Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Lizbona
...były dostosowane do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą przed wejściem w życie Traktatu z
Lizbony
, aby zapewnić spójność z przepisami wprowadzonymi na mocy tego traktatu.
...not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Treaty of
Lisbon
is necessary in order to ensure consistency with the provisions introduced by that Treaty.
Niezbędna jest analiza obowiązujących aktów prawnych, które nie były dostosowane do procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą przed wejściem w życie Traktatu z
Lizbony
, aby zapewnić spójność z przepisami wprowadzonymi na mocy tego traktatu.
An examination of the legislative acts in force which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Treaty of
Lisbon
is necessary in order to ensure consistency with the provisions introduced by that Treaty.
Traktat z
Lizbony
wprowadził nowe prawa, w szczególności inicjatywę obywatelską przewidzianą w art. 1 pkt 12 i w art. 2 pkt 37 (art. 11 TUE i art. 24 TFUE), która umożliwia co najmniej milionowi...
The Treaty of
Lisbon
introduced new rights, in particular the citizens’ initiative, provided for in its point (12) of Article 1 and point (37) of Article 2 (Article 11 TEU and Article 24 TFEU), which...
Traktat z
Lizbony
wprowadził nowe prawa, w szczególności inicjatywę obywatelską przewidzianą w art. 1 pkt 12 i w art. 2 pkt 37 (art. 11 TUE i art. 24 TFUE), która umożliwia co najmniej milionowi obywateli ze znacznej liczby państw członkowskich zwrócenie się do Komisji o przedłożenie wniosku w którejkolwiek z dziedzin wchodzących w zakres kompetencji Unii, stwarzając tym samym obywatelom dodatkową możliwość czynnego zaangażowania się w życie polityczne Unii i bezpośredni udział w dalszym kształtowaniu prawa Unii [5].
The Treaty of
Lisbon
introduced new rights, in particular the citizens’ initiative, provided for in its point (12) of Article 1 and point (37) of Article 2 (Article 11 TEU and Article 24 TFEU), which enables at least one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the Union's areas of responsibility, thereby further allowing citizens to be actively engaged in the political life of the Union and to participate directly in shaping the development of Union law [5].
Zgodnie z art. 1 pkt 12 i z art. 2 pkt 34 Traktatu z
Lizbony
(obecnie art. 9 TUE i art. 20 TFUE) każda osoba posiadająca obywatelstwo państwa członkowskiego jest obywatelem Unii, obywatelstwo Unii ma...
Point (12) of Article 1 and point (34) of Article 2 of the Treaty of
Lisbon
(now Article 9 TEU and Article 20 TFEU) provides that every person holding the nationality of a Member State is a citizen...
Zgodnie z art. 1 pkt 12 i z art. 2 pkt 34 Traktatu z
Lizbony
(obecnie art. 9 TUE i art. 20 TFUE) każda osoba posiadająca obywatelstwo państwa członkowskiego jest obywatelem Unii, obywatelstwo Unii ma charakter dodatkowy w stosunku do obywatelstwa krajowego poszczególnych państw członkowskich i nie zastępuje go, a obywatele Unii korzystają z praw i podlegają obowiązkom przewidzianym w traktatach.
Point (12) of Article 1 and point (34) of Article 2 of the Treaty of
Lisbon
(now Article 9 TEU and Article 20 TFEU) provides that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union, that citizenship of the Union is additional to, and does not replace, national citizenship of a Member State and that citizens of the Union enjoy the rights and are subject to the duties provided for in the Treaties.
...o Unii Europejskiej i Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wynikające z Traktatu z
Lizbony
, odpowiedzialność za bezpieczeństwo ponosi Komisja, mimo że niektóre zadania w zakresie bezp
...Union and the Treaty on the Functioning of the European Union resulting from the Treaty of
Lisbon
, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entru
Z wyjątkiem przypadków zastosowania wspólnego działania Rady 2004/552/WPZiB [10], które należy poddać przeglądowi, by odzwierciedlało ono zmiany w programach Galileo i EGNOS, w zarządzaniu nimi oraz zmiany w Traktacie o Unii Europejskiej i Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wynikające z Traktatu z
Lizbony
, odpowiedzialność za bezpieczeństwo ponosi Komisja, mimo że niektóre zadania w zakresie bezpieczeństwa są powierzane Agencji Europejskiego GNSS.
Except in the case of application of Council Joint Action 2004/552/CFSP [10], which needs to be reviewed to reflect the changes in the Galileo and EGNOS programmes, their governance and the changes to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union resulting from the Treaty of
Lisbon
, the Commission is responsible for security, even if certain security-related tasks are entrusted to the European GNSS Agency.
Traktat z
Lizbony
wymaga również umieszczenia w Regulaminie wewnętrznym odniesienia do zasad dostępu do dokumentów Banku.
The Treaty of
Lisbon
also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
Traktat z
Lizbony
wymaga również umieszczenia w Regulaminie wewnętrznym odniesienia do zasad dostępu do dokumentów Banku.
The Treaty of
Lisbon
also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
...numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 48 akapit drugi Traktatu.
...of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Uwaga: tytuł dyrektywy 2009/101/WE został dostosowany w taki sposób, aby uwzględnić zmianę numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 48 akapit drugi Traktatu.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
...numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 58 akapit drugi Traktatu.
...of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Uwaga: tytuł dyrektywy 77/91/EWG został dostosowany w taki sposób, aby uwzględnić zmianę numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 58 akapit drugi Traktatu.
Editorial note: The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
...numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 81 i art. 82 Traktatu.
...of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Uwaga: tytuł rozporządzenia (WE) nr 1/2003 został dostosowany w taki sposób, aby uwzględnić zmianę numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 81 i art. 82 Traktatu.
Editorial note: The title of Regulation (EC) No 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to Articles 81 and 82 of the Treaty.
...numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu.
...of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Uwaga: tytuł dyrektywy 83/349/EWG został dostosowany w taki sposób, aby uwzględnić zmianę numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie w tytule zawarte było odesłanie do art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu.
Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
...numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie tytuł zawierał odniesienia do art. 48 akapit drugi Traktatu.”;
...of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.’.
Dz.U. L 258 z 1.10.2009, s. 11.Przypis: tytuł dyrektywy 2009/101/WE został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie tytuł zawierał odniesienia do art. 48 akapit drugi Traktatu.”;
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.’.
...numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie tytuł zawierał odniesienia do art. 48 akapit drugi Traktatu.”;
...of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.’.
Dz.U. L 258 z 1.10.2009, s. 11.Przypis: tytuł dyrektywy 2009/101/WE został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie tytuł zawierał odniesienia do art. 48 akapit drugi Traktatu.”;
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.’.
...numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie tytuł zawierał odniesienia do art. 48 akapit drugi Traktatu.
...of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Dz.U. L 258 z 1.10.2009, s. 11.Przypis: tytuł dyrektywy 2009/101/WE został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie tytuł zawierał odniesienia do art. 48 akapit drugi Traktatu.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
...numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie tytuł zawierał odniesienia do art. 81 i 82 Traktatu.
...of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was: Articles 81 and 82 of the Treaty.
Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.Nota redaktorska: tytuł rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 został dostosowany w celu uwzględnienia zmiany numeracji artykułów Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zgodnie z art. 5 Traktatu z
Lizbony
; pierwotnie tytuł zawierał odniesienia do art. 81 i 82 Traktatu.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.Editorial note: The title of Council Regulation (EC) No 1/2003 has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of
Lisbon
; the original reference was: Articles 81 and 82 of the Treaty.
dyplom „diploma do curso especial de arquitectura”, wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w
Lizbonie
i Porto
the Diploma ‘diploma do curso especial de arquitectura’ awarded by the Schools of Fine Arts of
Lisbon
and of Porto
dyplom „diploma do curso especial de arquitectura”, wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w
Lizbonie
i Porto
the Diploma ‘diploma do curso especial de arquitectura’ awarded by the Schools of Fine Arts of
Lisbon
and of Porto
dyplom „diploma do curso de arquitectura”, wydawany przez Wyższe Szkoły Sztuk Pięknych w
Lizbonie
i Porto
the Diploma ‘diploma do curso de arquitectura’ awarded by the Higher Schools of Fine Arts of
Lisbon
and Porto
dyplom „diploma do curso de arquitectura”, wydawany przez Wyższe Szkoły Sztuk Pięknych w
Lizbonie
i Porto
the Diploma ‘diploma do curso de arquitectura’ awarded by the Higher Schools of Fine Arts of
Lisbon
and Porto
dyplom architekta „diploma de arquitecto”, wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w
Lizbonie
i w Porto
the Architects Diploma ‘diploma de arquitecto’ awarded by the Schools of Fine Arts of
Lisbon
and of Porto
dyplom architekta „diploma de arquitecto”, wydawany przez Szkoły Sztuk Pięknych w
Lizbonie
i w Porto
the Architects Diploma ‘diploma de arquitecto’ awarded by the Schools of Fine Arts of
Lisbon
and of Porto
...i 18–19 czerwca 2009 r. Rada Europejska odnotowała obawy Irlandczyków w odniesieniu do Traktatu z
Lizbony
i w związku z tym zgodziła się, by – o ile Traktat z Lizbony wszedłby w życie – podjęto,...
...2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of
Lisbon
and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would
Na posiedzeniach w dniach 11–12 grudnia 2008 r. i 18–19 czerwca 2009 r. Rada Europejska odnotowała obawy Irlandczyków w odniesieniu do Traktatu z
Lizbony
i w związku z tym zgodziła się, by – o ile Traktat z Lizbony wszedłby w życie – podjęto, zgodnie z niezbędnymi procedurami prawnymi, decyzję stanowiącą, że w skład Komisji nadal będzie wchodzić jeden przedstawiciel z każdego państwa członkowskiego.
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of
Lisbon
and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
...zmiany ekonomiczne, trwały rozwój i ochronę środowiska oraz pomóc w osiągnięciu celów ustalonych w
Lizbonie
i w Barcelonie.
...economic change, sustainable development and environmental protection, and help to achieve the
Lisbon
and Barcelona objectives.
Program ten ma pozytywnie wpłynąć na europejską konkurencyjność, innowacyjność, zatrudnienie, zmiany ekonomiczne, trwały rozwój i ochronę środowiska oraz pomóc w osiągnięciu celów ustalonych w
Lizbonie
i w Barcelonie.
It shall contribute to European competitiveness, innovation, employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to achieve the
Lisbon
and Barcelona objectives.
...w zbliżeniu się do celów Unii Europejskiej ustanowionych podczas posiedzenia Rady Europejskiej w
Lizbonie
i w inicjatywie i2010, odnoszących się w szczególności do bardziej konkurencyjnej gospodark
...literacy would significantly help to approaching the objectives set for the European Union at the
Lisbon
European Council and in the i2010 initiative in particular regarding a more competitive...
Wyższy poziom umiejętności korzystania z mediów pomógłby w znacznej mierze w zbliżeniu się do celów Unii Europejskiej ustanowionych podczas posiedzenia Rady Europejskiej w
Lizbonie
i w inicjatywie i2010, odnoszących się w szczególności do bardziej konkurencyjnej gospodarki opartej na wiedzy, i przyczyniłby się tym samym do powstania bardziej integracyjnego społeczeństwa informacyjnego.
A higher degree of media literacy would significantly help to approaching the objectives set for the European Union at the
Lisbon
European Council and in the i2010 initiative in particular regarding a more competitive knowledge economy, while contributing to a more inclusive information society.
dyplom „carta de curso de licenciatura em arquitectura”, wydawany przez Uniwersytet Techniczny w
Lizbonie
i przez Uniwersytet w Porto
the Diploma ‘carta de curso de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Technical University of
Lisbon
and the University of Porto
dyplom „carta de curso de licenciatura em arquitectura”, wydawany przez Uniwersytet Techniczny w
Lizbonie
i przez Uniwersytet w Porto
the Diploma ‘carta de curso de licenciatura em arquitectura’ awarded by the Technical University of
Lisbon
and the University of Porto 
