Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ukraina
Zespół przeprowadzający kontrolę stwierdził, że władze
Ukrainy
wprowadziły nowy oficjalny system kontroli, by zapobiec występowaniu oleju mineralnego w oleju słonecznikowym przeznaczonym dla...

The inspection team concluded that the
Ukrainian
authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and...
Zespół przeprowadzający kontrolę stwierdził, że władze
Ukrainy
wprowadziły nowy oficjalny system kontroli, by zapobiec występowaniu oleju mineralnego w oleju słonecznikowym przeznaczonym dla Wspólnoty, i że ten system kontroli daje wystarczające gwarancje w tej kwestii.

The inspection team concluded that the
Ukrainian
authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.

...powinno nadal mieć miejsce w 2011 r., tym bardziej że tradycyjni dostawcy Unii – Rosja i
Ukraina
– wprowadzili środki ograniczające wywóz.

...is set to continue in 2011, all the more so since the EU’s traditional suppliers — Russia and the
Ukraine
— have imposed restrictions on exports.
Takie niepełne wykorzystanie powinno nadal mieć miejsce w 2011 r., tym bardziej że tradycyjni dostawcy Unii – Rosja i
Ukraina
– wprowadzili środki ograniczające wywóz.

This under-use is set to continue in 2011, all the more so since the EU’s traditional suppliers — Russia and the
Ukraine
— have imposed restrictions on exports.

...kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez misję graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw,

...of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably thr
zwiększenie skuteczności kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez misję graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw, ze szczególnym uwzględnieniem odcinka naddniestrzańskiego.

to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.

...kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez misję graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw,

...of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably thr
zwiększenie skuteczności kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez misję graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw, ze szczególnym uwzględnieniem odcinka naddniestrzańskiego.

to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.

...kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez Misję Graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw,

...the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably...
zwiększenie skuteczności kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez Misję Graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw, ze szczególnym uwzględnieniem odcinka naddniestrzańskiego.

to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.

...kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez misję graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw,

...of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably thr
zwiększenie skuteczności kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez misję graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw, ze szczególnym uwzględnieniem odcinka naddniestrzańskiego.

enhancing the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.

...kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez misję graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw,

...of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably thr
zwiększenie skuteczności kontroli granicznych i celnych oraz działań związanych z ochroną granic w Republice Mołdowy i na
Ukrainie
, prowadzonych w szczególności przez misję graniczną UE wzdłuż wspólnej granicy tych państw, ze szczególnym uwzględnieniem odcinka naddniestrzańskiego.

enhancing the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and
Ukraine
along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.

Na
Ukrainie
prowadzone jest postępowanie śledcze zmierzające do ustalenia źródła zanieczyszczeń.

Investigations aimed at identifying the source of contamination are ongoing in
Ukraine
.
Na
Ukrainie
prowadzone jest postępowanie śledcze zmierzające do ustalenia źródła zanieczyszczeń.

Investigations aimed at identifying the source of contamination are ongoing in
Ukraine
.

Na
Ukrainie
prowadzone jest postępowanie śledcze zmierzające do ustalenia źródła zanieczyszczeń.

Investigations aimed at identifying the source of contamination are ongoing in
Ukraine
.
Na
Ukrainie
prowadzone jest postępowanie śledcze zmierzające do ustalenia źródła zanieczyszczeń.

Investigations aimed at identifying the source of contamination are ongoing in
Ukraine
.

...lub dokumentów równoważnych w następstwie cofnięcia lub unieważnienia przez właściwe organy
Ukrainy
odpowiadających im pozwoleń na wywóz.

...the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of
Ukraine
.
Właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję o wszelkich przypadkach unieważnienia uprzednio wydanych pozwoleń na przywóz lub dokumentów równoważnych w następstwie cofnięcia lub unieważnienia przez właściwe organy
Ukrainy
odpowiadających im pozwoleń na wywóz.

The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of
Ukraine
.

Ze względu na dużą liczbę producentów-eksporterów z Rosji i
Ukrainy
wymienionych w skardze, dużą liczbę importerów do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem i producentów wspólnotowych...

In view of the large number of Russian and
Ukrainian
exporting producers listed in the complaint, the large number of Community importers of the product concerned and the large number of Community...
Ze względu na dużą liczbę producentów-eksporterów z Rosji i
Ukrainy
wymienionych w skardze, dużą liczbę importerów do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem i producentów wspólnotowych popierających skargę, zawiadomienie o wszczęciu postępowania przewiduje wykorzystanie kontroli wyrywkowej do ustalenia, czy doszło do dumpingu i szkody, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

In view of the large number of Russian and
Ukrainian
exporting producers listed in the complaint, the large number of Community importers of the product concerned and the large number of Community producers supporting the complaint, the notice of initiation envisaged the use of sampling for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.

...postępowaniem są nawozy stałe o zawartości azotanu amonu przekraczającej 80 % masy, pochodzące z
Ukrainy
, obecnie objęte kodami CN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000

...is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in
Ukraine
, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, e
Produktem objętym postępowaniem są nawozy stałe o zawartości azotanu amonu przekraczającej 80 % masy, pochodzące z
Ukrainy
, obecnie objęte kodami CN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 oraz ex31059091.

The product concerned is solid fertilizers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight originating in
Ukraine
, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.

...zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [8], pochodzące z
Ukrainy
, obecnie objęte kodami CN 73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300,...

...to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [8], originating in
Ukraine
, currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200,...
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak produkt zdefiniowany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 585/2012, którym wprowadzono obecnie obowiązujące środki, tzn. są to rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z żelaza lub ze stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [8], pochodzące z
Ukrainy
, obecnie objęte kodami CN 73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993 („produkt objęty postępowaniem”).

The product concerned is the same as that defined in Implementing Regulation (EU) No 585/2012 which imposed the measures currently in force, namely seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT), of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [8], originating in
Ukraine
, currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 (‘the product concerned’).

...a także podstawowe części tych desek, tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka pochodzące z
Ukrainy
, obecnie objęte kodami CN ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex8516

...boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, originating in
Ukraine
, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex7323999
Produkt objęty przeglądem okresowym jest taki sam jak w dochodzeniu pierwotnym, tj. są to deski do prasowania wolno stojące lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch albo bez tych funkcji, w tym również rękawniki, a także podstawowe części tych desek, tj. nogi, blaty i podstawy do żelazka pochodzące z
Ukrainy
, obecnie objęte kodami CN ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 i ex85169000.

The product concerned by the interim review is the same as that in the original investigation, i.e. ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, originating in
Ukraine
, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000.

Ponieważ producenci eksportujący z
Ukrainy
dokonywali wywozu do Wspólnoty tylko jednego rodzaju produktu w ODP, analizę ograniczono tylko do tego jednego rodzaju produktu.

As the
Ukrainian
exporting producers only exported one product type to the Community during the RIP, the analysis was limited to this product type.
Ponieważ producenci eksportujący z
Ukrainy
dokonywali wywozu do Wspólnoty tylko jednego rodzaju produktu w ODP, analizę ograniczono tylko do tego jednego rodzaju produktu.

As the
Ukrainian
exporting producers only exported one product type to the Community during the RIP, the analysis was limited to this product type.

...się, że w przypadku uchylenia środków zaistnieje bodziec do skierowania na rynek unijny wywozu z
Ukrainy
dokonywanego do krajów trzecich.

On that basis, it therefore appeared that there would be an incentive for
Ukrainian
exports to third countries to be shifted to the Union, should measures be repealed.
W związku z tym wydawało się, że w przypadku uchylenia środków zaistnieje bodziec do skierowania na rynek unijny wywozu z
Ukrainy
dokonywanego do krajów trzecich.

On that basis, it therefore appeared that there would be an incentive for
Ukrainian
exports to third countries to be shifted to the Union, should measures be repealed.

...członkowskich, choć wzrost w OD można w pewnej mierze przypisać niskim cenom przywozu z ChRL i
Ukrainy
dokonywanego przez niektórych dawniej tradycyjnych producentów wspólnotowych, którzy przesta

...in the IP can to some extent be attributed to increased low priced imports from the PRC and
Ukraine
by some formerly traditional Community producers who switched to importing and, thus, increa
Ogólny stały wzrost przypisuje się głównie zwiększonej konsumpcji w nowych państwach członkowskich, choć wzrost w OD można w pewnej mierze przypisać niskim cenom przywozu z ChRL i
Ukrainy
dokonywanego przez niektórych dawniej tradycyjnych producentów wspólnotowych, którzy przestawili się na przywóz i, tym samym, zwiększyli swoje zapasy.

The overall steady increase is mainly attributed to the increasing consumption in the new Member States, though the increase in the IP can to some extent be attributed to increased low priced imports from the PRC and
Ukraine
by some formerly traditional Community producers who switched to importing and, thus, increased their stocks.

Jeżeli chodzi o koszty gazu, ustalono, że
Ukraina
dokonuje przywozu z Rosji większości gazu wykorzystywanego do produkcji mocznika.

As regards gas costs, it was found that
Ukraine
is importing the majority of the gas consumed in the production of urea from Russia.
Jeżeli chodzi o koszty gazu, ustalono, że
Ukraina
dokonuje przywozu z Rosji większości gazu wykorzystywanego do produkcji mocznika.

As regards gas costs, it was found that
Ukraine
is importing the majority of the gas consumed in the production of urea from Russia.

W tym zakresie wszystkie dostępne dane wskazują, że
Ukraina
dokonuje przywozu gazu naturalnego z Rosji po cenach, które znajdują się na znacznie niższym poziomie niż ceny rynkowe płacone na...

In this regard, all available data indicates that
Ukraine
imports natural gas from Russia at prices which are significantly below the market prices paid in unregulated markets for natural gas. The...
W tym zakresie wszystkie dostępne dane wskazują, że
Ukraina
dokonuje przywozu gazu naturalnego z Rosji po cenach, które znajdują się na znacznie niższym poziomie niż ceny rynkowe płacone na nieregulowanych rynkach gazu ziemnego.

In this regard, all available data indicates that
Ukraine
imports natural gas from Russia at prices which are significantly below the market prices paid in unregulated markets for natural gas. The investigation revealed that the price of natural gas from Russia when exported to the Community was approximately twice as high as the domestic gas price in the
Ukraine
.

Wnioskodawca twierdził ponadto, że
Ukraina
dokonuje zakupów gazu w podobnych warunkach rynkowych jak Wspólnota oraz że ceny zakupu gazu przez wnioskodawcę w roku 2007 były wyższe od cen gazu na...

The applicant further argued that
Ukraine
purchases gas at similar market conditions as the Community and that the prices paid for gas by the applicant in 2007 were higher than the gas price at the...
Wnioskodawca twierdził ponadto, że
Ukraina
dokonuje zakupów gazu w podobnych warunkach rynkowych jak Wspólnota oraz że ceny zakupu gazu przez wnioskodawcę w roku 2007 były wyższe od cen gazu na granicy ukraińsko-rosyjskiej w tym samym okresie.

The applicant further argued that
Ukraine
purchases gas at similar market conditions as the Community and that the prices paid for gas by the applicant in 2007 were higher than the gas price at the Ukrainian-Russian border in the same period.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich