Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ukraina
...w stosunku do 6 statków powietrznych spełniających normy ICAO, w odniesieniu do których organy
Ukrainy
zdecydowały o zniesieniu wszelkich ograniczeń uprzednio przez organy te nałożonych.

According to representations made to the Air Safety Committee on 10 July 2008 by the competent authorities of Ukraine and Ukraine Cargo Airways, ramp checks of 15 aircraft of the carrier had revealed...
Z informacji przedstawionych w dniu 10 lipca 2008 r. Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przez właściwe organy Ukrainy i Ukraine Cargo Airways wynika, że kontrole na ziemi 15 statków powietrznych wykazały, iż plan działań naprawczych został wdrożony tylko w stosunku do 6 statków powietrznych spełniających normy ICAO, w odniesieniu do których organy
Ukrainy
zdecydowały o zniesieniu wszelkich ograniczeń uprzednio przez organy te nałożonych.

According to representations made to the Air Safety Committee on 10 July 2008 by the competent authorities of Ukraine and Ukraine Cargo Airways, ramp checks of 15 aircraft of the carrier had revealed that the corrective action plan was implemented only in the case of 6 aircraft meeting ICAO standards, for which they had decided to lift any restrictions that these authorities had previously imposed.

Ukraina
może ponownie wprowadzić obowiązek wizowy jedynie dla obywateli lub pewnych kategorii obywateli wszystkich państw członkowskich, ale nie dla obywateli lub pewnych kategorii obywateli...

Ukraine
may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of citizens of individual Member...
Ukraina
może ponownie wprowadzić obowiązek wizowy jedynie dla obywateli lub pewnych kategorii obywateli wszystkich państw członkowskich, ale nie dla obywateli lub pewnych kategorii obywateli poszczególnych państw członkowskich.”;

Ukraine
may only reintroduce the visa requirement for citizens or certain categories of citizens of all Member States and not for citizens or certain categories of citizens of individual Member States.

W związku z powyższym nie można wykluczyć, że znaczna część wolnych mocy produkcyjnych na
Ukrainie
mogłaby zostać wykorzystana do zwiększenia wywozu do Unii przy braku środków antydumpingowych.

In view of the above, it cannot be excluded that a large part of the spare capacity available in
Ukraine
could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
W związku z powyższym nie można wykluczyć, że znaczna część wolnych mocy produkcyjnych na
Ukrainie
mogłaby zostać wykorzystana do zwiększenia wywozu do Unii przy braku środków antydumpingowych.

In view of the above, it cannot be excluded that a large part of the spare capacity available in
Ukraine
could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.

Do czasu osiągnięcia wyniku omawianych konsultacji, władze
Ukrainy
mogą nadal wydawać pozwolenia na wywóz do wyrobów określonych w załączniku I, pod warunkiem, że nie przekraczają ilości określonych...

Pending the outcome of such consultations the
Ukrainian
authorities may continue to issue export licences for the products set out in Annex I provided they do not exceed the quantities set out in...
Do czasu osiągnięcia wyniku omawianych konsultacji, władze
Ukrainy
mogą nadal wydawać pozwolenia na wywóz do wyrobów określonych w załączniku I, pod warunkiem, że nie przekraczają ilości określonych w załączniku II.

Pending the outcome of such consultations the
Ukrainian
authorities may continue to issue export licences for the products set out in Annex I provided they do not exceed the quantities set out in Annex II.

Rząd Ukrainy wskazał, iż nie rozumie, w jaki sposób zniesienie ceł antydumpingowych na przywóz z
Ukrainy
mogłoby wyrządzić szkodę przemysłowi unijnemu, w sytuacji gdy jego wskaźniki szkody wykazały w...

...Government indicated that it failed to understand how the lifting of anti-dumping duties against
Ukrainian
imports could injure the UI when its injury indicators mostly showed positive trends in a
Rząd Ukrainy wskazał, iż nie rozumie, w jaki sposób zniesienie ceł antydumpingowych na przywóz z
Ukrainy
mogłoby wyrządzić szkodę przemysłowi unijnemu, w sytuacji gdy jego wskaźniki szkody wykazały w większości pozytywne trendy w okresie kryzysu gospodarczego, a zwłaszcza między 2009 r. i ODP.

The Ukrainian Government indicated that it failed to understand how the lifting of anti-dumping duties against
Ukrainian
imports could injure the UI when its injury indicators mostly showed positive trends in a period of economic crisis and especially between 2009 and the RIP.

Dlatego też, całkowite zawieszenie środków nałożonych na przywóz z Chorwacji i
Ukrainy
mogłoby doprowadzić do podobnych tendencji przywozowych z obu państw jak te, obecnie występujące w przywozie z...

Thus, a full suspension of measures against imports from Croatia and
Ukraine
could also lead to similar import trends from these two countries as are currently experienced with regard to imports from...
Dlatego też, całkowite zawieszenie środków nałożonych na przywóz z Chorwacji i
Ukrainy
mogłoby doprowadzić do podobnych tendencji przywozowych z obu państw jak te, obecnie występujące w przywozie z Rosji i Rumunii i prawdopodobnie doprowadziłoby do powstania szkody dla przemysłu wspólnotowego.

Thus, a full suspension of measures against imports from Croatia and
Ukraine
could also lead to similar import trends from these two countries as are currently experienced with regard to imports from Russia and Romania and would, therefore, in all likelihood lead to injury of the Community industry.

Jak stwierdzono powyżej, producenci eksportujący z
Ukrainy
mogą najwyżej dokonać wywozu do Wspólnoty około 375000 dodatkowych ton mocznika w przypadku wygaśnięcia środków.

As already stated,
Ukrainian
exporting producers are likely, at most, to export around 375000 additional tonnes of urea to the Community, should measures expire.
Jak stwierdzono powyżej, producenci eksportujący z
Ukrainy
mogą najwyżej dokonać wywozu do Wspólnoty około 375000 dodatkowych ton mocznika w przypadku wygaśnięcia środków.

As already stated,
Ukrainian
exporting producers are likely, at most, to export around 375000 additional tonnes of urea to the Community, should measures expire.

Inne rynki sugerowane przez Since Hardware, takie jak Turcja lub
Ukraina
(rynki krajowe i eksportowe) nie zostały uznane za reprezentatywne pod względem wielkości lub liczby producentów tych...

Other markets suggested by Since Hardware such as Turkey and
Ukraine
(domestic and export markets) have not been found to be representative in terms of size and/or number of producers of these...
Inne rynki sugerowane przez Since Hardware, takie jak Turcja lub
Ukraina
(rynki krajowe i eksportowe) nie zostały uznane za reprezentatywne pod względem wielkości lub liczby producentów tych konkretnych surowców i, co za tym idzie, za porównywalne z chińskim rynkiem krajowym.

Other markets suggested by Since Hardware such as Turkey and
Ukraine
(domestic and export markets) have not been found to be representative in terms of size and/or number of producers of these particular raw materials and thus not comparable to the Chinese domestic market.

W związku z dalszym pogorszeniem sytuacji budżetowej
Ukrainy
duża część drugiej i całość trzeciej transzy w ramach promesy kredytowej MFW zostały przeznaczone na wsparcie budżetu Ukrainy.

Following a further deterioration of
Ukraine
’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State...
W związku z dalszym pogorszeniem sytuacji budżetowej
Ukrainy
duża część drugiej i całość trzeciej transzy w ramach promesy kredytowej MFW zostały przeznaczone na wsparcie budżetu Ukrainy.

Following a further deterioration of
Ukraine
’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.

W związku z powyższym Komisja uważa, że właściwe organy
Ukrainy
wykazały brak zdolności do nadzorowania działalności przewoźnika lotniczego zgodnie ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji...

In view of the above, the Commission considers that the competent authorities of
Ukraine
have shown an insufficient ability to oversee the operations of the air carrier in accordance with their...
W związku z powyższym Komisja uważa, że właściwe organy
Ukrainy
wykazały brak zdolności do nadzorowania działalności przewoźnika lotniczego zgodnie ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z Konwencji chicagowskiej.

In view of the above, the Commission considers that the competent authorities of
Ukraine
have shown an insufficient ability to oversee the operations of the air carrier in accordance with their obligations under the Chicago Convention.

Ponadto szczegółowy przegląd systemu AOC stosowanego przez właściwe organy
Ukrainy
wykazał, iż system ten nie gwarantuje przejrzystej identyfikacji przepisów/ norm obowiązujących w trakcie wydawania...

Also, careful review of the AOC system used by the competent authorities of
Ukraine
shows that this system does not provide for clear identification of the regulations/standards applied for...
Ponadto szczegółowy przegląd systemu AOC stosowanego przez właściwe organy
Ukrainy
wykazał, iż system ten nie gwarantuje przejrzystej identyfikacji przepisów/ norm obowiązujących w trakcie wydawania certyfikatu, ani też pewności co do rzeczywistego składu floty dopuszczonej do eksploatacji, a nawet dokładnego wykazu obowiązujących, udzielonych zezwoleń.

Also, careful review of the AOC system used by the competent authorities of
Ukraine
shows that this system does not provide for clear identification of the regulations/standards applied for certification nor for certainty about the exact fleet authorised for operations and the exact authorisations held.

...lub terminali LNG w Grecji przez Grecję, Bułgarię, Rumunię, Serbię i dalej w kierunku Węgier oraz
Ukrainy
, obejmujące możliwość przepływu zwrotnego z południa na północ oraz integrację systemów...

...terminals in Greece through Greece, Bulgaria, Romania, Serbia and further to Hungary as well as
Ukraine
, including reverse flow capability from south to north and integration of transit and transm
Projekty umożliwiające przepływ gazu z Południowego korytarza gazowego lub terminali LNG w Grecji przez Grecję, Bułgarię, Rumunię, Serbię i dalej w kierunku Węgier oraz
Ukrainy
, obejmujące możliwość przepływu zwrotnego z południa na północ oraz integrację systemów tranzytowych i przesyłowych:

Projects allowing gas flows from the Southern Gas Corridor and/or LNG terminals in Greece through Greece, Bulgaria, Romania, Serbia and further to Hungary as well as
Ukraine
, including reverse flow capability from south to north and integration of transit and transmission systems:

...wywozu trzech współpracujących producentów eksportujących z całkowitą wielkością wywozu do Unii z
Ukrainy
ukazało, że od wymienionych trzech współpracujących producentów eksportujących pochodziło...

...of the three cooperating exporting producers with the total volume of exports to the Union from
Ukraine
showed that the three cooperating exporting producers accounted for more than 90 % of all Un
Porównanie wielkości wywozu trzech współpracujących producentów eksportujących z całkowitą wielkością wywozu do Unii z
Ukrainy
ukazało, że od wymienionych trzech współpracujących producentów eksportujących pochodziło ponad 90 % łącznego wolumenu przywozu do Unii z Ukrainy w ODP.

The comparison of the export volume of the three cooperating exporting producers with the total volume of exports to the Union from
Ukraine
showed that the three cooperating exporting producers accounted for more than 90 % of all Union imports from Ukraine during the RIP.

...Czarnogóra, Maroko, Rosja, Serbia, Singapur, Republika Południowej Afryki, Tunezja, Turcja,
Ukraina
, Zjednoczone Emiraty Arabskie

...Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey,
Ukraine
, and United Arab Emirates.
Argentyna, Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Brazylia, Chile, Chiny (wraz z Hongkongiem i Makao), była jugosłowiańska Republika Macedonii, francuskie terytoria zamorskie, Republika Korei, Islandia, Indie, Kazachstan, Meksyk, Czarnogóra, Maroko, Rosja, Serbia, Singapur, Republika Południowej Afryki, Tunezja, Turcja,
Ukraina
, Zjednoczone Emiraty Arabskie

Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories, Iceland, India, Kazakhstan, Mexico, Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey,
Ukraine
, and United Arab Emirates.

Co się tyczy
Ukrainy
i Republiki Południowej Afryki, w przypadku braku współpracy i z powodu różnorodności typów produktu oraz w konsekwencji cen importowych, nie można było przeprowadzić porównania...

As to
Ukraine
and South Africa, in the absence of cooperation and due to the variety of product types and thus import prices, no price comparison on a type-by-type basis could be carried out.
Co się tyczy
Ukrainy
i Republiki Południowej Afryki, w przypadku braku współpracy i z powodu różnorodności typów produktu oraz w konsekwencji cen importowych, nie można było przeprowadzić porównania cen według poszczególnych typów.

As to
Ukraine
and South Africa, in the absence of cooperation and due to the variety of product types and thus import prices, no price comparison on a type-by-type basis could be carried out.

...środki antydumpingowe mające zastosowanie do przywozu SWR pochodzących z Indii, ChRL,
Ukrainy
i Republiki Południowej Afryki powinny zostać utrzymane.

...Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR, originating in India, the PRC,
Ukraine
and South Africa should be maintained.
Z powyższych ustaleń wynika, że zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, środki antydumpingowe mające zastosowanie do przywozu SWR pochodzących z Indii, ChRL,
Ukrainy
i Republiki Południowej Afryki powinny zostać utrzymane.

It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR, originating in India, the PRC,
Ukraine
and South Africa should be maintained.

...się jasne, że nałożenie środków antydumpingowych w 1999 r. dotyczących przywozu z Indii, ChRL,
Ukrainy
i Republiki Południowej Afryki miało pozytywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspól

...that the introduction of the anti-dumping measures in 1999 concerning imports from India, the PRC,
Ukraine
and South Africa had a positive impact on the economic situation of the Community...
Jeżeli porówna się powyższe trendy z tymi opisanymi w rozporządzeniach nakładających tymczasowe i ostateczne środki, staje się jasne, że nałożenie środków antydumpingowych w 1999 r. dotyczących przywozu z Indii, ChRL,
Ukrainy
i Republiki Południowej Afryki miało pozytywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.

If one compares the above trends with the ones described in the Regulations imposing provisional and definitive measures, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures in 1999 concerning imports from India, the PRC,
Ukraine
and South Africa had a positive impact on the economic situation of the Community industry.

...i ex73121099 (kod TARIC 7312109919) oraz pochodzące z Indii, Chińskiej Republiki Ludowej,
Ukrainy
i Republiki Południowej Afryki.

...and ex73121099 (TARIC code 7312109919) and originating in India, the People’s Republic of China,
Ukraine
and South Africa.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli, w tym lin stalowych zamkniętych, oprócz lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego powyżej 3 mm, objęte kodami CN ex73121082 (kod TARIC 7312108219), ex73121084 (kod TARIC 7312108419), ex73121086 (kod TARIC 7312108619), ex73121088 (kod TARIC 7312108819) i ex73121099 (kod TARIC 7312109919) oraz pochodzące z Indii, Chińskiej Republiki Ludowej,
Ukrainy
i Republiki Południowej Afryki.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, falling within CN codes ex73121082 (TARIC code 7312108219), ex73121084 (TARIC code 7312108419), ex73121086 (TARIC code 7312108619), ex73121088 (TARIC code 7312108819) and ex73121099 (TARIC code 7312109919) and originating in India, the People’s Republic of China,
Ukraine
and South Africa.

Od tego producenta eksportującego pochodzi około 70 % całkowitej produkcji SPT na
Ukrainie
i ponad 80 % łącznego wywozu z Ukrainy do Unii.

This exporting producer accounted for approximately 70 % of
Ukraine
’s total SPT production and more than 80 % of Ukraine’s total exports to the Union.
Od tego producenta eksportującego pochodzi około 70 % całkowitej produkcji SPT na
Ukrainie
i ponad 80 % łącznego wywozu z Ukrainy do Unii.

This exporting producer accounted for approximately 70 % of
Ukraine
’s total SPT production and more than 80 % of Ukraine’s total exports to the Union.

...motywy 168 i 169), uznaje się, że nie ma oczywistego związku przyczynowego pomiędzy przywozem z
Ukrainy
i szkodą dla przemysłu wspólnotowego.

...recitals 168 and 169), it is considered that there is no clear causal link between imports from
Ukraine
and the injury to the Community industry.
Z drugiej strony, w związku z brakiem podcięcia cenowego przywozu z Ukrainy oraz biorąc pod uwagę fakt, iż margines szkody ze strony Ukrainy jest na poziomie de minimis (patrz: motywy 168 i 169), uznaje się, że nie ma oczywistego związku przyczynowego pomiędzy przywozem z
Ukrainy
i szkodą dla przemysłu wspólnotowego.

On the other hand, in view of the absence of undercutting by imports from the Ukraine and the fact that the injury margin for Ukraine is at a de minimis level (see recitals 168 and 169), it is considered that there is no clear causal link between imports from
Ukraine
and the injury to the Community industry.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich