Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ukraina
Przywóz desek do prasowania pochodzących z Ukrainy zwiększył się o 24 % między 2008 a 2011 r.
Ukraina
była w stanie zwiększyć swój przywóz głównie z powodu wyższego cła antydumpingowego na przywóz...

Imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 % between 2008 and 2011.
Ukraine
was able to increase its imports mainly because of the higher anti-dumping duty on imports of ironing...
Przywóz desek do prasowania pochodzących z Ukrainy zwiększył się o 24 % między 2008 a 2011 r.
Ukraina
była w stanie zwiększyć swój przywóz głównie z powodu wyższego cła antydumpingowego na przywóz desek do pracowania pochodzących z ChRL.

Imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 % between 2008 and 2011.
Ukraine
was able to increase its imports mainly because of the higher anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the PRC.

...na przemysł wspólnotowy w ODP, mając na uwadze: (i) wielkość przywozu z Białorusi, Libii i
Ukrainy
była poniżej progu de minimis; (ii) fakt, iż przywóz z Chorwacji utrzymywał się na stałym po

...actual margin of dumping in the RIP, given the fact that (i) the volume of imports from Belarus,
Ukraine
and Libya, was below de minimis levels; (ii) imports from Croatia were stable, at prices inc
Jeżeli chodzi o wpływ wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy w ODP, mając na uwadze: (i) wielkość przywozu z Białorusi, Libii i
Ukrainy
była poniżej progu de minimis; (ii) fakt, iż przywóz z Chorwacji utrzymywał się na stałym poziomie, a jego ceny rosły w podobnym tempie jak ceny sprzedaży w UE; oraz (iii) ogólną bardzo dobrą sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, wpływ ten uznaje się za nieznaczący – wskaźnik ten pozostaje bez znaczenia.

As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping in the RIP, given the fact that (i) the volume of imports from Belarus,
Ukraine
and Libya, was below de minimis levels; (ii) imports from Croatia were stable, at prices increased in line with EU sales prices; and (iii) the overall financial situation of the Community industry was very positive, this impact is considered not to be significant and the indicator not meaningful.

Ogólna wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem z
Ukrainy
była mała – w odniesieniu do rynku unijnego jako całości jej udział w rynku w ODP wynosił 1,1 %.

Total import volumes of the product concerned from
Ukraine
were low, representing a market share of 1,1 % in the RIP when compared to the Union market as a whole.
Ogólna wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem z
Ukrainy
była mała – w odniesieniu do rynku unijnego jako całości jej udział w rynku w ODP wynosił 1,1 %.

Total import volumes of the product concerned from
Ukraine
were low, representing a market share of 1,1 % in the RIP when compared to the Union market as a whole.

Ukraina
była jednym z państw wykorzystanych w poprzednich dochodzeniach jako państwo trzecie o odpowiedniej gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do ChRL.

Ukraine
was one of the countries used in the previous investigations as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing a normal value in respect of the PRC.
Ukraina
była jednym z państw wykorzystanych w poprzednich dochodzeniach jako państwo trzecie o odpowiedniej gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do ChRL.

Ukraine
was one of the countries used in the previous investigations as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing a normal value in respect of the PRC.

Całkowita wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z
Ukrainy
była niewielka, tj. poniżej 1 % w porównaniu z całym rynkiem wspólnotowym.

Total imports of the product concerned from
Ukraine
were small, i.e. less than 1 % when compared to the Community market as a whole.
Całkowita wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z
Ukrainy
była niewielka, tj. poniżej 1 % w porównaniu z całym rynkiem wspólnotowym.

Total imports of the product concerned from
Ukraine
were small, i.e. less than 1 % when compared to the Community market as a whole.

...ChRL i Ukrainy oraz w ograniczonym stopniu w przypadku RPA, chociaż wielkości przywozu z RPA i
Ukrainy
były niewielkie.

...and Ukraine and of a reduced level for South Africa, albeit import volumes from South Africa and
Ukraine
were at low levels.
Kontynuację znaczącego dumpingu ustalono w przypadku ChRL i Ukrainy oraz w ograniczonym stopniu w przypadku RPA, chociaż wielkości przywozu z RPA i
Ukrainy
były niewielkie.

Continuation of significant dumping was found for the PRC and Ukraine and of a reduced level for South Africa, albeit import volumes from South Africa and
Ukraine
were at low levels.

W okresie dochodzenia w ramach przeglądu wygaśnięcia tylko część mocy produkcyjnych
Ukrainy
była dostępna do celów eksportowych.

During the expiry review investigation period,
Ukraine
had only a small part of its production capacity available for exports.
W okresie dochodzenia w ramach przeglądu wygaśnięcia tylko część mocy produkcyjnych
Ukrainy
była dostępna do celów eksportowych.

During the expiry review investigation period,
Ukraine
had only a small part of its production capacity available for exports.

...lub też gaz z krajów WNP (w szczególności Turkmenistanu), przewożony tranzytem przez Rosję i
Ukrainę
(tj. rurociągiem tranzytowym kontrolowanym przez Gazprom).

...Gazprom), or gas from a CIS country (in particular Turkmenistan) transiting through Russia and
Ukraine
(i.e., via transit pipelines under the control of Gazprom).
Badanie wykazało, że cały gaz importowany na Węgry – i jedyne konkurencyjne źródło gazu – to gaz pochodzący z Rosji (tj. z Gazpromu), lub też gaz z krajów WNP (w szczególności Turkmenistanu), przewożony tranzytem przez Rosję i
Ukrainę
(tj. rurociągiem tranzytowym kontrolowanym przez Gazprom).

The investigation has shown that all gas imported in Hungary — and the only competitive source of gas — is gas from Russia (i.e., sourced from Gazprom), or gas from a CIS country (in particular Turkmenistan) transiting through Russia and
Ukraine
(i.e., via transit pipelines under the control of Gazprom).

...części tych desek, tj. nogi, blat i stopę do żelazka, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszany zwykle w ramach kodów CN ex39249090, ex44219098,

...i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People's Republic of China and
Ukraine
(the product concerned), normally declared within CN codes ex39249090, ex44219098, ex7323939
Produktem objętym postępowaniem są deski do prasowania, nawet wolno stojące, z odsysaniem i/lub parowaniem blatu i/lub nadmuchem lub bez, zawierające rękawniki oraz podstawowe części tych desek, tj. nogi, blat i stopę do żelazka, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszany zwykle w ramach kodów CN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 i ex85169000.

The product concerned is ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People's Republic of China and
Ukraine
(the product concerned), normally declared within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000.

...rurowych w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu, pochodzące z Białorusi, Turcji i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 73066192 oraz...

...casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and
Ukraine
(‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73066192 and 73066199.
Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, są spawane rury, przewody rurowe i profile drążone, o kwadratowym lub prostokątnym przekroju poprzecznym, z żelaza innego niż żeliwo lub ze stali innej niż nierdzewna, z wyłączeniem rur przewodowych w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu, pochodzące z Białorusi, Turcji i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 73066192 oraz 73066199.

The product allegedly being dumped is welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless, but excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and
Ukraine
(‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73066192 and 73066199.

...sformułowanych powyżej, należy utrzymać obowiązujące środki dotyczące przywozu z Tajlandii i
Ukrainy
produktu objętego postępowaniem, tak jak w poprzednim rozporządzeniu, z wyjątkiem przedsiębi

...the measures in place applicable to imports of the product concerned originating in Thailand and
Ukraine
should be maintained as in the previous regulation except for OJSC Interpipe whose margin is
W świetle wniosków sformułowanych powyżej, należy utrzymać obowiązujące środki dotyczące przywozu z Tajlandii i
Ukrainy
produktu objętego postępowaniem, tak jak w poprzednim rozporządzeniu, z wyjątkiem przedsiębiorstwa OJSC Interpipe, dla którego wysokość cła jest określona poniżej.

In view of the conclusions reached above, the measures in place applicable to imports of the product concerned originating in Thailand and
Ukraine
should be maintained as in the previous regulation except for OJSC Interpipe whose margin is indicated below:

...z analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [15], pochodzące z Chorwacji, Rosji i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex73041100, ex73041910,...

...Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [15], originating in Croatia, Russia and
Ukraine
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910,...
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w ostatnim dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obecnie obowiązujących środków, tzn. są to niektóre rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z żelaza lub ze stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz z analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [15], pochodzące z Chorwacji, Rosji i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 i ex73045993.

The product concerned is the same as that in the last investigation which led to the imposition of measures currently in force, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT), of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a carbon equivalent value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [15], originating in Croatia, Russia and
Ukraine
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993.

...a także podstawowe części tych desek, tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka pochodzące z ChRL i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex39249000, ex44219098, ex7323930

...i.e. the legs, the top and the iron rest, originating in the People's Republic of China and
Ukraine
('the product concerned), currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex732393
Produkt objęty zarówno przeglądem wygaśnięcia, jak i częściowym przeglądem okresowym jest tym samym produktem co produkt objęty rozporządzeniem Rady (WE) nr 452/2007 i rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 1243/2010, tj. są to deski do prasowania wolno stojące lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawniki, a także podstawowe części tych desek, tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka pochodzące z ChRL i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 and ex85169000.

The product subject to both the expiry and the partial interim reviews is the same as that covered by Council Regulation (EC) No 452/2007 and Council Implementing Regulation (EU) No 1243/2010, namely ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, originating in the People's Republic of China and
Ukraine
('the product concerned), currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239300, ex73239900, ex85167970 and ex85169000.

...(w tym również żelazokrzemomangan) pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, Kazachstanu i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), zazwyczaj objęty kodami CN 72023000 i ex81110011.

...silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the PRC, Kazakhstan and
Ukraine
(the product concerned), normally declared under CN codes 72023000 and ex81110011.
Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu, jest krzemomangan (w tym również żelazokrzemomangan) pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, Kazachstanu i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”), zazwyczaj objęty kodami CN 72023000 i ex81110011.

The product concerned is silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the PRC, Kazakhstan and
Ukraine
(the product concerned), normally declared under CN codes 72023000 and ex81110011.

...tych desek, tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”).

...i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and
Ukraine
(the product concerned).
Należy przypomnieć, że, jak określono w motywie 12 rozporządzenia tymczasowego, produktem objętym niniejszym postępowaniem są deski do prasowania, wolno stojące lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawniki, a także podstawowe części tych desek, tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
(„produkt objęty postępowaniem”).

It is recalled that, as set out in recital 12 of the provisional Regulation, the product concerned by this proceeding is ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and
Ukraine
(the product concerned).

Produkt wywożony do Wspólnoty z Chorwacji, Rumunii, Rosji i
Ukrainy
, produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku krajowym w tych krajach, jak również produkt, który jest wytwarzany i sprzedawany we...

The product exported to the Community from Croatia, Romania, Russia and
Ukraine
, the product produced and sold on the domestic market of these countries as well as the product produced and sold in...
Produkt wywożony do Wspólnoty z Chorwacji, Rumunii, Rosji i
Ukrainy
, produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku krajowym w tych krajach, jak również produkt, który jest wytwarzany i sprzedawany we Wspólnocie przez producentów wspólnotowych zostały uznane za posiadające takie same podstawowe właściwości techniczne i fizyczne oraz takie same podstawowe wykorzystanie i dlatego też uważa się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

The product exported to the Community from Croatia, Romania, Russia and
Ukraine
, the product produced and sold on the domestic market of these countries as well as the product produced and sold in the Community by the Community producers were found to have the same basic physical and technical and chemical characteristics as well as the same uses and are therefore considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

...w ramach przeglądu wygaśnięcia potwierdziło, że produkt wywożony do Unii z Chorwacji, Rosji i
Ukrainy
, produkt wytwarzany i sprzedawany na krajowych rynkach Chorwacji, Rosji i Ukrainy oraz produ

...review investigation confirmed that the product exported to the Union from Croatia, Russia and
Ukraine
, the product produced and sold on the domestic markets of Croatia, Russia and Ukraine, and t
Jak ustalono w poprzednich jak również w ostatnim dochodzeniu, przedmiotowe dochodzenie w ramach przeglądu wygaśnięcia potwierdziło, że produkt wywożony do Unii z Chorwacji, Rosji i
Ukrainy
, produkt wytwarzany i sprzedawany na krajowych rynkach Chorwacji, Rosji i Ukrainy oraz produkt wytwarzany i sprzedawany w Unii przez producentów unijnych mają te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz takie samo końcowe przeznaczenie, a zatem są uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

As established in previous as well as in the latest investigation, this expiry review investigation confirmed that the product exported to the Union from Croatia, Russia and
Ukraine
, the product produced and sold on the domestic markets of Croatia, Russia and Ukraine, and the product produced and sold in the Union by the Union producers have the same basic physical and technical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

...Białorusi, Chorwacji Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1),
Ukrainy
, Federalnej Republiki Jugosławii na okres krótszy niż 90 dni”.

...from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1),
Ukraine
, Federal Republic of Yugoslavia for a period of less than 90 days’.
w celu odprawy czasowej rejestrowanych koni wjeżdżających na terytorium Wspólnoty z Australii, Białorusi, Chorwacji Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1),
Ukrainy
, Federalnej Republiki Jugosławii na okres krótszy niż 90 dni”.

for the temporary admission of registered horses into Community territory from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1),
Ukraine
, Federal Republic of Yugoslavia for a period of less than 90 days’.

...Białorusi, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1),
Ukrainy
, Federalnej Republiki Jugosławii”.

...from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1),
Ukraine
, Federal Republic of Yugoslavia’.
dla przywozu na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Kirgistanu (1) oraz zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i rzeźnych z Australii, Białorusi, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1),
Ukrainy
, Federalnej Republiki Jugosławii”.

for imports into Community territory of registered horses from Kyrgystan (1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1),
Ukraine
, Federal Republic of Yugoslavia’.

„Australia, Białoruś, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Nowa Zelandia, Rosja (1),
Ukraina
, Federalna Republika Jugosławii”.

‘Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1),
Ukraine
, Federal Republic of Yugoslavia’.
„Australia, Białoruś, Chorwacja, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Nowa Zelandia, Rosja (1),
Ukraina
, Federalna Republika Jugosławii”.

‘Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1),
Ukraine
, Federal Republic of Yugoslavia’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich