Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adaptacja
zastosowane przepisy w celu automatycznej
adaptacji
przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4. niniejszego regulaminu;
the provisions being applied to
adapt
automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
zastosowane przepisy w celu automatycznej
adaptacji
przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4. niniejszego regulaminu;
the provisions being applied to
adapt
automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
Zdaniem FPG ustawa nr 3220/2004 wprowadza
adaptację
techniczną, tj. możliwość utworzenia nieopodatkowanej rezerwy przed inwestycją, nie ma natomiast żadnego konkretnego wpływu na zakres, wartość czy...
The FGI considers that Law 3220/2004 introduces a technical
adaptation
, i.e. the possibility to create a tax-exempt reserve before the investment, does not have any concrete influence on the scope,...
Zdaniem FPG ustawa nr 3220/2004 wprowadza
adaptację
techniczną, tj. możliwość utworzenia nieopodatkowanej rezerwy przed inwestycją, nie ma natomiast żadnego konkretnego wpływu na zakres, wartość czy efekt programu.
The FGI considers that Law 3220/2004 introduces a technical
adaptation
, i.e. the possibility to create a tax-exempt reserve before the investment, does not have any concrete influence on the scope, amount or effect of the scheme.
Czy zasady dotyczące ponoszenia i podziału kosztów
adaptacji
technicznych sieci są tworzone i publikowane przez operatorów systemów przesyłowych i systemów dystrybucji?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical
adaptations
set up and published by transmission and distribution system operators?
Czy zasady dotyczące ponoszenia i podziału kosztów
adaptacji
technicznych sieci są tworzone i publikowane przez operatorów systemów przesyłowych i systemów dystrybucji?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical
adaptations
set up and published by transmission and distribution system operators?
Należy opisać, w jaki sposób koszty przyłączenia i
adaptacji
technicznych są przypisywane producentom lub operatorom systemów przesyłowych lub systemów dystrybucji.
Please describe how the costs of connection and technical
adaptation
are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Należy opisać, w jaki sposób koszty przyłączenia i
adaptacji
technicznych są przypisywane producentom lub operatorom systemów przesyłowych lub systemów dystrybucji.
Please describe how the costs of connection and technical
adaptation
are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Zwierzęta nabyte poza gospodarstwem przechodzą okres
adaptacji
wynoszący co najmniej miesiąc, zanim ich mleko zostanie wykorzystane do produkcji „Fourme d’Ambert”.
Animals purchased outside the holding are subject to an
adjustment
period of one month before their milk is used for the production of ‘Fourme d’Ambert’.
Zwierzęta nabyte poza gospodarstwem przechodzą okres
adaptacji
wynoszący co najmniej miesiąc, zanim ich mleko zostanie wykorzystane do produkcji „Fourme d’Ambert”.
Animals purchased outside the holding are subject to an
adjustment
period of one month before their milk is used for the production of ‘Fourme d’Ambert’.
Po 48-godzinnym okresie
adaptacji
odnotowuje się współczynnik śmiertelności i stosuje się następujące kryteria:
Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
Po 48-godzinnym okresie
adaptacji
odnotowuje się współczynnik śmiertelności i stosuje się następujące kryteria:
Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
...zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja, porządkowanie, przechowywanie,
adaptacja
lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przekaza
...data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage,
adaptation
or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or
„przetwarzanie danych osobowych” oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja, porządkowanie, przechowywanie,
adaptacja
lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage,
adaptation
or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
...zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja, porządkowanie, przechowywanie,
adaptacja
lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przekaza
...data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage,
adaptation
or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or
„przetwarzanie danych osobowych” oraz „przetwarzanie” oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja, porządkowanie, przechowywanie,
adaptacja
lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
‘processing of personal data’ and ‘processing’ mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage,
adaptation
or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
...zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, nagrywanie, porządkowanie, przechowywanie,
adaptacja
lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez transmisję
...data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage,
adaptation
or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or
Do celów dyrektywy 95/46/WE i rozporządzenia (WE) nr 45/2001 „przetwarzanie danych osobowych oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, nagrywanie, porządkowanie, przechowywanie,
adaptacja
lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie” [9].
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage,
adaptation
or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction [9].
Ponieważ portal referencyjny jest ważną częścią dokumentacji SFD, wszelkie
adaptacje
lub zmiany w tych dokumentach na portalu, zarządzanym przez Komitet DG ds. Środowiska i Siedlisk Przyrodniczych...
As the Reference Portal is an important part of the SDF documentation, any
adaptation
or change to those documents in the portal, which are under the management of DG Environment and the Habitats...
Ponieważ portal referencyjny jest ważną częścią dokumentacji SFD, wszelkie
adaptacje
lub zmiany w tych dokumentach na portalu, zarządzanym przez Komitet DG ds. Środowiska i Siedlisk Przyrodniczych (zob. rozróżnienie w załączniku), powinny być wcześniej zatwierdzane przez Komitet ds. Siedlisk Przyrodniczych [1].
As the Reference Portal is an important part of the SDF documentation, any
adaptation
or change to those documents in the portal, which are under the management of DG Environment and the Habitats Committee (see Annex for this distinction) should find the prior approval of the Habitats Committee [1].
Niedozwolone powielanie, tłumaczenie,
adaptacja
lub przekształcanie formy kodu, w której kopia programu komputerowego została udostępniona, stanowi naruszenie wyłącznych praw autora.
The unauthorised reproduction, translation,
adaptation
or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the...
Niedozwolone powielanie, tłumaczenie,
adaptacja
lub przekształcanie formy kodu, w której kopia programu komputerowego została udostępniona, stanowi naruszenie wyłącznych praw autora.
The unauthorised reproduction, translation,
adaptation
or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.
...do światowej, niewyłącznej, nieodwołalnej nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję,
adaptację
, przenoszenie i publiczne rozpowszechnianie takich utworów;
...entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce,
adapt
, transmit and publicly distribute such works;
w przypadku publikacji przez Stronę lub jej innych uczestników czasopism naukowych i technicznych, artykułów, sprawozdań, książek, z uwzględnieniem nagrań wideo i programów komputerowych, zawierających wyniki wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, druga Strona lub jej inni uczestnicy są uprawnieni do światowej, niewyłącznej, nieodwołalnej nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję,
adaptację
, przenoszenie i publiczne rozpowszechnianie takich utworów;
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce,
adapt
, transmit and publicly distribute such works;
wykazów centralnych organów rządowych uwzględnionych w załączniku IV, po
adaptacjach
niezbędnych do nadania Porozumieniu mocy obowiązującej;
the lists of central government authorities in Annex IV, following the
adaptations
necessary to give effect to the Agreement;
wykazów centralnych organów rządowych uwzględnionych w załączniku IV, po
adaptacjach
niezbędnych do nadania Porozumieniu mocy obowiązującej;
the lists of central government authorities in Annex IV, following the
adaptations
necessary to give effect to the Agreement;
Komisja informuje Szwajcarię o odstępstwach i
adaptacjach
stosowanych w państwach członkowskich Wspólnoty na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 852/2004, 10 rozporządzenia (WE) nr 852/2003, 13...
The Commission shall inform Switzerland of the derogations and
adjustments
applied in the Member States of the Community under Articles 13 of Regulation (EC) No 852/2004, 10 of Regulation (EC) No...
Komisja informuje Szwajcarię o odstępstwach i
adaptacjach
stosowanych w państwach członkowskich Wspólnoty na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 852/2004, 10 rozporządzenia (WE) nr 852/2003, 13 rozporządzenia (WE) nr 854/2003 i 7 rozporządzenia (WE) nr 2074/2005.
The Commission shall inform Switzerland of the derogations and
adjustments
applied in the Member States of the Community under Articles 13 of Regulation (EC) No 852/2004, 10 of Regulation (EC) No 852/2003, 13 of Regulation (EC) No 854/2003 and 7 of Regulation (EC) No 2074/2005.
...(zmodyfikowane badanie przesiewowe wg OECD – metoda oznaczania RWO). Nie stosuje się wstępnej
adaptacji
.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-B (modified OECD screening-DOC die-away):
pre-adaptation
is not to be used.
Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-B (zmodyfikowane badanie przesiewowe wg OECD – metoda oznaczania RWO). Nie stosuje się wstępnej
adaptacji
.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-B (modified OECD screening-DOC die-away):
pre-adaptation
is not to be used.
...dobrowolnej puli i z zaleceniami sformułowanymi w procesie certyfikacji („koszty związane z
adaptacją
”).
...requirements of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process ("
adaptation
costs").
jednorazowe koszty, niezbędne w celu podniesienia statusu zdolności reagowania państw członkowskich z wyłącznie krajowego zastosowania do stanu gotowości i dostępności, który umożliwia ich rozmieszczenie jako części EERC, zgodnie z jakościowymi wymogami dobrowolnej puli i z zaleceniami sformułowanymi w procesie certyfikacji („koszty związane z
adaptacją
”).
non-recurrent costs necessary to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of readiness and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the quality requirements of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process ("
adaptation
costs").
Nie stosuje się wstępnej
adaptacji
. Pre-adaptation
is not to be used.
Nie stosuje się wstępnej
adaptacji
. Pre-adaptation
is not to be used.
...V.C.4-C (zmodyfikowane badanie Sturma wydzielania ditlenku węgla (CO2)). Nie stosuje się wstępnej
adaptacji
.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test):
pre-adaptation
is not to be used.
Metoda według dyrektywy 67/548/EWG załącznik V.C.4-C (zmodyfikowane badanie Sturma wydzielania ditlenku węgla (CO2)). Nie stosuje się wstępnej
adaptacji
.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test):
pre-adaptation
is not to be used.
...pojazdu może się znaleźć poza określonym zakresem przez łącznie co najwyżej 2 minuty całego etapu
adaptacji
.
It is allowed to be outside the speed range for a maximum cumulative time of 2 minutes during the
learning
phase.
Prędkość pojazdu może się znaleźć poza określonym zakresem przez łącznie co najwyżej 2 minuty całego etapu
adaptacji
.
It is allowed to be outside the speed range for a maximum cumulative time of 2 minutes during the
learning
phase. 
