Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ukraina
...także, że na rynku wspólnotowym nadal sprzedawano znaczące ilości przywozu z Chorwacji i
Ukrainy
i że ich udział w rynku od 2000 r. stale wzrastał.

It was also noted that there were still significant quantities of imports from Croatia and
Ukraine
sold on the Community market and that their market share has continuously increased since 2000.
Stwierdzono także, że na rynku wspólnotowym nadal sprzedawano znaczące ilości przywozu z Chorwacji i
Ukrainy
i że ich udział w rynku od 2000 r. stale wzrastał.

It was also noted that there were still significant quantities of imports from Croatia and
Ukraine
sold on the Community market and that their market share has continuously increased since 2000.

...o wartość procentową ustaloną w odniesieniu do cen przemysłu wspólnotowego wynoszącą: 34,1 % dla
Ukrainy
i 23,3 % dla Chorwacji.

...the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, as follows:
Ukraine
34,1 % and Croatia: 23,3 %.
Porównanie wykazało, że w OD rozpatrywany produkt był sprzedawany na terenie Wspólnoty po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego o wartość procentową ustaloną w odniesieniu do cen przemysłu wspólnotowego wynoszącą: 34,1 % dla
Ukrainy
i 23,3 % dla Chorwacji.

The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, as follows:
Ukraine
34,1 % and Croatia: 23,3 %.

...w rynku wynoszą odpowiednio 1,8 % w przypadku ChRL, 1,5 % w przypadku Rosji, 3,7 % w przypadku
Ukrainy
i 1,9 % w przypadku USA w OD.

...their respective market shares attaining 1,8 % for the PRC, 1,5 % for Russia, 3,7 % for
Ukraine
and 1,9 % for the USA in the IP.
Średnie marginesy dumpingu ustalone dla każdego z czterech krajów pozostałych krajów z wyjątkiem Turcji przekraczają próg de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest nie bez znaczenia w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ich udziały w rynku wynoszą odpowiednio 1,8 % w przypadku ChRL, 1,5 % w przypadku Rosji, 3,7 % w przypadku
Ukrainy
i 1,9 % w przypadku USA w OD.

The average dumping margins established for each of the four remaining countries, after excluding Turkey, are above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and the volume of imports from each country is not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, their respective market shares attaining 1,8 % for the PRC, 1,5 % for Russia, 3,7 % for
Ukraine
and 1,9 % for the USA in the IP.

...wynoszą odpowiednio 1,3 % w przypadku Chorwacji, 4,3 % w przypadku Rumunii, 4,6 % w przypadku
Ukrainy
i 11,3 % w przypadku Rosji w OD).

...(their respective market shares attaining 1,3 % for Croatia, 4,3 % for Romania, 4,6 % for
Ukraine
and 11,3 % for Russia in the IP).
Jak wskazano powyżej, niniejsze dochodzenie wykazało, że średnie marginesy dumpingu ustalone dla każdego z czterech krajów objętych postępowaniem przekraczają próg de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz że wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest nie bez znaczenia w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (ich udziały w rynku wynoszą odpowiednio 1,3 % w przypadku Chorwacji, 4,3 % w przypadku Rumunii, 4,6 % w przypadku
Ukrainy
i 11,3 % w przypadku Rosji w OD).

As indicated above, the present investigation has shown that average dumping margins established for each of the four countries concerned are above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and that the volume of imports from each of these countries is not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation (their respective market shares attaining 1,3 % for Croatia, 4,3 % for Romania, 4,6 % for
Ukraine
and 11,3 % for Russia in the IP).

...że w OD średnie ważone stopy podcięć cenowych wynosiły 11,3 % w przypadku ChRL, 6,2 % w przypadku
Ukrainy
i 11,9 % w przypadku Rosji.

...that during the IP, the weighted average undercutting margins were 11,3 % for the PRC, 6,2 % for
Ukraine
and 11,9 % for Russia.
To porównanie wykazało, że w OD średnie ważone stopy podcięć cenowych wynosiły 11,3 % w przypadku ChRL, 6,2 % w przypadku
Ukrainy
i 11,9 % w przypadku Rosji.

This comparison showed that during the IP, the weighted average undercutting margins were 11,3 % for the PRC, 6,2 % for
Ukraine
and 11,9 % for Russia.

Niektórzy producenci eksportujący na
Ukrainie
i w Rumunii twierdzili, że przywóz z ich krajów nie powinien być kumulowany z przywozem z innych krajów w ramach dochodzenia dotyczącego analizy szkody i...

Some exporting producers in
Ukraine
and Romania argued that imports from their countries should not be cumulated to those of the other countries under investigation for the injury and causation...
Niektórzy producenci eksportujący na
Ukrainie
i w Rumunii twierdzili, że przywóz z ich krajów nie powinien być kumulowany z przywozem z innych krajów w ramach dochodzenia dotyczącego analizy szkody i związku przyczynowego, ponieważ tendencje w wielkości przywozu były różne.

Some exporting producers in
Ukraine
and Romania argued that imports from their countries should not be cumulated to those of the other countries under investigation for the injury and causation analysis since trends in import volumes were different.

...referendum w sprawie przyszłego statusu tego terytorium jest sprzeczna z konstytucją
Ukrainy
i w związku z tym – nielegalna.

...Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the
Ukrainian
Constitution and therefore illegal.
Szefowie państw lub rządów uznali, że decyzja Rady Najwyższej Autonomicznej Republiki Krymu o przeprowadzeniu referendum w sprawie przyszłego statusu tego terytorium jest sprzeczna z konstytucją
Ukrainy
i w związku z tym – nielegalna.

The Heads of State or Government considered that the decision by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the
Ukrainian
Constitution and therefore illegal.

...referendum w sprawie przyszłego statusu tego terytorium jest sprzeczna z konstytucją
Ukrainy
i w związku z tym – nielegalna.

...Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the
Ukrainian
Constitution and therefore illegal.
Szefowie państw lub rządów uznali, że decyzja Rady Najwyższej Autonomicznej Republiki Krymu o przeprowadzeniu referendum w sprawie przyszłego statusu tego terytorium jest sprzeczna z konstytucją
Ukrainy
i w związku z tym – nielegalna.

The Heads of State or Government considered that the decision by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the
Ukrainian
Constitution and therefore illegal.

...dzięki nowej strategii marketingowej (wydobycie węgla i miedzi oraz nowe kontrakty z partnerami na
Ukrainie
i w Chinach);

...had started selling its products (coal and copper mining and new contracts with partners in
Ukraine
and China);
działania przedsiębiorstwa w obszarach marketingu i innowacji oraz nowe rynki, na których przedsiębiorstwo rozpoczęło sprzedaż dzięki nowej strategii marketingowej (wydobycie węgla i miedzi oraz nowe kontrakty z partnerami na
Ukrainie
i w Chinach);

the company’s marketing and innovation efforts and the new markets on which, as a result of its new marketing strategy, the company had started selling its products (coal and copper mining and new contracts with partners in
Ukraine
and China);

W toku bieżącego przeglądu wygaśnięcia uzyskano pełną współpracę od obu znanych producentów na
Ukrainie
i w Federacji Rosyjskiej; jednak, jak zaznaczono w motywie 12, nie zgłosił się żaden producent...

In this expiry review, full cooperation from the two known producers in
Ukraine
and the Russian Federation was obtained. However, as mentioned in recital 12, no producer came forward from the PRC.
W toku bieżącego przeglądu wygaśnięcia uzyskano pełną współpracę od obu znanych producentów na
Ukrainie
i w Federacji Rosyjskiej; jednak, jak zaznaczono w motywie 12, nie zgłosił się żaden producent z ChRL.

In this expiry review, full cooperation from the two known producers in
Ukraine
and the Russian Federation was obtained. However, as mentioned in recital 12, no producer came forward from the PRC.

...we Wspólnocie, szesnastu dostawców surowców oraz obu znanych producentów eksportujących na
Ukrainie
i w Federacji Rosyjskiej.

...18 Community users, to 16 raw material suppliers and to the two known exporting producers in the
Ukraine
and in the Russian Federation.
W związku z powyższym przesłano kwestionariusze do trzech importerów we Wspólnocie włączonych do próby, dwóch producentów we Wspólnocie, osiemnastu użytkowników we Wspólnocie, szesnastu dostawców surowców oraz obu znanych producentów eksportujących na
Ukrainie
i w Federacji Rosyjskiej.

Questionnaires were therefore sent to the three sampled Community importers, to two Community producers, to 18 Community users, to 16 raw material suppliers and to the two known exporting producers in the
Ukraine
and in the Russian Federation.

Związek pomiędzy cenami we Wspólnocie a cenami na
Ukrainie
i w krajach trzecich

Relationship between prices in the Community and prices within the
Ukraine
and third countries
Związek pomiędzy cenami we Wspólnocie a cenami na
Ukrainie
i w krajach trzecich

Relationship between prices in the Community and prices within the
Ukraine
and third countries

W przypadku innych współpracujących producentów eksportujących na Białorusi,
Ukrainie
i w Rosji, dochodzenie skupiło się na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu.

For the other cooperating exporting producers in Belarus, Russia and
Ukraine
, the investigation focused on the likelihood of recurrence of dumping.
W przypadku innych współpracujących producentów eksportujących na Białorusi,
Ukrainie
i w Rosji, dochodzenie skupiło się na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu.

For the other cooperating exporting producers in Belarus, Russia and
Ukraine
, the investigation focused on the likelihood of recurrence of dumping.

Zależność między skonstruowaną wartością normalną na Białorusi,
Ukrainie
i w Rosji a cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do krajów trzecich

Relationship between the constructed normal value in Belarus, Russia and
Ukraine
and export prices to third countries
Zależność między skonstruowaną wartością normalną na Białorusi,
Ukrainie
i w Rosji a cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do krajów trzecich

Relationship between the constructed normal value in Belarus, Russia and
Ukraine
and export prices to third countries

Ceny eksportowe producentów eksportujących na
Ukrainie
i w Rosji ustalane były zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen eksportowych rzeczywiście płaconych lub należnych...

The export prices for exporting producers in
Ukraine
and Russia were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable by...
Ceny eksportowe producentów eksportujących na
Ukrainie
i w Rosji ustalane były zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen eksportowych rzeczywiście płaconych lub należnych ze strony niezależnych klientów we Wspólnocie.

The export prices for exporting producers in
Ukraine
and Russia were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable by independent customers in the Community.

Wnioski dotyczące prawdopodobnej polityki eksportowej na Białorusi,
Ukrainie
i w Rosji

Conclusions on the likely export behaviour for Belarus, Russia and
Ukraine
Wnioski dotyczące prawdopodobnej polityki eksportowej na Białorusi,
Ukrainie
i w Rosji

Conclusions on the likely export behaviour for Belarus, Russia and
Ukraine

Wolne moce produkcyjne na Białorusi,
Ukrainie
i w Rosji

Spare capacity in Belarus, Russia and
Ukraine
Wolne moce produkcyjne na Białorusi,
Ukrainie
i w Rosji

Spare capacity in Belarus, Russia and
Ukraine

...przemysł wspólnotowy ponosił szkodę, m.in. z powodu dumpingowego przywozu z Chorwacji, Rosji i
Ukrainy
, i w czasie których konieczne było poważne wstrzymanie inwestycji [4], niemożliwe było osiąg

...which the CI was suffering, inter alia, from dumped imports originating in Croatia, Russia and
Ukraine
and during which investments had to be severely cut back [4], the necessary level of investm
Z powodu długich okresów, w trakcie których przemysł wspólnotowy ponosił szkodę, m.in. z powodu dumpingowego przywozu z Chorwacji, Rosji i
Ukrainy
, i w czasie których konieczne było poważne wstrzymanie inwestycji [4], niemożliwe było osiągnięcie niezbędnego poziomu inwestycji.

Due to extended periods during which the CI was suffering, inter alia, from dumped imports originating in Croatia, Russia and
Ukraine
and during which investments had to be severely cut back [4], the necessary level of investment could not be made.

W związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu azotanu amonu pochodzącego z
Ukrainy
i Federacji Rosyjskiej, przyjmuje się zobowiązania zaoferowane przez wymienionych poniżej...

...connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in
Ukraine
and the Russian Federation are hereby accepted.
W związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu azotanu amonu pochodzącego z
Ukrainy
i Federacji Rosyjskiej, przyjmuje się zobowiązania zaoferowane przez wymienionych poniżej producentów eksportujących:

The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in
Ukraine
and the Russian Federation are hereby accepted.

...(„rozporządzenie podstawowe”), ustalono, iż miało miejsce obejście środków dotyczących przywozu z
Ukrainy
i Chińskiej Republiki Ludowej za pośrednictwem odpowiednio Mołdowy i Maroka.

...basic Regulation), it was found that circumvention of the measures concerning imports from the
Ukraine
and the People’s Republic of China took place via, respectively, Moldova and Morocco.
Następnie, po przeprowadzeniu dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 („rozporządzenie podstawowe”), ustalono, iż miało miejsce obejście środków dotyczących przywozu z
Ukrainy
i Chińskiej Republiki Ludowej za pośrednictwem odpowiednio Mołdowy i Maroka.

Thereafter, following an investigation pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), it was found that circumvention of the measures concerning imports from the
Ukraine
and the People’s Republic of China took place via, respectively, Moldova and Morocco.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich