Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Lizbona
Po posiedzeniu Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie „Strategii rynku wewnętrznego w dziedzinie usług”, zakładającej w szczególności...

Following the European Council of
Lisbon
on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on ‘An Internal Market Strategy for Services’, aimed in particular at making the free...
Po posiedzeniu Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie „Strategii rynku wewnętrznego w dziedzinie usług”, zakładającej w szczególności stworzenie takich warunków, by swobodne świadczenie usług na terytorium Wspólnoty było równie proste jak w przypadku usług świadczonych na terytorium pojedynczego Państwa Członkowskiego.

Following the European Council of
Lisbon
on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on ‘An Internal Market Strategy for Services’, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.

...priorytetów Wspólnoty dotyczących trwałego rozwoju określonych na posiedzeniu Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. i na posiedzeniu Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15...

...by incorporating the Community's priorities for sustainable development as defined at the
Lisbon
European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Göteborg European Council of 15 and 16 Ju
Polityka spójności powinna przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, zwiększania konkurencyjności i zatrudnienia poprzez włączenie priorytetów Wspólnoty dotyczących trwałego rozwoju określonych na posiedzeniu Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. i na posiedzeniu Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r.

Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community's priorities for sustainable development as defined at the
Lisbon
European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001.

...w zakresie zrównoważonego rozwoju, jak określono w konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. i w Göteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r.

...the Community's priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the
Lisbon
European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 Jun
Wspólna polityka rybołówstwa, a zatem i EFR, musi uwzględniać priorytety Wspólnoty w zakresie zrównoważonego rozwoju, jak określono w konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. i w Göteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r.

The common fisheries policy and therefore the EFF must incorporate the Community's priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the
Lisbon
European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.

Jest to również zgodne z konkluzjami Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r., i która poświęcona była zwiększeniu konkurencyjności gospodarki europejskiej.

This is also consistent with the conclusions of the European Council held in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 aimed at increasing the competitiveness of the European economy.
Jest to również zgodne z konkluzjami Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r., i która poświęcona była zwiększeniu konkurencyjności gospodarki europejskiej.

This is also consistent with the conclusions of the European Council held in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 aimed at increasing the competitiveness of the European economy.

Jest to również zgodne z konkluzjami Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r., i która poświęcona była zwiększeniu konkurencyjności gospodarki europejskiej.

This is also consistent with the conclusions of the European Council held in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 aimed at increasing the competitiveness of the European economy.
Jest to również zgodne z konkluzjami Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r., i która poświęcona była zwiększeniu konkurencyjności gospodarki europejskiej.

This is also consistent with the conclusions of the European Council held in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 aimed at increasing the competitiveness of the European economy.

Rada Europejska podczas posiedzenia w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. włączyła do ogólnej strategii unijnej jako jej nieodzowną część promowanie zatrudnienia i integracji społecznej, aby...

The
Lisbon
European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of employment and social inclusion as an integral part of the overall strategy of the Union in order to achieve its...
Rada Europejska podczas posiedzenia w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. włączyła do ogólnej strategii unijnej jako jej nieodzowną część promowanie zatrudnienia i integracji społecznej, aby zrealizować cel strategiczny na następną dekadę polegający na osiągnięciu pozycji najbardziej konkurencyjnej i dynamicznej w świecie gospodarki opartej na wiedzy, zdolnej do zrównoważonego wzrostu gospodarczego, zwiększania liczby i poprawy jakości miejsc pracy oraz umacniania spójności społecznej.

The
Lisbon
European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of employment and social inclusion as an integral part of the overall strategy of the Union in order to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.

Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska wyznaczyła sobie strategiczny cel przekształcenia się w opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i...

At the
Lisbon
European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of...
Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23. i 24. marca 2000 r. Unia Europejska wyznaczyła sobie strategiczny cel przekształcenia się w opartą na wiedzy, najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarkę na świecie, zdolną do trwałego wzrostu gospodarczego, zapewniającą zwiększenie liczby i poprawę jakości miejsc pracy oraz większą spójność społeczną.

At the
Lisbon
European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

...większy wkład w realizację celów i zadań uzgodnionych podczas posiedzenia Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. oraz posiedzenia Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15 i

...in order to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the
Lisbon
European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Goteborg European Council of 15 and 16 Ju
EFS powinien wspierać te polityki państw członkowskich, które są zbieżne z wytycznymi i zaleceniami przedstawionymi w ramach Europejskiej Strategii Zatrudnienia oraz stosownymi celami Wspólnoty w odniesieniu do integracji społecznej, niedyskryminacji, wspierania równości, edukacji i szkoleń, tak aby wnieść większy wkład w realizację celów i zadań uzgodnionych podczas posiedzenia Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. oraz posiedzenia Rady Europejskiej w Göteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r.

The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy and the relevant objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality, and education and training, in order to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the
Lisbon
European Council of 23 and 24 March 2000 and at the Goteborg European Council of 15 and 16 June 2001.

Rada Europejska obradująca w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. uznała, że zakres ubóstwa i wykluczenia społecznego jest nie do zaakceptowania.

The European Council meeting in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Rada Europejska obradująca w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. uznała, że zakres ubóstwa i wykluczenia społecznego jest nie do zaakceptowania.

The European Council meeting in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.

Rada Europejska podczas posiedzenia w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. uznała, że liczba mieszkańców Unii żyjących poniżej progu ubóstwa i dotkniętych wykluczeniem społecznym jest nie do...

The
Lisbon
European Council concluded that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union was unacceptable and therefore deemed it necessary to take steps to...
Rada Europejska podczas posiedzenia w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. uznała, że liczba mieszkańców Unii żyjących poniżej progu ubóstwa i dotkniętych wykluczeniem społecznym jest nie do przyjęcia i dlatego uznała za niezbędne podjęcie działań w celu dokonania zdecydowanego postępu w eliminowaniu ubóstwa poprzez stawianie odpowiednich celów.

The
Lisbon
European Council concluded that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union was unacceptable and therefore deemed it necessary to take steps to make decisive progress in the eradication of poverty by setting adequate objectives.

Rada Europejska na posiedzeniu w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. podkreśliła znaczenie usług.

The
Lisbon
European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.
Rada Europejska na posiedzeniu w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. podkreśliła znaczenie usług.

The
Lisbon
European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.

...rynku wewnętrznego jest sprawą priorytetową w osiąganiu celu wyznaczonego przez Radę Europejską w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r., jakim jest poprawa zatrudnienia, spójność społeczna i...

...internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the European Council in
Lisbon
of 23 and 24 March 2000 of improving employment and social cohesion and achieving sustainable
Parlament Europejski i Rada podkreśliły, że usunięcie barier prawnych na drodze do ustanowienia rzeczywistego rynku wewnętrznego jest sprawą priorytetową w osiąganiu celu wyznaczonego przez Radę Europejską w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r., jakim jest poprawa zatrudnienia, spójność społeczna i osiągnięcie stałego wzrostu gospodarczego, tak aby do roku 2010 uczynić Unię Europejską najbardziej konkurencyjną i dynamiczną, opartą na wiedzy gospodarką na świecie z większą ilością miejsc pracy i lepszymi miejscami pracy.

The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the European Council in
Lisbon
of 23 and 24 March 2000 of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, with more and better jobs.

Nadzwyczajna Rada Europejska, która zebrała się w
Lizbonie
w dniach 23. i 24. marca 2000 r., wyznaczyła dla UE cel strategiczny obejmujący aktywną politykę zatrudnienia, nadającą większe znaczenie...

The extraordinary European Council held in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the EU including an active employment policy giving greater priority to lifelong...
Nadzwyczajna Rada Europejska, która zebrała się w
Lizbonie
w dniach 23. i 24. marca 2000 r., wyznaczyła dla UE cel strategiczny obejmujący aktywną politykę zatrudnienia, nadającą większe znaczenie uczeniu się przez całe życie, uzupełnioną o strategię zrównoważonego rozwoju przyjętą przez Radę Europejską w dniach 15. i 16. czerwca 2001 r. w Göteborgu.

The extraordinary European Council held in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 established a strategic objective for the EU including an active employment policy giving greater priority to lifelong learning, complemented by the sustainable development strategy of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.

Na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. wyznaczono strategiczny cel, zgodnie z którym Unia Europejska ma stać się najbardziej konkurencyjną i...

The extraordinary European Council meeting in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the...
Na nadzwyczajnym posiedzeniu Rady Europejskiej w
Lizbonie
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. wyznaczono strategiczny cel, zgodnie z którym Unia Europejska ma stać się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną opartą na wiedzy gospodarką w świecie, oraz wystąpiono do Rady „Edukacja, Młodzież i Kultura” o podjęcie ogólnej refleksji na temat konkretnych celów systemów edukacji w przyszłości, z uwzględnieniem wspólnych problemów oraz priorytetów, przy jednoczesnym poszanowaniu różnorodności narodowej.

The extraordinary European Council meeting in
Lisbon
on 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and invited the Education, Youth and Culture Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.

W konkluzjach Rady Europejskiej z
Lizbony
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. potwierdzono znaczenie ochrony socjalnej w dalszym rozwijaniu i unowocześnianiu aktywnego i dynamicznego państwa dobrobytu w...

The Conclusions of the
Lisbon
European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in...
W konkluzjach Rady Europejskiej z
Lizbony
w dniach 23 i 24 marca 2000 r. potwierdzono znaczenie ochrony socjalnej w dalszym rozwijaniu i unowocześnianiu aktywnego i dynamicznego państwa dobrobytu w Europie i wezwano Radę do wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, w oparciu o unowocześnione sieci informacyjne.

The Conclusions of the
Lisbon
European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.

Na posiedzeniu w
Lizbonie
w dniach 23. i 24. marca 2000 r., Rada Europejska zatwierdzając Europejską Przestrzeń Badawczą, wyznaczyła Wspólnocie cel stania się do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i...

At its meeting in
Lisbon
of 23 and 24 March 2000, the European Council, endorsing the European Research Area, set the Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based...
Na posiedzeniu w
Lizbonie
w dniach 23. i 24. marca 2000 r., Rada Europejska zatwierdzając Europejską Przestrzeń Badawczą, wyznaczyła Wspólnocie cel stania się do roku 2010 najbardziej konkurencyjną i dynamiczną, opartą na wiedzy gospodarką na świecie.

At its meeting in
Lisbon
of 23 and 24 March 2000, the European Council, endorsing the European Research Area, set the Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.

...polityki morskiej UE, która została zatwierdzona przez Radę Europejską na posiedzeniu w
Lizbonie
w dniach 13 i 14 grudnia 2007 r. i jest szczegółowo opisana w komunikacie Komisji „W kierun

...is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council held in
Lisbon
on 13 and 14 December 2007 and as also detailed in the Commission Communication ‘Towards an...
Zintegrowane zarządzanie strefą przybrzeżną stanowi jeden z elementów zintegrowanej polityki morskiej UE, która została zatwierdzona przez Radę Europejską na posiedzeniu w
Lizbonie
w dniach 13 i 14 grudnia 2007 r. i jest szczegółowo opisana w komunikacie Komisji „W kierunku zintegrowanej polityki morskiej zmierzającej do lepszego zarządzania Morzem Śródziemnym”, a następnie została z zadowoleniem przyjęta przez Radę ds. Ogólnych w jej konkluzjach dotyczących zintegrowanej polityki morskiej z dnia 16 listopada 2009 r.

Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council held in
Lisbon
on 13 and 14 December 2007 and as also detailed in the Commission Communication ‘Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean’ and later welcomed by the General Affairs Council in its conclusions on Integrated Maritime Policy of 16 November 2009.

...ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem sporządzonej w
Lizbonie
w dniu 17 października 1990 r., zwanej dalej „umową lizbońską”,

...for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at
Lisbon
on 17 October 1990, hereinafter referred to as ‘the Lisbon Agreement’,
UWZGLĘDNIAJĄC konieczność ułatwienia szybkiego wejścia w życie Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem sporządzonej w
Lizbonie
w dniu 17 października 1990 r., zwanej dalej „umową lizbońską”,

TAKING into account the need to facilitate the rapid entry into force of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at
Lisbon
on 17 October 1990, hereinafter referred to as ‘the Lisbon Agreement’,

...ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, sporządzonej w
Lizbonie
w dniu 17 października 1990 r. („umowa lizbońska”) otrzymuje brzmienie:

...for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at
Lisbon
on 17 October 1990 (the Lisbon Agreement) is amended as follows:
Artykuł 3 lit. c) Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i wód północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, sporządzonej w
Lizbonie
w dniu 17 października 1990 r. („umowa lizbońska”) otrzymuje brzmienie:

Article 3(c) of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution, done at
Lisbon
on 17 October 1990 (the Lisbon Agreement) is amended as follows:

...zyskał aprobatę ministrów ds. handlu państw eurośródziemnomorskich podczas spotkania w
Lizbonie
w dniu 21 października 2007 r.,

...zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in
Lisbon
on 21 October 2007,
UWZGLĘDNIAJĄC, że pomysł regionalnej konwencji w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia dla strefy paneurośródziemnomorskiej zyskał aprobatę ministrów ds. handlu państw eurośródziemnomorskich podczas spotkania w
Lizbonie
w dniu 21 października 2007 r.,

CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in
Lisbon
on 21 October 2007,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich