Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ukraina
Obecnie [5] obowiązują także środki w odniesieniu do SWR z
Ukrainy
i Chińskiej Republiki Ludowej, które rozszerzono na przywóz SWR wysyłanych z Maroka, Mołdawii i Republiki Korei.
Currently [5], there are also measures in force against SWR from
Ukraine
and the People’s Republic of China, which were extended to imports of SWR consigned from Morocco, Moldova and the Republic of...
Obecnie [5] obowiązują także środki w odniesieniu do SWR z
Ukrainy
i Chińskiej Republiki Ludowej, które rozszerzono na przywóz SWR wysyłanych z Maroka, Mołdawii i Republiki Korei.
Currently [5], there are also measures in force against SWR from
Ukraine
and the People’s Republic of China, which were extended to imports of SWR consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea.
Jeden producent eksportujący z
Ukrainy
i jeden producent eksportujący z ChRL zgłosili się i przesłano im kwestionariusz przeznaczony dla producentów eksportujących.
One exporting producer in
Ukraine
and one exporting producer in the PRC came forward and a questionnaire intended for exporting producers was sent to them.
Jeden producent eksportujący z
Ukrainy
i jeden producent eksportujący z ChRL zgłosili się i przesłano im kwestionariusz przeznaczony dla producentów eksportujących.
One exporting producer in
Ukraine
and one exporting producer in the PRC came forward and a questionnaire intended for exporting producers was sent to them.
Aktywnie wspiera użycie rosyjskich sił zbrojnych na
Ukrainie
i przyłączenie Krymu.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in
Ukraine
and annexation of Crimea.
Aktywnie wspiera użycie rosyjskich sił zbrojnych na
Ukrainie
i przyłączenie Krymu.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in
Ukraine
and annexation of Crimea.
Aktywnie wspiera użycie rosyjskich sił zbrojnych na
Ukrainie
i przyłączenie Krymu.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in
Ukraine
and annexation of Crimea.
Aktywnie wspiera użycie rosyjskich sił zbrojnych na
Ukrainie
i przyłączenie Krymu.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in
Ukraine
and annexation of Crimea.
...2007 r. W tym samym roku około 14 % całkowitego norweskiego wywozu PT przeznaczone było także dla
Ukrainy
i Tajwanu.
...the Community market in 2007. Around 14 % of total Norwegian exports of LRT were also destined to
Ukraine
and Taiwan in the same year.
Dochodzenie wykazało, że głównym rynkiem dla norweskiego wywozu jest Rosja, i w mniejszym stopniu Japonia, gdzie przeznaczane było, ogółem, około 57 % norweskiego wywozu PT, podczas gdy tylko 13 % norweskiego wywozu przeznaczone było na rynek wspólnotowy w 2007 r. W tym samym roku około 14 % całkowitego norweskiego wywozu PT przeznaczone było także dla
Ukrainy
i Tajwanu.
The investigation showed that Norway’s main export markets are Russia and to a lesser extent Japan, where, in total, about 57 % of the Norwegian exports of LRT were destined, while only 13 % of Norwegian exports were destined to the Community market in 2007. Around 14 % of total Norwegian exports of LRT were also destined to
Ukraine
and Taiwan in the same year.
...te są także przeznaczone na finansowanie badań naukowych nad ludzkim zdrowiem i trwałym rozwojem
Ukrainy
i Białorusi, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę warunków zdrowotnych w regionach dotkniętych k
...appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of
Ukraine
and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by...
Środki te są także przeznaczone na finansowanie badań naukowych nad ludzkim zdrowiem i trwałym rozwojem
Ukrainy
i Białorusi, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę warunków zdrowotnych w regionach dotkniętych katastrofą w Czarnobylu.
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of
Ukraine
and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
...te są także przeznaczone na finansowanie badań naukowych nad ludzkim zdrowiem i trwałym rozwojem
Ukrainy
i Białorusi, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę warunków zdrowotnych w regionach dotkniętych k
...appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of
Ukraine
and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by...
Środki te są także przeznaczone na finansowanie badań naukowych nad ludzkim zdrowiem i trwałym rozwojem
Ukrainy
i Białorusi, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę warunków zdrowotnych w regionach dotkniętych katastrofą w Czarnobylu.
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of
Ukraine
and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
...te są także przeznaczone na finansowanie badań naukowych nad ludzkim zdrowiem i trwałym rozwojem
Ukrainy
i Białorusi, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę warunków zdrowotnych w regionach dotkniętych k
...appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of
Ukraine
and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by...
Środki te są także przeznaczone na finansowanie badań naukowych nad ludzkim zdrowiem i trwałym rozwojem
Ukrainy
i Białorusi, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę warunków zdrowotnych w regionach dotkniętych katastrofą w Czarnobylu.
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of
Ukraine
and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
...te są także przeznaczone na finansowanie badań naukowych nad ludzkim zdrowiem i trwałym rozwojem
Ukrainy
i Białorusi, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę warunków zdrowotnych w regionach dotkniętych k
...appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of
Ukraine
and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by...
Środki te są także przeznaczone na finansowanie badań naukowych nad ludzkim zdrowiem i trwałym rozwojem
Ukrainy
i Białorusi, zwłaszcza jeśli chodzi o poprawę warunków zdrowotnych w regionach dotkniętych katastrofą w Czarnobylu.
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of
Ukraine
and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
...obrotów miała miejsce z Republiką Czeską, Niemcami i Słowacją (połączenia międzysystemowe z
Ukrainą
i Białorusią mają bardzo niewielkie zdolności przesyłowe albo nie działają).
...most trade taking place with the Czech Republic, Germany and Slovakia (interconnectors with
Ukraine
and Belarus have very small capacity or are out of order).
W 2005 r. polski wywóz energii elektrycznej wniósł 14,3 TWh, a przywóz 3,1 TWh, przy zużyciu krajowym na poziomie 144,8 TWh, zaś większość obrotów miała miejsce z Republiką Czeską, Niemcami i Słowacją (połączenia międzysystemowe z
Ukrainą
i Białorusią mają bardzo niewielkie zdolności przesyłowe albo nie działają).
In 2005 Poland exported 14,3 TWh of electricity and imported 3,1 TWh, with domestic consumption levels of 144,8 TWh; however, most trade taking place with the Czech Republic, Germany and Slovakia (interconnectors with
Ukraine
and Belarus have very small capacity or are out of order).
Najważniejsze kraje trzecie eksportujące walcówkę do Wspólnoty to Szwajcaria,
Ukraina
i Brazylia.
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland,
Ukraine
and Brazil.
Najważniejsze kraje trzecie eksportujące walcówkę do Wspólnoty to Szwajcaria,
Ukraina
i Brazylia.
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland,
Ukraine
and Brazil.
...przeglądu wygaśnięcia, również w toku obecnego dochodzenia potwierdzono, że produkt produkowany na
Ukrainie
i wywożony do Unii, produkt produkowany i sprzedawany na rynku krajowym Ukrainy oraz...
...the expiry review investigation, the current investigation confirmed that the product produced in
Ukraine
and exported to the Union, the product produced and sold on the domestic market of Ukraine...
Zgodnie z tym co wskazano w dochodzeniu pierwotnym oraz w dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia, również w toku obecnego dochodzenia potwierdzono, że produkt produkowany na
Ukrainie
i wywożony do Unii, produkt produkowany i sprzedawany na rynku krajowym Ukrainy oraz produkt produkowany i sprzedawany w Unii przez producentów unijnych mają takie same podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz końcowe zastosowania.
As established in the original investigation as well as in the expiry review investigation, the current investigation confirmed that the product produced in
Ukraine
and exported to the Union, the product produced and sold on the domestic market of Ukraine and the product produced and sold in the Union by the Union producers have the same basic physical and technical characteristics and end uses.
...na Białorusi, w Bośni i Hercegowinie, Chińskiej Republice Ludowej, Rosji, Tajlandii, Turcji i na
Ukrainie
i wywożony do Wspólnoty jest pod każdym względem podobny do produktu sprzedawanego na rynku
...in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and
Ukraine
and exported to the Community is alike in all aspects to the product sold on the domestic ma
Produkt wytwarzany na Białorusi, w Bośni i Hercegowinie, Chińskiej Republice Ludowej, Rosji, Tajlandii, Turcji i na
Ukrainie
i wywożony do Wspólnoty jest pod każdym względem podobny do produktu sprzedawanego na rynku krajowym tych państw, jak również do produktu wytwarzanego przez producentów wspólnotowych i sprzedawanego na rynku wspólnotowym.
The product produced in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and
Ukraine
and exported to the Community is alike in all aspects to the product sold on the domestic market of these countries as well as to the product produced by the Community producers and sold on the Community market.
...Nikopol, Ukraina) i powiązane przedsiębiorstwa handlowe LLC Interpipe Ukraine, Dniepropietrowsk,
Ukraina
i Interpipe Europe SA, Lugano, Szwajcaria);
...Tube, Nikopol, Ukraine) and their related trading companies LLC Interpipe Ukraine, Dnepropetrovsk,
Ukraine
and Interpipe Europe SA, Lugano, Switzerland);
grupa Interpipe (OJSC Interpipe NTRP, Dniepropietrowsk, Ukraina, LLC Interpipe Niko Tube, Nikopol, Ukraina) i powiązane przedsiębiorstwa handlowe LLC Interpipe Ukraine, Dniepropietrowsk,
Ukraina
i Interpipe Europe SA, Lugano, Szwajcaria);
The Interpipe Group (OJSC Interpipe NTRP, Dnepropetrovsk, Ukraine, LLC Interpipe Niko Tube, Nikopol, Ukraine) and their related trading companies LLC Interpipe Ukraine, Dnepropetrovsk,
Ukraine
and Interpipe Europe SA, Lugano, Switzerland);
Margines dumpingu w przypadku ChRL, Rosji,
Ukrainy
i USA został przedstawiony powyżej w dziale poświęconym dumpingowi.
The dumping margins for the PRC, Russia,
Ukraine
and the USA are specified above in the dumping section.
Margines dumpingu w przypadku ChRL, Rosji,
Ukrainy
i USA został przedstawiony powyżej w dziale poświęconym dumpingowi.
The dumping margins for the PRC, Russia,
Ukraine
and the USA are specified above in the dumping section.
W tym zakresie należy zauważyć, że Białoruś,
Ukraina
i USA posiadają, w przeciwieństwie do Algierii, w pełni zintegrowanych pionowo producentów.
In this respect, it must be stressed that Belarus,
Ukraine
and the USA have all fully vertically integrated producers, which is definitely not the case for Algeria.
W tym zakresie należy zauważyć, że Białoruś,
Ukraina
i USA posiadają, w przeciwieństwie do Algierii, w pełni zintegrowanych pionowo producentów.
In this respect, it must be stressed that Belarus,
Ukraine
and the USA have all fully vertically integrated producers, which is definitely not the case for Algeria.
grupa Interpipe (OJSC Interpipe NTRP, Dniepropietrowsk, Ukraina, LLC Interpipe Niko Tube, Nikopol,
Ukraina
) i powiązane przedsiębiorstwa handlowe LLC Interpipe Ukraine, Dniepropietrowsk, Ukraina i...
...Interpipe Group (OJSC Interpipe NTRP, Dnepropetrovsk, Ukraine, LLC Interpipe Niko Tube, Nikopol,
Ukraine
) and their related trading companies LLC Interpipe Ukraine, Dnepropetrovsk, Ukraine and Inte
grupa Interpipe (OJSC Interpipe NTRP, Dniepropietrowsk, Ukraina, LLC Interpipe Niko Tube, Nikopol,
Ukraina
) i powiązane przedsiębiorstwa handlowe LLC Interpipe Ukraine, Dniepropietrowsk, Ukraina i Interpipe Europe SA, Lugano, Szwajcaria);
The Interpipe Group (OJSC Interpipe NTRP, Dnepropetrovsk, Ukraine, LLC Interpipe Niko Tube, Nikopol,
Ukraine
) and their related trading companies LLC Interpipe Ukraine, Dnepropetrovsk, Ukraine and Interpipe Europe SA, Lugano, Switzerland);
...dochodzenia w sprawie obejścia środków antydumpingowych wprowadzonych względem SWR pochodzących z
Ukrainy
i wysyłanych z Mołdawii, w kwietniu 2004 r. Rada rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr...
...following an investigation on the circumvention of the anti-dumping measures imposed on SWR of
Ukrainian
origin via Moldova.
W wyniku dochodzenia w sprawie obejścia środków antydumpingowych wprowadzonych względem SWR pochodzących z
Ukrainy
i wysyłanych z Mołdawii, w kwietniu 2004 r. Rada rozszerzyła, rozporządzeniem (WE) nr 760/2004 [5], środki pierwotne na przywóz SWR wysyłanych z Mołdawii.
In April 2004, by Regulation (EC) No 760/2004 [5], the Council extended the original measures to imports of SWR consigned from Moldova following an investigation on the circumvention of the anti-dumping measures imposed on SWR of
Ukrainian
origin via Moldova.
Powołano się tu na porównanie średnich cen eksportowych do
Ukrainy
i niektórych państw europejskich, sporządzone rzekomo w oparciu o rosyjskie statystyki celne.
A comparison between average export prices to
Ukraine
and some European countries based allegedly on the Russian customs statistics was evoked.
Powołano się tu na porównanie średnich cen eksportowych do
Ukrainy
i niektórych państw europejskich, sporządzone rzekomo w oparciu o rosyjskie statystyki celne.
A comparison between average export prices to
Ukraine
and some European countries based allegedly on the Russian customs statistics was evoked.
...w motywie 3, obecnie obowiązujące cła antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem z
Ukrainy
i z ChRL zostały rozszerzone tak, by dodatkowo objąć przywóz SWR wysyłanych odpowiednio z...
...under recital (3), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from
Ukraine
and the PRC were extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova and M
Jak wspomniano w motywie 3, obecnie obowiązujące cła antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem z
Ukrainy
i z ChRL zostały rozszerzone tak, by dodatkowo objąć przywóz SWR wysyłanych odpowiednio z Mołdowy i Maroka, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Mołdowy i Maroka.
As outlined under recital (3), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from
Ukraine
and the PRC were extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova and Morocco respectively, whether declared as originating in Moldova or Morocco or not. 
