Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adaptacja
translację,
adaptację
, porządkowanie i jakiekolwiek inne modyfikacje programu komputerowego i powielenie wyników tych działań bez uszczerbku dla praw osoby, która modyfikuje program;
the translation,
adaptation
, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the...
translację,
adaptację
, porządkowanie i jakiekolwiek inne modyfikacje programu komputerowego i powielenie wyników tych działań bez uszczerbku dla praw osoby, która modyfikuje program;
the translation,
adaptation
, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
odbiór i
adaptacja
wejściowych impulsów pomiaru prędkości,
interfacing and
adapting
the incoming speed pulses,
odbiór i
adaptacja
wejściowych impulsów pomiaru prędkości,
interfacing and
adapting
the incoming speed pulses,
...Aermacchi nie była przyzwyczajona do pracy nad projektami cywilnymi i musiała dokonać znacznych
adaptacji
, co wymusiło kolejne inwestycje.
...to its military specialisation, Aermacchi was not used to working on civilian projects, and had to
adapt
substantially, making additional investments.
Włochy argumentowały ponadto, że ze względu na wyspecjalizowanie się w sektorze wojskowym Aermacchi nie była przyzwyczajona do pracy nad projektami cywilnymi i musiała dokonać znacznych
adaptacji
, co wymusiło kolejne inwestycje.
Italy also argued that owing to its military specialisation, Aermacchi was not used to working on civilian projects, and had to
adapt
substantially, making additional investments.
...ze specjalnego wyposażenia lub potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) z
adaptacji
miejsca pracy umożliwiających pracę
...persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace
adaptations
to enable him/her to work
Z powodu schorzenia(-ń) lub choroby(-ób) albo trudności w wykonywaniu codziennych czynności dana osoba potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) ze specjalnego wyposażenia lub potrzebuje (osoba niezatrudniona)/korzysta (osoba zatrudniona) z
adaptacji
miejsca pracy umożliwiających pracę
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace
adaptations
to enable him/her to work
...na temat kopalń węgla korzystających z pomocy oraz specyfikacji kosztów związanych z odnową i
adaptacją
obiektów przemysłowych, dotkniętych zanieczyszczeniem.
Regarding environmental aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the...
W kwestii pomocy na środowisko Hiszpania przedstawiła Komisji dodatkowe informacje na temat różnych kategorii pomocy, norm krajowych i wspólnotowych, których należy przestrzegać, a także na temat kopalń węgla korzystających z pomocy oraz specyfikacji kosztów związanych z odnową i
adaptacją
obiektów przemysłowych, dotkniętych zanieczyszczeniem.
Regarding environmental aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the coalmines benefiting from such aid and the specification of the costs related to the rehabilitation of polluted industrial sites. Spain described in detail the measures covered by the aid.
...szczegółowy opis postanowień, na podstawie których właściwe organy Szwajcarii uważają, że
adaptacja
jest konieczna oraz określa charakter wymienionego dostosowania;
This notification:provides a detailed description of the provisions for which the competent authorities of Switzerland consider that an adjustment is necessary, and indicates the nature of the...
To zawiadomienie:zawiera szczegółowy opis postanowień, na podstawie których właściwe organy Szwajcarii uważają, że
adaptacja
jest konieczna oraz określa charakter wymienionego dostosowania;
This notification:provides a detailed description of the provisions for which the competent authorities of Switzerland consider that an adjustment is necessary, and indicates the nature of the adjustment in question,
Koszty
adaptacji
są minimalne z racji scentralizowanego opracowywania komponentów oprogramowania.
The costs of
adaptations
are minimal. Due to the centralised development of application components.
Koszty
adaptacji
są minimalne z racji scentralizowanego opracowywania komponentów oprogramowania.
The costs of
adaptations
are minimal. Due to the centralised development of application components.
Komitet ma uprawnienia do corocznej
adaptacji
części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej
adaptacji
części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej
adaptacji
części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Komitet ma uprawnienia do corocznej
adaptacji
części stałej w celu uwzględnienia inflacji oraz ewolucji na rynku kolekcjonerów.
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG w sprawie wyrobów kosmetycznych w celu
adaptacji
załącznika III do tej dyrektywy do postępu technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of
adapting
Annex III thereto to technical progress
zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG w sprawie wyrobów kosmetycznych w celu
adaptacji
załącznika III do tej dyrektywy do postępu technicznego
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of
adapting
Annex III thereto to technical progress
...7 września 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/768/EWG w sprawie wyrobów kosmetycznych w celu
adaptacji
załącznika III do tej dyrektywy do postępu technicznego.
...2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of
adapting
Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2004/88/WE z dnia 7 września 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 76/768/EWG w sprawie wyrobów kosmetycznych w celu
adaptacji
załącznika III do tej dyrektywy do postępu technicznego.
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purpose of
adapting
Annex III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Należy ocenić możliwości
adaptacji
mikroorganizmów do środowiska.
The ability of micro-organisms to
adapt
to the environment must be evaluated.
Należy ocenić możliwości
adaptacji
mikroorganizmów do środowiska.
The ability of micro-organisms to
adapt
to the environment must be evaluated.
Faza zastoju czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub
adaptacji
mikroorganizmów rozkładających oraz do czasu zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub materii...
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or
adaptation
of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has...
Faza zastoju czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub
adaptacji
mikroorganizmów rozkładających oraz do czasu zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub materii organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji lub mniej, w zależności od dokładności techniki pomiaru).
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or
adaptation
of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
towarów, które będą wykorzystane do budowy, naprawy, konserwacji lub
adaptacji
tych platform lub turbin wiatrowych;
goods to be used for the construction, repair, maintenance or
conversion
of such platforms or wind turbines;
towarów, które będą wykorzystane do budowy, naprawy, konserwacji lub
adaptacji
tych platform lub turbin wiatrowych;
goods to be used for the construction, repair, maintenance or
conversion
of such platforms or wind turbines;
towarów, które będą wykorzystane do budowy, naprawy, konserwacji lub
adaptacji
tych platform;
goods to be used for construction, repair, maintenance or
conversion
of such platforms;
towarów, które będą wykorzystane do budowy, naprawy, konserwacji lub
adaptacji
tych platform;
goods to be used for construction, repair, maintenance or
conversion
of such platforms;
...w przypadku gdy silnik jest adaptowany do instalacji w jednostce pływającej, osoba zajmująca się
adaptacją
zapewnia, aby była ona prowadzona z pełnym uwzględnieniem danych i innych informacji dostę
...that where an engine is adapted for installation in a watercraft, the person undertaking the
adaptation
shall ensure that full account is taken of the data and other information available from
Litery b) i c) pierwszego akapitu mają zastosowanie z zastrzeżeniem warunku, że w przypadku gdy silnik jest adaptowany do instalacji w jednostce pływającej, osoba zajmująca się
adaptacją
zapewnia, aby była ona prowadzona z pełnym uwzględnieniem danych i innych informacji dostępnych od producenta silnika, tak aby zapewnić by silnik ten, gdy zostanie zainstalowany zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi przekazanymi przez osobę adaptującą silnik, nadal spełniał wymagania dotyczące emisji spalin określone albo w dyrektywie 97/68/WE, albo w rozporządzeniu (WE) nr 595/2009, zgodnie z deklaracją producenta silnika.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply subject to the condition that where an engine is adapted for installation in a watercraft, the person undertaking the
adaptation
shall ensure that full account is taken of the data and other information available from the engine manufacturer in order to ensure that, when installed in accordance with the installation instructions provided by the person adapting the engine, that engine will continue to meet the exhaust emission requirements of either Directive 97/68/EC or of Regulation (EC) No 595/2009, as declared by the engine manufacturer.
W przypadku wyposażenia w systemy hamowania z
adaptacją
siły do obciążenia albo z przełączaniem „próżne-załadowane”, badania powinny być wykonane w położeniach „próżne” i „załadowane” dla...
Where variable or empty load braking systems are fitted, the tests shall be carried out in the “loaded” and “empty” positions to ensure that the operation of the brake is not adversely affected and...
W przypadku wyposażenia w systemy hamowania z
adaptacją
siły do obciążenia albo z przełączaniem „próżne-załadowane”, badania powinny być wykonane w położeniach „próżne” i „załadowane” dla zagwarantowania, że nie występują zjawiska wpływające niekorzystnie na funkcjonowanie hamulca i że jest ono zgodne z niniejszą TSI.
Where variable or empty load braking systems are fitted, the tests shall be carried out in the “loaded” and “empty” positions to ensure that the operation of the brake is not adversely affected and is compliant with this TSI.
W fazie zastoju następuje przystosowanie (lub
adaptacja
) bakterii odpowiadających za rozkład przy jednoczesnym prawie całkowitym braku usuwania badanej substancji chemicznej; następnie następuje...
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
W fazie zastoju następuje przystosowanie (lub
adaptacja
) bakterii odpowiadających za rozkład przy jednoczesnym prawie całkowitym braku usuwania badanej substancji chemicznej; następnie następuje wstępny przyrost tych bakterii.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
W fazie zastoju następuje przystosowanie lub
adaptacja
bakterii prowadzących proces degradacji przy jednoczesnym prawie całkowitym braku usuwania badanej substancji chemicznej; następnie zachodzi...
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
W fazie zastoju następuje przystosowanie lub
adaptacja
bakterii prowadzących proces degradacji przy jednoczesnym prawie całkowitym braku usuwania badanej substancji chemicznej; następnie zachodzi wstępny wzrost tych bakterii.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
zastosowane przepisy w celu automatycznej
adaptacji
przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4 niniejszego regulaminu;
The provisions being applied to
adapt
automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation;
zastosowane przepisy w celu automatycznej
adaptacji
przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4 niniejszego regulaminu;
The provisions being applied to
adapt
automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation; 
