Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ukraina
W toku obecnego dochodzenia przeglądowego spośród trzech znanych producentów eksportujących z
Ukrainy
tylko jedna grupa producentów eksportujących – grupa Interpipe – współpracowała z Komisją.

Of three known exporting producers in
Ukraine
only one group of exporting producers cooperated with the Commission in the current review investigation; the Interpipe group.
W toku obecnego dochodzenia przeglądowego spośród trzech znanych producentów eksportujących z
Ukrainy
tylko jedna grupa producentów eksportujących – grupa Interpipe – współpracowała z Komisją.

Of three known exporting producers in
Ukraine
only one group of exporting producers cooperated with the Commission in the current review investigation; the Interpipe group.

...cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Maroka, Mołdawii i Republiki Korei

...duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China and
Ukraine
as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Rep
nakładające, w wyniku przeglądu wygaśnięcia przeprowadzonego na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Maroka, Mołdawii i Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z tych państw oraz kończące przegląd wygaśnięcia dotyczący przywozu stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Południowej Afryki przeprowadzony na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009

imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China and
Ukraine
as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009

W konsekwencji antydumpingowe cło nałożone na przywóz pochodzący z
Ukrainy
rozszerzono na przywóz takich samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Mołdowy [12].

Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the
Ukraine
was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova [12].
W konsekwencji antydumpingowe cło nałożone na przywóz pochodzący z
Ukrainy
rozszerzono na przywóz takich samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Mołdowy [12].

Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the
Ukraine
was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova [12].

...w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu, pochodzących z Białorusi, Turcji i
Ukrainy
, zgłaszanych zwykle w ramach kodów CN 73066192 oraz 73066199, zostaje niniejszym zakończone.

...casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and
Ukraine
, normally declared within CN codes 73066192 and 73066199, is hereby terminated.
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu spawanych rur, przewodów rurowych i profili drążonych, o kwadratowym lub prostokątnym przekroju poprzecznym, z żelaza innego niż żeliwo lub ze stali innej niż nierdzewna, z wyłączeniem rur przewodowych w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu, pochodzących z Białorusi, Turcji i
Ukrainy
, zgłaszanych zwykle w ramach kodów CN 73066192 oraz 73066199, zostaje niniejszym zakończone.

The anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless, but excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and
Ukraine
, normally declared within CN codes 73066192 and 73066199, is hereby terminated.

...tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
, zgłaszanych w ramach kodów CN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, e

...i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and
Ukraine
, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167
Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1620/2006, nałożonym na przywóz desek do prasowania, wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawników, a także podstawowych części tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
, zgłaszanych w ramach kodów CN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 i ex85169000 (kody TARIC 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 i 8516900051), zostają ostatecznie pobrane.

Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 1620/2006 on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and
Ukraine
, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051) shall be definitively collected.

...tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
, zgłaszanych w ramach kodów CN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, e

...i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and
Ukraine
, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania, wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawników, a także podstawowych części tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i
Ukrainy
, zgłaszanych w ramach kodów CN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 i ex85169000 (kody TARIC 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 i 8516900051).

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and
Ukraine
, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051).

...Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) wyraził zgodę na ustanowienie Misji Granicznej UE dla Mołdowy i
Ukrainy
, między innymi przez wzmocnienie zespołu SPUE ds. Mołdowy.

On 20 September 2005, the Political and Security Committee (PSC) agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR...
W dniu 20 września 2005 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) wyraził zgodę na ustanowienie Misji Granicznej UE dla Mołdowy i
Ukrainy
, między innymi przez wzmocnienie zespołu SPUE ds. Mołdowy.

On 20 September 2005, the Political and Security Committee (PSC) agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.

...Polityczny i Bezpieczeństwa wyraził zgodę na ustanowienie Misji Granicznej UE dla Mołdowy i
Ukrainy
, między innymi przez wzmocnienie zespołu SPUE ds. Mołdowy.

On 20 September 2005, the Political and Security Committee agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for...
W dniu 20 września 2005 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa wyraził zgodę na ustanowienie Misji Granicznej UE dla Mołdowy i
Ukrainy
, między innymi przez wzmocnienie zespołu SPUE ds. Mołdowy.

On 20 September 2005, the Political and Security Committee agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.

wspieranie współpracy w kwestiach dotyczących granicy między Republiką Mołdowy i
Ukrainą
, także w celu stworzenia warunków wstępnych dla rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego;

promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and
Ukraine
, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
wspieranie współpracy w kwestiach dotyczących granicy między Republiką Mołdowy i
Ukrainą
, także w celu stworzenia warunków wstępnych dla rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego;

promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and
Ukraine
, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;

wspieranie współpracy w kwestiach dotyczących granicy między Republiką Mołdowy a
Ukrainą
, także w celu stworzenia warunków wstępnych dla rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego;

promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and
Ukraine
, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
wspieranie współpracy w kwestiach dotyczących granicy między Republiką Mołdowy a
Ukrainą
, także w celu stworzenia warunków wstępnych dla rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego;

promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and
Ukraine
, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;

Dostępne dane sugerują, że nawet niski udział w rynku przywozu dumpingowego z ChRL, Rosji i
Ukrainy
wywiera presję cenową na ceny przemysłu wspólnotowego.

...available suggests that even with a low market share the dumped imports from the PRC, Russia, and
Ukraine
have exerted a price pressure on the Community industry’s prices.
Dostępne dane sugerują, że nawet niski udział w rynku przywozu dumpingowego z ChRL, Rosji i
Ukrainy
wywiera presję cenową na ceny przemysłu wspólnotowego.

The data available suggests that even with a low market share the dumped imports from the PRC, Russia, and
Ukraine
have exerted a price pressure on the Community industry’s prices.

Państwa Członkowskie dbają o to, by w przypadku przywozu z terytorium
Ukrainy
, przesyłkom przetworzonych piór lub części piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór...

Member States shall ensure that when imported from the territory of
Ukraine
, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers...
Państwa Członkowskie dbają o to, by w przypadku przywozu z terytorium
Ukrainy
, przesyłkom przetworzonych piór lub części piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór przewożonych przez podróżujących do prywatnego użytku lub przesyłek przetworzonych piór wysyłanych do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych) towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone pióra lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej unieszkodliwienie czynników chorobotwórczych.

Member States shall ensure that when imported from the territory of
Ukraine
, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.

...zaliczki w wysokości 15 milionów EUR na konto powiernicze w Active Banku mającym swą siedzibę na
Ukrainie
, aby udowodnić, że jest w stanie zapłacić kwotę 155 milionów EUR.

The Consortium proposed an advance payment of EUR 15 million into a trust account with Ukraine-based Active Bank in order to demonstrate its ability to pay the EUR 155 million.
Konsorcjum zaproponowało zapłacenie zaliczki w wysokości 15 milionów EUR na konto powiernicze w Active Banku mającym swą siedzibę na
Ukrainie
, aby udowodnić, że jest w stanie zapłacić kwotę 155 milionów EUR.

The Consortium proposed an advance payment of EUR 15 million into a trust account with Ukraine-based Active Bank in order to demonstrate its ability to pay the EUR 155 million.

...że w razie uchylenia środków na rynek unijny zostanie wprowadzona znacząca ilość SWR z ChRL i z
Ukrainy
, aby odzyskać udziały w rynku i powiększyć je.

It is therefore likely that substantial quantities of PRC and
Ukrainian
SWR will penetrate the Union market to regain lost market share and increase it further should measures be repealed.
Jest zatem prawdopodobne, że w razie uchylenia środków na rynek unijny zostanie wprowadzona znacząca ilość SWR z ChRL i z
Ukrainy
, aby odzyskać udziały w rynku i powiększyć je.

It is therefore likely that substantial quantities of PRC and
Ukrainian
SWR will penetrate the Union market to regain lost market share and increase it further should measures be repealed.

...dokładne monitorowanie zmian w przywozie mocznika pochodzącego z Białorusi, Chorwacji, Libii i
Ukrainy
, aby ułatwić podjęcie szybkich działań gdyby sytuacja tego wymagała,

...to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and
Ukraine
, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,
Mając na uwadze okoliczności opisane powyżej tj. znaczne zakłócenie struktury kosztów i/lub działań wywozowych podejmowanych przez eksporterów we wszystkich czterech krajach, których dotyczy postępowanie, uznaje się za konieczne dokładne monitorowanie zmian w przywozie mocznika pochodzącego z Białorusi, Chorwacji, Libii i
Ukrainy
, aby ułatwić podjęcie szybkich działań gdyby sytuacja tego wymagała,

In consideration of the circumstances described above, namely the significant distortions in the cost structure and/or the export operations by exporters in all four countries concerned, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Belarus, Croatia, Libya and
Ukraine
, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require,

Jak zaznaczono w motywie 203, dochodzenie wykazało, że w OD w
Ukrainie
było przynajmniej 7 producentów produktu objętego postępowaniem i tylko jedna grupa podjęła współpracę w ramach dochodzenia.

...203, the investigation has shown that there were at least 7 producers of the product concerned in
Ukraine
during the IP and only one group cooperated in the investigation.
Jak zaznaczono w motywie 203, dochodzenie wykazało, że w OD w
Ukrainie
było przynajmniej 7 producentów produktu objętego postępowaniem i tylko jedna grupa podjęła współpracę w ramach dochodzenia.

As outlined in recital 203, the investigation has shown that there were at least 7 producers of the product concerned in
Ukraine
during the IP and only one group cooperated in the investigation.

Ceny przywozu z
Ukrainy
były na porównywalnych poziomach do tych stosowanych przez przemysł wspólnotowy (tzn. brak podcięcia).

Prices of imports from
Ukraine
were at comparable levels to those of the Community industry (i.e. no undercutting).
Ceny przywozu z
Ukrainy
były na porównywalnych poziomach do tych stosowanych przez przemysł wspólnotowy (tzn. brak podcięcia).

Prices of imports from
Ukraine
were at comparable levels to those of the Community industry (i.e. no undercutting).

Jak podkreślono w motywie 88, ceny przywozu z ChRL i
Ukrainy
były na niskim poziomie i podcinały ceny UE.

As highlighted in recital (88), prices of imports from PRC and
Ukraine
were found to be low and to undercut EU prices.
Jak podkreślono w motywie 88, ceny przywozu z ChRL i
Ukrainy
były na niskim poziomie i podcinały ceny UE.

As highlighted in recital (88), prices of imports from PRC and
Ukraine
were found to be low and to undercut EU prices.

Jak podkreślono w motywie 95, ceny przywozu z Rosji i
Ukrainy
były na niskim poziomie i podcinały ceny unijne.

As highlighted in recital 95 prices of imports from Russia and
Ukraine
were found to be low and to undercut EU prices.
Jak podkreślono w motywie 95, ceny przywozu z Rosji i
Ukrainy
były na niskim poziomie i podcinały ceny unijne.

As highlighted in recital 95 prices of imports from Russia and
Ukraine
were found to be low and to undercut EU prices.

...dumpingu we wszystkich przypadkach, chociaż wielkości przywozu dla Republiki Południowej Afryki i
Ukrainy
były na poziomie de minimis.

...of significant dumping was found in all cases, albeit import volumes for South Africa and the
Ukraine
were at de minimis levels.
Stwierdzono utrzymywanie się znaczącego dumpingu we wszystkich przypadkach, chociaż wielkości przywozu dla Republiki Południowej Afryki i
Ukrainy
były na poziomie de minimis.

Continuation of significant dumping was found in all cases, albeit import volumes for South Africa and the
Ukraine
were at de minimis levels.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich