywa uwzględnia osiągnięcia dyrektywy 77/799/EWG, ale tam gdzie jest to niezbędne przewiduje bardziej jasne i precyzyjne zasady współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi, aby umożliwić szerszą współpracę administracyjną między państwami członkowskimi, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji.
This Directive builds on the achievements of Directive 77/799/EEC but provides for clearer and more precise rules governing
administrative
cooperation between Member States where necessary, in order to establish, especially as regards the exchange of information, a wider scope of administrative cooperation between Member States.
...poprzez udostępnienie skutecznego, łatwego w obsłudze narzędzia służącego wdrożeniu współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i Komisją, ułatw
...of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of
administrative
cooperation between Member States and between Member States and the Commission, thus
Celem IMI powinna być poprawa funkcjonowania rynku wewnętrznego poprzez udostępnienie skutecznego, łatwego w obsłudze narzędzia służącego wdrożeniu współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i Komisją, ułatwiającego tym samym stosowanie aktów Unii wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of
administrative
cooperation between Member States and between Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts listed in the Annex to this Regulation.
...związku z tym, iż cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie uproszczenie i wzmocnienie współpracy
administracyjnej
między Państwami Członkowskimi, nie może być osiągnięty przez Państwa...
Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of
administrative
cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be...
W związku z tym, iż cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie uproszczenie i wzmocnienie współpracy
administracyjnej
między Państwami Członkowskimi, nie może być osiągnięty przez Państwa Członkowskie działające samodzielnie, a może ze względu na wymóg jednolitości i skuteczności być lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjmować środki, zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of
administrative
cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Należy wzmocnić dobrą współpracę
administracyjną
między państwami członkowskimi na wszystkich etapach procedury wydawania zezwoleń.
Good
administrative
cooperation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure.
Należy wzmocnić dobrą współpracę
administracyjną
między państwami członkowskimi na wszystkich etapach procedury wydawania zezwoleń.
Good
administrative
cooperation between Member States should be increased during all steps of the authorisation procedure.
Rozporządzenie (UE) nr 389/2012 ustanawia ramy dla uproszczenia i wzmocnienia współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi w dziedzinie podatków akcyzowych.
Regulation (EU) No 389/2012 establishes a framework for the simplification and the strengthening of
administrative
cooperation between Member States in the field of excise duties.
Rozporządzenie (UE) nr 389/2012 ustanawia ramy dla uproszczenia i wzmocnienia współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi w dziedzinie podatków akcyzowych.
Regulation (EU) No 389/2012 establishes a framework for the simplification and the strengthening of
administrative
cooperation between Member States in the field of excise duties.
...współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi, aby umożliwić szerszą współpracę
administracyjną
między państwami członkowskimi, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji.
...in order to establish, especially as regards the exchange of information, a wider scope of
administrative
cooperation between Member States.
Niniejsza dyrektywa uwzględnia osiągnięcia dyrektywy 77/799/EWG, ale tam gdzie jest to niezbędne przewiduje bardziej jasne i precyzyjne zasady współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi, aby umożliwić szerszą współpracę
administracyjną
między państwami członkowskimi, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji.
This Directive builds on the achievements of Directive 77/799/EEC but provides for clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States where necessary, in order to establish, especially as regards the exchange of information, a wider scope of
administrative
cooperation between Member States.
Lepiej zorganizowana współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi poprawiłaby skuteczność nadzorowania przedsiębiorców prowadzących działalność w kilku państwach członkowskich i...
Better organised
administrative
cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and would reduce administrative...
Lepiej zorganizowana współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi poprawiłaby skuteczność nadzorowania przedsiębiorców prowadzących działalność w kilku państwach członkowskich i pozwoliłaby zmniejszyć koszty administracyjne w przyszłości.
Better organised
administrative
cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and would reduce administrative costs in the future.
W niniejszym tytule ustanawia się warunki wzajemnej współpracy na szczeblu
administracyjnym
między państwami członkowskimi, krajami trzecimi, Komisją i wyznaczonym przez nią organem, służącej...
This Title lays down the conditions under which the Member States shall
administratively
cooperate with each other, third countries, the Commission and the body designated by it in order to ensure...
W niniejszym tytule ustanawia się warunki wzajemnej współpracy na szczeblu
administracyjnym
między państwami członkowskimi, krajami trzecimi, Komisją i wyznaczonym przez nią organem, służącej zapewnieniu skutecznego stosowania rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 oraz niniejszego rozporządzenia.
This Title lays down the conditions under which the Member States shall
administratively
cooperate with each other, third countries, the Commission and the body designated by it in order to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, czyli uproszczenie i zacieśnienie współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi, co wymaga zastosowania zharmonizowanego podejścia, nie może...
Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of
administrative
cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, czyli uproszczenie i zacieśnienie współpracy
administracyjnej
między państwami członkowskimi, co wymaga zastosowania zharmonizowanego podejścia, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez same państwa członkowskie, natomiast ze względu na wymaganą jednolitość i skuteczność działania możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of
administrative
cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie skuteczna współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi służąca przezwyciężeniu negatywnych skutków rosnącej globalizacji na rynku...
Since the objective of this Directive, namely the efficient
administrative
cooperation between Member States to overcome the negative effects of the increasing globalisation on the internal market,...
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie skuteczna współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi służąca przezwyciężeniu negatywnych skutków rosnącej globalizacji na rynku wewnętrznym, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na wymaganą jednolitość i skuteczność możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Directive, namely the efficient
administrative
cooperation between Member States to overcome the negative effects of the increasing globalisation on the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Niniejsze rozporządzenie zawiera i określa uzgodnienia ułatwiające współpracę
administracyjną
między Państwami Członkowskimi zawarte w dyrektywie 92/12/EWG (te uzgodnienia zawierają rejestr...
...incorporates and defines the arrangements contained in Directive 92/12/EEC to facilitate
administrative
cooperation between Member States. These arrangements include the register of traders
Niniejsze rozporządzenie zawiera i określa uzgodnienia ułatwiające współpracę
administracyjną
między Państwami Członkowskimi zawarte w dyrektywie 92/12/EWG (te uzgodnienia zawierają rejestr zainteresowanych podmiotów gospodarczych i miejsc oraz system kontroli przepływu).
This Regulation incorporates and defines the arrangements contained in Directive 92/12/EEC to facilitate
administrative
cooperation between Member States. These arrangements include the register of traders concerned and premises and the movement verification system.
Współpraca
administracyjna
między Państwami Członkowskimi Administrative
cooperation between Member States
Współpraca
administracyjna
między Państwami Członkowskimi Administrative
cooperation between Member States
Współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi Administrative
cooperation between Member States
Współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi Administrative
cooperation between Member States
Współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi Administrative
cooperation between Member States
Współpraca
administracyjna
między państwami członkowskimi Administrative
cooperation between Member States 
