Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Polska
Po trzecie,
Polska
przedstawiła pochodzące z tamtego okresu dowody, które potwierdzają, że w 2006 r. ZUS rozważał złożenie wniosku o upadłość PZL Dębica.
Thirdly,
Poland
submitted evidence from that time indicating that in 2006 the Social Security Office had considered filing for PZL Dębica’s bankruptcy.
Po trzecie,
Polska
przedstawiła pochodzące z tamtego okresu dowody, które potwierdzają, że w 2006 r. ZUS rozważał złożenie wniosku o upadłość PZL Dębica.
Thirdly,
Poland
submitted evidence from that time indicating that in 2006 the Social Security Office had considered filing for PZL Dębica’s bankruptcy.
Poza tym
Polska
przedstawiła oświadczenie naczelnika miejscowego Urzędu Skarbowego, który potwierdził, że PZL Dębica spełnia wymogi prawne niezbędne do wydania decyzji wykonawczej (o której mowa w...
In addition,
Poland
submitted a declaration by the Head of the local Tax Office confirming that PZL Dębica fulfilled the necessary legal requirements for the implementing decision (mentioned in...
Poza tym
Polska
przedstawiła oświadczenie naczelnika miejscowego Urzędu Skarbowego, który potwierdził, że PZL Dębica spełnia wymogi prawne niezbędne do wydania decyzji wykonawczej (o której mowa w motywie 30), jednak Urząd Skarbowy oczekiwał na wynik postępowania prowadzonego przez Komisję.
In addition,
Poland
submitted a declaration by the Head of the local Tax Office confirming that PZL Dębica fulfilled the necessary legal requirements for the implementing decision (mentioned in recital (30)) to be issued, but stating that the Tax Office was awaiting the outcome of the Commission’s investigation.
W dniu 18 września 2006 r.
Polska
przedstawiła niepełną odpowiedź w sprawie wszczęcia postępowania.
On 18 September 2006,
Poland
submitted an incomplete response concerning the initiation of the procedure.
W dniu 18 września 2006 r.
Polska
przedstawiła niepełną odpowiedź w sprawie wszczęcia postępowania.
On 18 September 2006,
Poland
submitted an incomplete response concerning the initiation of the procedure. Polska
przedstawiła częściową odpowiedź w piśmie z dnia 1 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym 4 kwietnia 2005 r. W tym samym piśmie, Polska wystąpiła o przedłużenie terminu przedstawiania dodatkowych... Poland
submitted a partial response by letter dated 1 April 2005, registered on 4 April 2005. In the same letter Poland asked for the deadline for providing additional information to be extended to... Polska
przedstawiła częściową odpowiedź w piśmie z dnia 1 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym 4 kwietnia 2005 r. W tym samym piśmie, Polska wystąpiła o przedłużenie terminu przedstawiania dodatkowych informacji do 15 kwietnia 2005 r. z uwagi na czas potrzebny na aktualizację planu restrukturyzacji. Poland
submitted a partial response by letter dated 1 April 2005, registered on 4 April 2005. In the same letter Poland asked for the deadline for providing additional information to be extended to 15 April 2005, because it needed time to update the restructuring plan.
Co więcej,
Polska
przedstawiła Komisji dane ukazujące, że tylko ograniczona część badanej produkcji kwalifikuje się od uznania za zgodną z tymi kryteriami efektywności.
Indeed,
Poland
has provided the Commission with data showing that only a limited part of the production could be deemed to meet these efficiency criteria.
Co więcej,
Polska
przedstawiła Komisji dane ukazujące, że tylko ograniczona część badanej produkcji kwalifikuje się od uznania za zgodną z tymi kryteriami efektywności.
Indeed,
Poland
has provided the Commission with data showing that only a limited part of the production could be deemed to meet these efficiency criteria. Polska
przedstawiła Komisji dokumentację towarzyszącą dotyczącą programu wdrożonego na terytorium całego kraju, wnioskując o jego zatwierdzenie. Poland
has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland
and requested the approval of this programme. Polska
przedstawiła Komisji dokumentację towarzyszącą dotyczącą programu wdrożonego na terytorium całego kraju, wnioskując o jego zatwierdzenie. Poland
has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland
and requested the approval of this programme.
Strona
polska
przedstawiła Komisji analizę polskiego prawa, zgodnie z którą decyzja o restrukturyzacji z 2003 r. stanowi prawnie wiążący akt, na podstawie którego Urząd Skarbowy zobowiązany jest...
The Polish authorities have provided the Commission with an analysis of Polish law indicating that the restructuring decision of 2003 constitutes a legally binding document on the basis of which the...
Strona
polska
przedstawiła Komisji analizę polskiego prawa, zgodnie z którą decyzja o restrukturyzacji z 2003 r. stanowi prawnie wiążący akt, na podstawie którego Urząd Skarbowy zobowiązany jest umorzyć zaległość podatkową.
The Polish authorities have provided the Commission with an analysis of Polish law indicating that the restructuring decision of 2003 constitutes a legally binding document on the basis of which the Tax Office is obliged to write off tax arrears.
Polska
przedstawiła natomiast nowy argument, utrzymując że oświadczenia przedstawicieli różnych władz państwowych wchodzących w skład zespołu ds. przemysłu stoczniowego, dotyczące zamiaru...
However,
Poland
put forward a new argument to the effect that statements by representatives of various state authorities within the Shipbuilding Industry Team concerning plans to extend these... Polska
przedstawiła natomiast nowy argument, utrzymując że oświadczenia przedstawicieli różnych władz państwowych wchodzących w skład zespołu ds. przemysłu stoczniowego, dotyczące zamiaru rozszerzenia tych środków, powinny być traktowane jako przyrzeczenia administracyjne.
However,
Poland
put forward a new argument to the effect that statements by representatives of various state authorities within the Shipbuilding Industry Team concerning plans to extend these measures should be considered as official undertakings. Polska
przedstawiła odpowiedź w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz. Poland
replied by letter dated 6 April 2006, registered on the following day. Polska
przedstawiła odpowiedź w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz. Poland
replied by letter dated 6 April 2006, registered on the following day.
W piśmie z dnia 7 marca 2006 r., zarejestrowanym dnia 9 marca 2006 r.,
Polska
przedstawiła swoje uwagi na temat dwóch środków pomocy i poprosiła o sprostowanie nieprawidłowych danych, jakie pojawiły...
By letter of 7 March 2006, registered on 9 March 2006,
Poland
submitted its comments on these two measures and asked for the rectification of some incorrect data in the decision to initiate the...
W piśmie z dnia 7 marca 2006 r., zarejestrowanym dnia 9 marca 2006 r.,
Polska
przedstawiła swoje uwagi na temat dwóch środków pomocy i poprosiła o sprostowanie nieprawidłowych danych, jakie pojawiły się w decyzji o wszczęciu postępowania z art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
By letter of 7 March 2006, registered on 9 March 2006,
Poland
submitted its comments on these two measures and asked for the rectification of some incorrect data in the decision to initiate the Article 88(2) procedure. Polska
przedstawiła swoje uwagi w toku postępowania wyjaśniającego (zob. motyw 17 powyżej). Poland
submitted its comments in the course of the investigation (see recital 17 above). Polska
przedstawiła swoje uwagi w toku postępowania wyjaśniającego (zob. motyw 17 powyżej). Poland
submitted its comments in the course of the investigation (see recital 17 above). Polska
przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 9 sierpnia 2005 r. W dniu 10 stycznia 2006 r. odbyło się spotkanie władz polskich ze służbami Komisji. Poland
submitted its comments by letter of 9 August 2005. A meeting between the Polish authorities and the Commission was held on 10 January 2006. Polska
przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 9 sierpnia 2005 r. W dniu 10 stycznia 2006 r. odbyło się spotkanie władz polskich ze służbami Komisji. Poland
submitted its comments by letter of 9 August 2005. A meeting between the Polish authorities and the Commission was held on 10 January 2006. Polska
przedstawiła swoje uwagi w dniu 14 października 2008 r. i 22 grudnia 2008 r. oraz dodatkowe informacje w dniu 7 kwietnia 2009 r. Komisja nie otrzymała żadnych uwag od osób trzecich. Poland
submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009. The Commission received no comments from third parties. Polska
przedstawiła swoje uwagi w dniu 14 października 2008 r. i 22 grudnia 2008 r. oraz dodatkowe informacje w dniu 7 kwietnia 2009 r. Komisja nie otrzymała żadnych uwag od osób trzecich. Poland
submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009. The Commission received no comments from third parties.
Pismem z dnia 18 lutego 2009 r.
Polska
przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
By letter dated 18 February 2009,
Poland
provided its comments on the opening decision.
Pismem z dnia 18 lutego 2009 r.
Polska
przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania.
By letter dated 18 February 2009,
Poland
provided its comments on the opening decision.
W pismach z dnia 21 stycznia 2008 r. i 1 lutego 2008 r.
Polska
przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania. Poland
submitted its comments on the opening decision by letters dated 21 January and 1 February 2008.
W pismach z dnia 21 stycznia 2008 r. i 1 lutego 2008 r.
Polska
przedstawiła swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania. Poland
submitted its comments on the opening decision by letters dated 21 January and 1 February 2008. Polska
przedstawiła szczegółowe informacje na temat zasad rozdzielności księgowej i metod podziału kosztów przyjętych przez operatora pocztowego w celu określenia kosztów [21] powszechnych usług... Poland
submitted detailed information on the accounting separation and the cost allocation methodology adopted by the postal operator in order to quantify the costs [21] of the universal postal... Polska
przedstawiła szczegółowe informacje na temat zasad rozdzielności księgowej i metod podziału kosztów przyjętych przez operatora pocztowego w celu określenia kosztów [21] powszechnych usług pocztowych. Poland
submitted detailed information on the accounting separation and the cost allocation methodology adopted by the postal operator in order to quantify the costs [21] of the universal postal service.
W odniesieniu do rentowności inwestycji
Polska
przedstawiła szczegółowe wyjaśnienie dotyczące obliczonych wskaźników opartych na przepływach pieniężnych, wskaźnika wartości bieżącej netto (NPV) i...
As regards the profitability of the investment,
Poland
submitted a detailed explanation of the calculated ratios based on the cash flow, NPV (Net Present Value) ratio and IRR (Internal Rate of...
W odniesieniu do rentowności inwestycji
Polska
przedstawiła szczegółowe wyjaśnienie dotyczące obliczonych wskaźników opartych na przepływach pieniężnych, wskaźnika wartości bieżącej netto (NPV) i wskaźnika wewnętrznej stopy zwrotu (IRR), które wszystkie okazały się wysokie.
As regards the profitability of the investment,
Poland
submitted a detailed explanation of the calculated ratios based on the cash flow, NPV (Net Present Value) ratio and IRR (Internal Rate of Return) ratio, which all proved high. Polska
przedstawiła analizę testu prywatnego wierzyciela z października 2011 r., która zdaniem Polski potwierdza, że dla ZUS korzystniejsze było odroczenie terminu spłaty należności od PZL Dębica niż... Poland
submitted an analysis of the private creditor test, carried out in October 2011 and confirming, in its view, that the Social Security Office would be better off deferring its claims on PZL... Polska
przedstawiła analizę testu prywatnego wierzyciela z października 2011 r., która zdaniem Polski potwierdza, że dla ZUS korzystniejsze było odroczenie terminu spłaty należności od PZL Dębica niż ich wyegzekwowanie. Poland
submitted an analysis of the private creditor test, carried out in October 2011 and confirming, in its view, that the Social Security Office would be better off deferring its claims on PZL Dębica rather than enforcing them. Polska
przedstawiła również uwagę ogólną, iż ze względu na wysoką wartość przedmiotowej pożyczki (150 mln PLN) w praktyce niemożliwe jest znalezienie na polskim rynku idealnej wartości odniesienia...
Also, as a general remark,
Poland
submitted that in view of the high value of the loan at stake (PLN 150 million) it is practically impossible to find an ideal benchmark on the Polish market for the... Polska
przedstawiła również uwagę ogólną, iż ze względu na wysoką wartość przedmiotowej pożyczki (150 mln PLN) w praktyce niemożliwe jest znalezienie na polskim rynku idealnej wartości odniesienia dla pożyczki udzielonej spółce Crist.
Also, as a general remark,
Poland
submitted that in view of the high value of the loan at stake (PLN 150 million) it is practically impossible to find an ideal benchmark on the Polish market for the loan granted to Crist.
Po trzecie, strona
polska
przedstawiła dalsze informacje dotyczące wkładu własnego w całkowity koszt restrukturyzacji.
Thirdly,
Poland
provided further information about the company’s own contribution towards the overall cost of restructuring.
Po trzecie, strona
polska
przedstawiła dalsze informacje dotyczące wkładu własnego w całkowity koszt restrukturyzacji.
Thirdly,
Poland
provided further information about the company’s own contribution towards the overall cost of restructuring. 
