Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: adaptacja
W celu umożliwienia stopniowej
adaptacji
bilansów oraz rachunków wyników krajowych banków centralnych dokonano korekty rozdziału dochodów pieniężnych za lata obrachunkowe 2002 do 2007 w taki sposób,...

In order to allow for a gradual
adaptation
of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts, the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into...
W celu umożliwienia stopniowej
adaptacji
bilansów oraz rachunków wyników krajowych banków centralnych dokonano korekty rozdziału dochodów pieniężnych za lata obrachunkowe 2002 do 2007 w taki sposób, aby uwzględnić różnice pomiędzy przeciętną wartością banknotów w obiegu odnoszących się do każdego z KBC w okresie od 1 lipca 1999 r. do 30 czerwca 2001 r. oraz przeciętną wartością banknotów, które zostałyby w tym okresie rozdzielone pomiędzy KBC zgodnie z kluczem kapitałowym EBC.

In order to allow for a gradual
adaptation
of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts, the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB’s capital key.

Na te koszty związane z
adaptacją
mogą składać się koszty jednostkowe lub kwoty ryczałtowe określone w zależności od rodzaju zdolności, obejmujące do 100 % kosztów kwalifikowalnych, pod warunkiem, że...

Those
adaptation
costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of...
Na te koszty związane z
adaptacją
mogą składać się koszty jednostkowe lub kwoty ryczałtowe określone w zależności od rodzaju zdolności, obejmujące do 100 % kosztów kwalifikowalnych, pod warunkiem, że nie przekraczają one 30 % średniego kosztu związanego z rozwijaniem zdolności;

Those
adaptation
costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity;

...osi priorytetowej środki takie, jak propagowanie i doskonalenie kwalifikacji zawodowych, zdolności
adaptacji
wśród pracowników oraz dostępu do zatrudnienia, w szczególności na rzecz kobiet, z...

...axis involved, measures such as the promotion and improvement of professional skills, worker
adaptability
and access to employment, particularly in favour of women, provided that these measures
EFR może również finansować w wysokości do 15 % danej osi priorytetowej środki takie, jak propagowanie i doskonalenie kwalifikacji zawodowych, zdolności
adaptacji
wśród pracowników oraz dostępu do zatrudnienia, w szczególności na rzecz kobiet, z zastrzeżeniem, że środki te stanowią integralną część strategii zrównoważonego rozwoju oraz są bezpośrednio powiązane ze środkami opisanymi w ust. 1.

The EFF may also finance up to a maximum of 15 % of the priority axis involved, measures such as the promotion and improvement of professional skills, worker
adaptability
and access to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy and that they have a direct link with the measures described in paragraph 1.

...kosztów rozwiązania umożliwiające przystosowanie się do zmiany klimatu, takie jak ochrona i
adaptacja
zasobów naturalnych i ekosystemów, a także powiązane skutki, dzięki czemu opracowywanie i

Research will evaluate innovative, equitably distributed and cost-effective adaptation responses to climate change, including the protection and adaptation of natural resources and ecosystems, and...
W ramach badań naukowych ocenione zostaną innowacyjne, sprawiedliwie rozłożone i racjonalne pod względem kosztów rozwiązania umożliwiające przystosowanie się do zmiany klimatu, takie jak ochrona i
adaptacja
zasobów naturalnych i ekosystemów, a także powiązane skutki, dzięki czemu opracowywanie i wdrażanie takich rozwiązań na każdym poziomie i w każdej skali opierać się będzie na faktach i będzie wspierane.

Research will evaluate innovative, equitably distributed and cost-effective adaptation responses to climate change, including the protection and adaptation of natural resources and ecosystems, and related effects, to inform and support their development and implementation at all levels and scales.

...jeżeli stosowanie niniejszego rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych wymaga poważnych
adaptacji
i może wiązać się ze znacznymi problemami praktycznymi.

...so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major
adaptations
and is likely to cause significant practical problems.
Zgodnie z procedurą zarządzania, o której mowa w art. 10 ust. 2, państwom członkowskim mogą zostać przyznane okresy przejściowe, liczone w pełnych latach kalendarzowych, w celu wdrożenia niniejszego rozporządzenia, trwające maksymalnie trzy lata od dnia 1 stycznia 2009 r., jeżeli stosowanie niniejszego rozporządzenia do krajowych systemów statystycznych wymaga poważnych
adaptacji
i może wiązać się ze znacznymi problemami praktycznymi.

Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major
adaptations
and is likely to cause significant practical problems.

widzenie okiem lewym i prawym: efektywne; nie jest wymagane, jeśli dana osoba ma odpowiednią
adaptację
i wystarczającą kompensację.

vision for both eyes: effective; not required when person has adequate
adaptation
and sufficient compensation experience.
widzenie okiem lewym i prawym: efektywne; nie jest wymagane, jeśli dana osoba ma odpowiednią
adaptację
i wystarczającą kompensację.

vision for both eyes: effective; not required when person has adequate
adaptation
and sufficient compensation experience.

...jest przede wszystkim zwiększenie zdolności profesjonalistów, wspólnot i organizacji do uzyskania,
adaptacji
i generowania wiedzy i najlepszych praktyk, a po drugie łączenie organizacji i osób...

...aim firstly to enhance the capacity of professionals, communities and organisations to obtain,
adapt
, and generate knowledge and best practices, and secondly to connect organisations, and individ
Celem działań w tej dziedzinie jest przede wszystkim zwiększenie zdolności profesjonalistów, wspólnot i organizacji do uzyskania,
adaptacji
i generowania wiedzy i najlepszych praktyk, a po drugie łączenie organizacji i osób prywatnych na skalę lokalną i globalną w celu ułatwienia wymiany wiedzy i dialogu.

Activities in this area aim firstly to enhance the capacity of professionals, communities and organisations to obtain,
adapt
, and generate knowledge and best practices, and secondly to connect organisations, and individuals locally and globally as a means facilitate knowledge sharing and dialogue.

długość czasu
adaptacji
i okresy prowadzenia oceny w stacji,

length of
adaptation
and test periods at the station,
długość czasu
adaptacji
i okresy prowadzenia oceny w stacji,

length of
adaptation
and test periods at the station,

Badania naukowe dążyć będą do określenia sposobów
adaptacji
i poprawy działania europejskich systemów zabezpieczenia społecznego, służb publicznych oraz szerszego wymiaru ubezpieczeń społecznych w...

Research will seek to identify ways to
adapt
and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and gender...
Badania naukowe dążyć będą do określenia sposobów
adaptacji
i poprawy działania europejskich systemów zabezpieczenia społecznego, służb publicznych oraz szerszego wymiaru ubezpieczeń społecznych w politykach w celu osiągnięcia spójności oraz równouprawnienia płci, rozwijania partycypacyjnych, otwartych i kreatywnych społeczeństw i propagowania równości społecznej i gospodarczej oraz solidarności międzypokoleniowej.

Research will seek to identify ways to
adapt
and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and gender equality, to foster participatory, open and creative societies and to promote social and economic equality and intergenerational solidarity.

...zdecydować o wprowadzeniu zmian w dodatkach do załącznika 11 Umowy rolnej, szczególnie w celu ich
adaptacji
i aktualizacji.

...Committee to decide to amend the appendices to Annex 11, in particular with a view to their
adaptation
and updating.
Na mocy ust. 3 powyższego artykułu, Wspólny Komitet Weterynaryjny może zdecydować o wprowadzeniu zmian w dodatkach do załącznika 11 Umowy rolnej, szczególnie w celu ich
adaptacji
i aktualizacji.

Article 19(3) authorises the Joint Veterinary Committee to decide to amend the appendices to Annex 11, in particular with a view to their
adaptation
and updating.

W szczególności konieczne jest, by reformy rynkowe wpłynęły na zwiększenie ogólnej zdolności
adaptacji
i dostosowywania się systemów gospodarczych w reakcji na cykliczne zmiany warunków...

In particular, market reforms need to improve the overall
adaptability
and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as...
W szczególności konieczne jest, by reformy rynkowe wpłynęły na zwiększenie ogólnej zdolności
adaptacji
i dostosowywania się systemów gospodarczych w reakcji na cykliczne zmiany warunków gospodarczych, jak również na długotrwałe trendy takie jak globalizacja czy technologia.

In particular, market reforms need to improve the overall
adaptability
and adjustment capacity of economies in response to changes in cyclical economic conditions and also longer term trends such as globalisation and technology.

...konieczne jest, aby reformy rynkowe i inwestycje w kapitał ludzki zwiększały ogólną zdolność
adaptacji
i dostosowywania się gospodarek w reakcji na cykliczne zmiany warunków gospodarczych, jak

In particular, market reforms and investment in human capital need to improve the overall
adaptability
and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions...
W szczególności konieczne jest, aby reformy rynkowe i inwestycje w kapitał ludzki zwiększały ogólną zdolność
adaptacji
i dostosowywania się gospodarek w reakcji na cykliczne zmiany warunków gospodarczych, jak również na trendy długookresowe, takie jak globalizacja czy rozwój technologiczny.

In particular, market reforms and investment in human capital need to improve the overall
adaptability
and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.

...dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) w powiązaniu z powiadomieniem Komisji o technicznych
adaptacjach
metody ustalenia stawek referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str....

...and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical
adaptations
to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) a
Patrz: powiadomienie Komisji dotyczące metody ustalenia stawek referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3) w powiązaniu z powiadomieniem Komisji o technicznych
adaptacjach
metody ustalenia stawek referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 241 z 26.8.1999, str. 9) oraz art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. wprowadzającego rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1).

See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical
adaptations
to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).

Polskie władze potwierdzają, że nakłady inwestycyjne wymagane na
adaptację
związaną z odlewaniem ciągłym i rozszerzony asortyment produktów są wyższe, ale argumentują, że równoważą je dwa czynniki....

The Polish authorities confirm that the capital expenditure required for the
adaptation
relating to continuous casting and extending the product range is higher, but argue that it is compensated for...
Polskie władze potwierdzają, że nakłady inwestycyjne wymagane na
adaptację
związaną z odlewaniem ciągłym i rozszerzony asortyment produktów są wyższe, ale argumentują, że równoważą je dwa czynniki. Po pierwsze, zastąpienie inwestycji wymianą na nową walcownię zapewni znaczne oszczędności kosztów, które mogą osiągnąć do 85 milionów EUR. Ponadto występują późniejsze oszczędności energii i kosztów eksploatacyjnych.

The Polish authorities confirm that the capital expenditure required for the
adaptation
relating to continuous casting and extending the product range is higher, but argue that it is compensated for by two factors: firstly, switching investment to the construction of a replacement mill should result in considerable cost savings of up to EUR 85 million and, secondly, there should be energy and operating cost savings later.

Polska wyjaśnia, że taka
adaptacja
związana jest z rozwojem rynku budowlanego, którego istotny wzrost w okolicach Warszawy przewidywany jest na wiele lat, co w związku z lokalizacją w Warszawie może...

Poland explains that this
adaptation
is a response to the development of the construction market, for which substantial growth is predicted for many years in the Warsaw area, which may give AHW a...
Polska wyjaśnia, że taka
adaptacja
związana jest z rozwojem rynku budowlanego, którego istotny wzrost w okolicach Warszawy przewidywany jest na wiele lat, co w związku z lokalizacją w Warszawie może zapewnić AHW przewagę pierwszego podmiotu na rynku.

Poland explains that this
adaptation
is a response to the development of the construction market, for which substantial growth is predicted for many years in the Warsaw area, which may give AHW a first-mover advantage due to its location in Warsaw.

Umożliwi to rynkowi stopniową
adaptację
do wprowadzenia cen przywozowych.

This will allow the market to gradually
adapt
to the import price to be established.
Umożliwi to rynkowi stopniową
adaptację
do wprowadzenia cen przywozowych.

This will allow the market to gradually
adapt
to the import price to be established.

Weryfikacja
adaptacji
do danego taboru kolejowego

Verification of
adaptation
to the concerned rolling stock
Weryfikacja
adaptacji
do danego taboru kolejowego

Verification of
adaptation
to the concerned rolling stock

Weryfikacja
adaptacji
do danego taboru kolejowego

Verification of
adaptation
to the concerned rolling stock
Weryfikacja
adaptacji
do danego taboru kolejowego

Verification of
adaptation
to the concerned rolling stock

Badania powinny ponadto uwzględniać możliwość
adaptacji
do dodatku.

The studies shall take into consideration the possibility of an
adaptive
response to the additive.
Badania powinny ponadto uwzględniać możliwość
adaptacji
do dodatku.

The studies shall take into consideration the possibility of an
adaptive
response to the additive.

...na podstawie których można wykazać, że takie zmiany nie występują w znaczącym stopniu, uprzednia
adaptacja
do rur unieruchamiających nie jest konieczna.

If generic data are available to show that no such changes occur to any appreciable extent, then
pre-adaptation
to the restraining tubes is not necessary.
Jeżeli dostępne są dane ogólne, na podstawie których można wykazać, że takie zmiany nie występują w znaczącym stopniu, uprzednia
adaptacja
do rur unieruchamiających nie jest konieczna.

If generic data are available to show that no such changes occur to any appreciable extent, then
pre-adaptation
to the restraining tubes is not necessary.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich