Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adaptacja
...porozumienie w sprawie zmian klimatu; środki mające na celu transfer technologii i ułatwienie
adaptacji
do niekorzystnych skutków zmian klimatu w tych krajach;
...ratified the international agreement on climate change, to transfer technologies and to facilitate
adaptation
to the adverse effects of climate change in these countries;
środki mające na celu unikanie wylesiania oraz zwiększenie zalesiania i ponownego zalesiania w krajach rozwijających się, które ratyfikowały międzynarodowe porozumienie w sprawie zmian klimatu; środki mające na celu transfer technologii i ułatwienie
adaptacji
do niekorzystnych skutków zmian klimatu w tych krajach;
measures to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the international agreement on climate change, to transfer technologies and to facilitate
adaptation
to the adverse effects of climate change in these countries;
...się przez całe życie w firmach; szkolenia i usługi dla pracowników zwiększające ich zdolności
adaptacji
do zmian; promowanie przedsiębiorczości i innowacji
...learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their
adaptability
to change; promoting entrepreneurship and innovation
Rozwój systemów i strategii uczenia się przez całe życie w firmach; szkolenia i usługi dla pracowników zwiększające ich zdolności
adaptacji
do zmian; promowanie przedsiębiorczości i innowacji
Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their
adaptability
to change; promoting entrepreneurship and innovation
...się przez całe życie w firmach; szkolenia i usługi dla pracowników zwiększające ich zdolności
adaptacji
do zmian; promowanie przedsiębiorczości i innowacji
...learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their
adaptability
to change; promoting entrepreneurship and innovation
Rozwój systemów i strategii uczenia się przez całe życie w firmach; szkolenia i usługi dla pracowników zwiększające ich zdolności
adaptacji
do zmian; promowanie przedsiębiorczości i innowacji
Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their
adaptability
to change; promoting entrepreneurship and innovation
wsparcie innowacji i umożliwienie programom
adaptacji
do zmian technologicznych.
support innovation and enable the programme to
adapt
to technological changes.
wsparcie innowacji i umożliwienie programom
adaptacji
do zmian technologicznych.
support innovation and enable the programme to
adapt
to technological changes.
wsparcie innowacji i umożliwienie programom
adaptacji
do zmian technologicznych.
support innovation and enable the programme to
adapt
to technological changes.
wsparcie innowacji i umożliwienie programom
adaptacji
do zmian technologicznych.
support innovation and enable the programme to
adapt
to technological changes. Adaptacja
do zmian klimatycznych i ich skutki dla zdrowia ludzi Adaptation
to climate change, and the consequences on human health Adaptacja
do zmian klimatycznych i ich skutki dla zdrowia ludzi Adaptation
to climate change, and the consequences on human health
Około końca 2008 r. planuje się przyjęcie komunikatu Komisji w sprawie
adaptacji
do zmian klimatycznych, uwzględniający ich skutki dla zdrowia, co jest wynikiem procesu mającego na celu zbieranie...
A Commission Communication on
adaptation
to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all...
Około końca 2008 r. planuje się przyjęcie komunikatu Komisji w sprawie
adaptacji
do zmian klimatycznych, uwzględniający ich skutki dla zdrowia, co jest wynikiem procesu mającego na celu zbieranie wiedzy specjalistycznej we wszystkich państwach członkowskich.
A Commission Communication on
adaptation
to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
Zielona księga „
Adaptacja
do zmian klimatycznych w Europie – warianty działań na szczeblu UE” z dnia 29 czerwca 2007 r. (zob. s. 16 w sprawie kwestii zdrowotnych):...
Green paper on ‘
adapting
to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri =...
Zielona księga „
Adaptacja
do zmian klimatycznych w Europie – warianty działań na szczeblu UE” z dnia 29 czerwca 2007 r. (zob. s. 16 w sprawie kwestii zdrowotnych): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:PL:PDF
Green paper on ‘
adapting
to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF
...strategii dostosowawczej zgodnie z białą księgą Komisji z dnia 1 kwietnia 2009 r. zatytułowaną „
Adaptacja
do zmian klimatu: europejskie ramy działania”.
This information is needed to devise a comprehensive Union
adaptation
strategy pursuant to the Commission White Paper of 1 April 2009 entitled ‘Adapting
to climate change: Towards a European...
Informacje te są niezbędne do opracowania kompleksowej unijnej strategii dostosowawczej zgodnie z białą księgą Komisji z dnia 1 kwietnia 2009 r. zatytułowaną „
Adaptacja
do zmian klimatu: europejskie ramy działania”.
This information is needed to devise a comprehensive Union
adaptation
strategy pursuant to the Commission White Paper of 1 April 2009 entitled ‘Adapting
to climate change: Towards a European framework for action’.
...prac badawczo-rozwojowych oraz projektów demonstracyjnych w zakresie zmniejszania emisji i
adaptacji
do zmian klimatu, w tym udział w inicjatywach realizowanych w ramach europejskiego strateg
...to fund research and development as well as demonstration projects for reducing emissions and for
adaptation
to climate change, including participation in initiatives within the framework of the...
redukcja emisji gazów cieplarnianych, w tym przez wkład na rzecz Globalnego Funduszu Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej oraz na rzecz Funduszu Adaptacyjnego wprowadzonego w życie na konferencji w sprawie zmian klimatu w Poznaniu (COP 14 i COP/MOP 4), adaptacja do skutków zmian klimatu oraz finansowanie prac badawczo-rozwojowych oraz projektów demonstracyjnych w zakresie zmniejszania emisji i
adaptacji
do zmian klimatu, w tym udział w inicjatywach realizowanych w ramach europejskiego strategicznego planu w dziedzinie technologii energetycznych i Europejskich Platform Technologicznych;
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development as well as demonstration projects for reducing emissions and for
adaptation
to climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
...klimatu wciąż będzie miało podstawowe znaczenie w kontekście przejścia na gospodarkę niskoemisyjną
Adaptacja
do zmian klimatu, jako horyzontalny priorytet Unii powinna być także zapewniona.
...approaches to climate change mitigation would remain essential for moving to a low-carbon economy.
Adaptation
to climate change, as a cross-cutting Union priority, also needs to be ensured.
W komunikacie Komisji z dnia 15 grudnia 2011 r. zatytułowanym „Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r.” („plan działania do 2050 r.”) potwierdza się, że testowanie nowych podejść do łagodzenia zmian klimatu wciąż będzie miało podstawowe znaczenie w kontekście przejścia na gospodarkę niskoemisyjną
Adaptacja
do zmian klimatu, jako horyzontalny priorytet Unii powinna być także zapewniona.
The Commission Communication of 15 December 2011 entitled "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" (the "Roadmap 2050") acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation would remain essential for moving to a low-carbon economy.
Adaptation
to climate change, as a cross-cutting Union priority, also needs to be ensured.
Reforma stanowiła więc decyzyjny etap w
adaptacji
do liberalizacji rynku zgodnej z celem Unii, dostosowanej do niego i ograniczonej do koniecznego minimum.
The reform was therefore a decisive stage in
adapting
to the liberalisation of the market, in accordance with a Union objective, adapted to this and limited to the minimum necessary.
Reforma stanowiła więc decyzyjny etap w
adaptacji
do liberalizacji rynku zgodnej z celem Unii, dostosowanej do niego i ograniczonej do koniecznego minimum.
The reform was therefore a decisive stage in
adapting
to the liberalisation of the market, in accordance with a Union objective, adapted to this and limited to the minimum necessary.
...względu na poważne problemy strukturalne, z którymi boryka się ten sektor, i jego niską zdolność
adaptacji
do nowych warunków gospodarczych.
...because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to
adapt
to new economic environments.
Wsparcie na rzecz produkcji mleka krowiego na Maderze okazało się niewystarczające dla utrzymania równowagi między zaopatrzeniem miejscowym i z zewnątrz – zwłaszcza ze względu na poważne problemy strukturalne, z którymi boryka się ten sektor, i jego niską zdolność
adaptacji
do nowych warunków gospodarczych.
Support for the production of cow's milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to
adapt
to new economic environments.
...przez najważniejsze gatunki, połowów i ich monitorowania, zachowania w sektorze rybołówstwa i
adaptacji
do nowych rynków (np. znakowania ekologicznego) oraz w zakresie udziału sektora rybołówstw
...in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and
adaptation
to new markets (e.g. eco-labelling) and on fishing industry involvement in decision makin
W ramach działań wspierane będą badania naukowe w zakresie biologii, genetyki i dynamiki populacji ryb, roli odgrywanej w ekosystemach przez najważniejsze gatunki, połowów i ich monitorowania, zachowania w sektorze rybołówstwa i
adaptacji
do nowych rynków (np. znakowania ekologicznego) oraz w zakresie udziału sektora rybołówstwa w procesie podejmowania decyzji.
Activities will support research on the biology, genetics and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and
adaptation
to new markets (e.g. eco-labelling) and on fishing industry involvement in decision making.
...wprowadzonego w życie na konferencji w sprawie zmian klimatu w Poznaniu (COP 14 i COP/MOP 4),
adaptacja
do skutków zmian klimatu oraz finansowanie prac badawczo-rozwojowych oraz projektów demons
...Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to
adapt
to the impacts of climate change and to fund research and development as well as demonstration
redukcja emisji gazów cieplarnianych, w tym przez wkład na rzecz Globalnego Funduszu Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej oraz na rzecz Funduszu Adaptacyjnego wprowadzonego w życie na konferencji w sprawie zmian klimatu w Poznaniu (COP 14 i COP/MOP 4),
adaptacja
do skutków zmian klimatu oraz finansowanie prac badawczo-rozwojowych oraz projektów demonstracyjnych w zakresie zmniejszania emisji i adaptacji do zmian klimatu, w tym udział w inicjatywach realizowanych w ramach europejskiego strategicznego planu w dziedzinie technologii energetycznych i Europejskich Platform Technologicznych;
to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund and to the Adaptation Fund as made operational by the Poznan Conference on Climate Change (COP 14 and COP/MOP 4), to
adapt
to the impacts of climate change and to fund research and development as well as demonstration projects for reducing emissions and for adaptation to climate change, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
...art. 10 ust. 2 lit. a), w interesie solidarności i wzrostu we Wspólnocie w celu redukcji emisji i
adaptacji
do skutków zmian klimatu.
...10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and
adapt
to the effects of climate change
Wzrost udziału procentowego uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. a), w interesie solidarności i wzrostu we Wspólnocie w celu redukcji emisji i
adaptacji
do skutków zmian klimatu.
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a), for the purpose of Community solidarity and growth in order to reduce emissions and
adapt
to the effects of climate change
...w interesie solidarności i wzrostu we Wspólnocie, wykorzystanych do zmniejszenia emisji oraz
adaptacji
do skutków zmian klimatu.
...for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and
adapt
to the effects of climate change.
10 % całkowitej liczby uprawnień powinno być rozdzielonych z korzyścią dla niektórych państw członkowskich w interesie solidarności i wzrostu we Wspólnocie, wykorzystanych do zmniejszenia emisji oraz
adaptacji
do skutków zmian klimatu.
10 % of the total quantity should be distributed to the benefit of certain Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and
adapt
to the effects of climate change.
...sfinansowanie kosztów wdrożenia i obsługi do końca 2008 r. systemu odzysku samochodów oraz kosztów
adaptacji
do wymogów prawnych w zakresie ochrony środowiska
...implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of
adapting
to legal requirements concerning environmental protection
Subsydium lub kredyt preferencyjny na sfinansowanie kosztów wdrożenia i obsługi do końca 2008 r. systemu odzysku samochodów oraz kosztów
adaptacji
do wymogów prawnych w zakresie ochrony środowiska
Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of
adapting
to legal requirements concerning environmental protection
Ewentualną
adaptację
procedury niezbędną w celu wykluczenia takich trybów występujących w czasie testowania należy odnotować.
Any
adaptation
of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Ewentualną
adaptację
procedury niezbędną w celu wykluczenia takich trybów występujących w czasie testowania należy odnotować.
Any
adaptation
of the procedure needed to exclude such modes that occur during the test must be noted.
Nie stosuje się wstępnej
adaptacji
. Nie ma zastosowania zasada »dziesięciodniowego okna«. (Metoda referencyjna).
The 10-day window principle is not applied (reference method).
Nie stosuje się wstępnej
adaptacji
. Nie ma zastosowania zasada »dziesięciodniowego okna«. (Metoda referencyjna).
The 10-day window principle is not applied (reference method).
