Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Polska
Polska
załączyła szczegółowy opis działania systemu gwarancyjnego obsługiwanego przez KUKE i twierdziła, że gwarancje te nie stanowią pomocy państwa.
The
Polish
authorities described in detail how the Export Credit Insurance Corporation’s guarantee system operated and argued that these guarantees did not constitute State aid. Polska
załączyła szczegółowy opis działania systemu gwarancyjnego obsługiwanego przez KUKE i twierdziła, że gwarancje te nie stanowią pomocy państwa.
The
Polish
authorities described in detail how the Export Credit Insurance Corporation’s guarantee system operated and argued that these guarantees did not constitute State aid.
Komisja wskazała, że zaproponowany przez spółkę ISD
Polska
udział własny na pokrycie kosztów restrukturyzacji jest niewystarczający, biorąc pod uwagę wielkość pomocy państwa uzyskanej przez stocznię...
The Commission stated that ISD Polska’s proposed contribution to restructuring costs was insufficient, bearing in mind the amount of State aid that the yard had received in the past and the...
Komisja wskazała, że zaproponowany przez spółkę ISD
Polska
udział własny na pokrycie kosztów restrukturyzacji jest niewystarczający, biorąc pod uwagę wielkość pomocy państwa uzyskanej przez stocznię w przeszłości oraz wymaganej dodatkowo przez spółkę ISD Polska w związku z prywatyzacją.
The Commission stated that ISD Polska’s proposed contribution to restructuring costs was insufficient, bearing in mind the amount of State aid that the yard had received in the past and the additional aid that ISD Polska had applied for in connection with privatisation.
Polska
twierdzi jednak, że ta pomoc jest zgodna z zasadą de minimis.
However,
Poland
claims that this is de minimis aid. Polska
twierdzi jednak, że ta pomoc jest zgodna z zasadą de minimis.
However,
Poland
claims that this is de minimis aid.
Po drugie, jeśli chodzi o pomoc KBN,
Polska
twierdzi jednak, że dotacje spełniają kryteria ramowych zasad Wspólnoty w sprawie przyznawania pomocy państwa na prace badawcze i rozwój (dalej zwanych...
Second, however, as regards the aid to KBN, the
Polish
authorities take the view that the grants in question meet the criteria set out in the Community framework for state aid for research and...
Po drugie, jeśli chodzi o pomoc KBN,
Polska
twierdzi jednak, że dotacje spełniają kryteria ramowych zasad Wspólnoty w sprawie przyznawania pomocy państwa na prace badawcze i rozwój (dalej zwanych „Ramowymi zasadami dotyczącymi prac badawczych i rozwoju”) i powinno się je traktować jako tego rodzaju pomoc.
Second, however, as regards the aid to KBN, the
Polish
authorities take the view that the grants in question meet the criteria set out in the Community framework for state aid for research and development (hereinafter ‘R&D framework’) and should be treated as aid of that type. Polska
twierdzi, że państwo ma obowiązek zapewnić bezpieczeństwo energetyczne, co obejmuje zabezpieczenie dostaw energii, przy uwzględnieniu wymogów ochrony środowiska. Poland
takes the view that the state has a duty to ensure energy security, which includes securing energy supplies, with due account for environmental requirements. Polska
twierdzi, że państwo ma obowiązek zapewnić bezpieczeństwo energetyczne, co obejmuje zabezpieczenie dostaw energii, przy uwzględnieniu wymogów ochrony środowiska. Poland
takes the view that the state has a duty to ensure energy security, which includes securing energy supplies, with due account for environmental requirements.
W szczególności
Polska
twierdzi, że restrukturyzacja Stoczni Szczecińskiej miała wpływ na wiele obszarów jej działalności i miała na celu zasadniczą poprawę wydajności stoczni.
In particular,
Poland
submitted that the restructuring of SSN had had an impact on many areas of its activity and was aimed at substantially improving the efficiency of the yard.
W szczególności
Polska
twierdzi, że restrukturyzacja Stoczni Szczecińskiej miała wpływ na wiele obszarów jej działalności i miała na celu zasadniczą poprawę wydajności stoczni.
In particular,
Poland
submitted that the restructuring of SSN had had an impact on many areas of its activity and was aimed at substantially improving the efficiency of the yard.
Zatem
Polska
twierdzi, że koszt poręczeń i ich kwoty odpowiadają obowiązującym wówczas warunkom rynkowym.
Therefore, in the
Polish
authorities' view, the cost of the guarantees and the amounts thereof reflect the market terms prevailing at the time.
Zatem
Polska
twierdzi, że koszt poręczeń i ich kwoty odpowiadają obowiązującym wówczas warunkom rynkowym.
Therefore, in the
Polish
authorities' view, the cost of the guarantees and the amounts thereof reflect the market terms prevailing at the time. Polska
twierdzi, że KDT gwarantują raczej pokrycie kosztów wytwarzania energii elektrycznej oraz uzyskanie niewielkiej marży zysku, w zakresie koniecznym do spłacenia zadłużenia. Poland
argues that instead the PPAs ensure that the costs of generating electricity are covered and allow for a small profit margin to the extent necessary to repay the debt. Polska
twierdzi, że KDT gwarantują raczej pokrycie kosztów wytwarzania energii elektrycznej oraz uzyskanie niewielkiej marży zysku, w zakresie koniecznym do spłacenia zadłużenia. Poland
argues that instead the PPAs ensure that the costs of generating electricity are covered and allow for a small profit margin to the extent necessary to repay the debt.
Dodatkowo,
Polska
twierdzi, że „deficytowi” wierzyciele publiczni wciąż mają lepszą pozycję niż wierzyciele prywatni, którzy w każdym wypadku opowiadali się za restrukturyzacją (w kwestiach...
The
Polish
authorities also argue that ‘loss-making’ public creditors still get a better deal than private creditors who, in any event, opted for restructuring (for details see tables 2 and 3).
Dodatkowo,
Polska
twierdzi, że „deficytowi” wierzyciele publiczni wciąż mają lepszą pozycję niż wierzyciele prywatni, którzy w każdym wypadku opowiadali się za restrukturyzacją (w kwestiach szczegółowych patrz: tabela 2 i 3).
The
Polish
authorities also argue that ‘loss-making’ public creditors still get a better deal than private creditors who, in any event, opted for restructuring (for details see tables 2 and 3).
Ponadto
Polska
twierdzi, że przepisy prawa wspólnotowego nie miały zastosowania do zdarzeń mających miejsce przed przystąpieniem Polski do UE oraz że sprawa Fleuren [6], do której Komisja odwołuje...
Furthermore,
Poland
submitted that the provisions of EC law were not applicable to events which took place before Poland’s accession and that the Fleuren case [6], to which the Commission referred in...
Ponadto
Polska
twierdzi, że przepisy prawa wspólnotowego nie miały zastosowania do zdarzeń mających miejsce przed przystąpieniem Polski do UE oraz że sprawa Fleuren [6], do której Komisja odwołuje się w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, różniła się zasadniczo od obecnej sprawy.
Furthermore,
Poland
submitted that the provisions of EC law were not applicable to events which took place before Poland’s accession and that the Fleuren case [6], to which the Commission referred in its decision to initiate the formal investigation, differed fundamentally from the present case.
W odniesieniu do konsolidacji spółek WRJ i WRJ-Serwis
Polska
twierdzi, że była to jedyna możliwość szybkiego doprowadzenia do przejęcia i ukończenia projektu WRJ przez prywatnego inwestora, przy...
As regards the consolidation of WRJ and WRJ-Serwis,
Poland
argues that this was the only way of enabling the WRJ project to be rapidly taken over and completed by a private investor while also...
W odniesieniu do konsolidacji spółek WRJ i WRJ-Serwis
Polska
twierdzi, że była to jedyna możliwość szybkiego doprowadzenia do przejęcia i ukończenia projektu WRJ przez prywatnego inwestora, przy jednoczesnym zapewnieniu odzyskania maksymalnej części kapitału dotychczas zainwestowanego przez państwo.
As regards the consolidation of WRJ and WRJ-Serwis,
Poland
argues that this was the only way of enabling the WRJ project to be rapidly taken over and completed by a private investor while also ensuring maximum recovery of the capital so far injected by the state.
W przedstawionej opinii
Polska
twierdzi, że metodologia kosztów osieroconych nie może być stosowana do samych KDT. Poland
states in its opinion that the Stranded Costs Methodology cannot be applied to the PPAs themselves.
W przedstawionej opinii
Polska
twierdzi, że metodologia kosztów osieroconych nie może być stosowana do samych KDT. Poland
states in its opinion that the Stranded Costs Methodology cannot be applied to the PPAs themselves.
Spółka ISD
Polska
twierdzi, że wkład własny stoczni oraz jej akcjonariuszy na pokrycie kosztów restrukturyzacji z uwzględnieniem propozycji zawartych we wspólnym planie restrukturyzacji z września...
ISD Polska maintains that the own contribution of the yard and its shareholders to restructuring costs is as described in the following Table 1b, reflecting the proposals put forward in the September...
Spółka ISD
Polska
twierdzi, że wkład własny stoczni oraz jej akcjonariuszy na pokrycie kosztów restrukturyzacji z uwzględnieniem propozycji zawartych we wspólnym planie restrukturyzacji z września przedstawia się w taki sposób, jak przedstawiono w poniższej tabeli 1b.
ISD Polska maintains that the own contribution of the yard and its shareholders to restructuring costs is as described in the following Table 1b, reflecting the proposals put forward in the September joint restructuring plan.
Ponadto
Polska
twierdzi, że chociaż spółka TFS jest kontrolowana przez Skarb Państwa, działa zgodnie z zasadami rynkowymi, aby przynosić zyski.
In addition,
Poland
claims that TFS, although controlled by the Treasury, is operating on market terms to generate profits.
Ponadto
Polska
twierdzi, że chociaż spółka TFS jest kontrolowana przez Skarb Państwa, działa zgodnie z zasadami rynkowymi, aby przynosić zyski.
In addition,
Poland
claims that TFS, although controlled by the Treasury, is operating on market terms to generate profits. Polska
twierdzi także, że stocznia wprowadziła wystarczające środki wyrównawcze, jako że Stocznia Szczecińska przejęła jedynie część zarówno gruntu, jak i struktur stanowiących uprzednio własność... Poland
also submitted that adequate compensatory measures had been implemented by the yard as SSN had acquired only part of both the land and the structures previously owned by SSPH, and these were... Polska
twierdzi także, że stocznia wprowadziła wystarczające środki wyrównawcze, jako że Stocznia Szczecińska przejęła jedynie część zarówno gruntu, jak i struktur stanowiących uprzednio własność SSPH, które są bezpośrednio związane ze zdolnością stoczni do budowy statków. Poland
also submitted that adequate compensatory measures had been implemented by the yard as SSN had acquired only part of both the land and the structures previously owned by SSPH, and these were directly linked to the yard’s shipbuilding capacity. Polska
twierdzi również, że ZUS, który brał udział w obu planach restrukturyzacji, zawsze posiadał odpowiednią ilość informacji w sprawie sytuacji finansowej i perspektyw PZL Dębica i jego działanie... Poland
also claims that the Social Security Office, which participated in both restructuring plans, always had ample information on PZL Dębica’s financial condition and prospects and that it always... Polska
twierdzi również, że ZUS, który brał udział w obu planach restrukturyzacji, zawsze posiadał odpowiednią ilość informacji w sprawie sytuacji finansowej i perspektyw PZL Dębica i jego działanie wynikało zawsze z pełnej wiedzy o kondycji przedsiębiorstwa. Poland
also claims that the Social Security Office, which participated in both restructuring plans, always had ample information on PZL Dębica’s financial condition and prospects and that it always acted in full knowledge of the company’s position.
W odniesieniu do środków wyrównawczych
Polska
zaznaczyła, że po pierwsze: FSO zamierza celowo ograniczyć produkcję i sprzedaż do poziomu [140000–170000] samochodów do 2008 r., mimo że może...
In terms of proposals for compensatory measures,
Poland
has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the...
W odniesieniu do środków wyrównawczych
Polska
zaznaczyła, że po pierwsze: FSO zamierza celowo ograniczyć produkcję i sprzedaż do poziomu [140000–170000] samochodów do 2008 r., mimo że może wyprodukować [od 200000 do 230000] samochodów i dysponuje realną możliwością sprzedaży ponad [140000–170000] samochodów.
In terms of proposals for compensatory measures,
Poland
has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars.
Na koniec
Polska
zaznaczyła, że program, z którego została sfinansowana pożyczka dla spółki Crist, jest komercyjny i nie ma charakteru pomocowego.
Finally,
Poland
claimed that the Programme from which the loan for Crist was financed was a commercial programme and not of an aid nature.
Na koniec
Polska
zaznaczyła, że program, z którego została sfinansowana pożyczka dla spółki Crist, jest komercyjny i nie ma charakteru pomocowego.
Finally,
Poland
claimed that the Programme from which the loan for Crist was financed was a commercial programme and not of an aid nature.
...wraz z pierwszą notyfikacją fiskalną w roku 2007, której należy dokonać do dnia 1 kwietnia 2007 r.
Polska
zdecydowała się skorzystać z okresu przejściowego.
...allowed by Eurostat, will expire with the first fiscal notification of 2007, due by 1 April 2007.
Poland
decided to avail itself of this transitional period.
Okres przejściowy wyznaczony przez Eurostat upływa wraz z pierwszą notyfikacją fiskalną w roku 2007, której należy dokonać do dnia 1 kwietnia 2007 r.
Polska
zdecydowała się skorzystać z okresu przejściowego.
The transitional period, allowed by Eurostat, will expire with the first fiscal notification of 2007, due by 1 April 2007.
Poland
decided to avail itself of this transitional period.
Poczta
Polska
świadczy usługi w ramach 3 rodzajów działalności:
Poczta
Polska
provides services in 3 activity types:
Poczta
Polska
świadczy usługi w ramach 3 rodzajów działalności:
Poczta
Polska
provides services in 3 activity types: 
