Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Japonia
W odniesieniu do przywozu z krajów trzecich innych niż
Japonia
statystyki Eurostatu wydawały się być wystarczająco precyzyjne (tzn. wydaje się, że nie zawierają znacznych wielkości produktów innych...
For imports from third countries other than
Japan
, Eurostat statistics appeared to be reasonably precise (i.e. they appeared not to include significant volumes of products other than dihydromyrcenol...
W odniesieniu do przywozu z krajów trzecich innych niż
Japonia
statystyki Eurostatu wydawały się być wystarczająco precyzyjne (tzn. wydaje się, że nie zawierają znacznych wielkości produktów innych niż dihydromyrcenol, które w znaczny sposób zniekształciłyby obraz sytuacji), dlatego też nie przeprowadzono żadnych dostosowań do tych danych dla celów analizy szkody i związku przyczynowego.
For imports from third countries other than
Japan
, Eurostat statistics appeared to be reasonably precise (i.e. they appeared not to include significant volumes of products other than dihydromyrcenol which would substantially distort the picture) and, thus, no adjustments to these data were carried out for the purpose of the injury and causation analysis.
...siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA,
Japonia
, pozostałe państwa trzecie (reszta świata).
...Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA,
Japan
, other third countries (rest of the world).
Z perspektywy państwa członkowskiego pochodzenia udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA,
Japonia
, pozostałe państwa trzecie (reszta świata).
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA,
Japan
, other third countries (rest of the world).
...siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA,
Japonia
, pozostałe państwa trzecie (reszta świata).
...Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA,
Japan
, other third countries (rest of the world).
Z perspektywy państwa członkowskiego pochodzenia składki przypisane brutto przyjęte w reasekuracji, składki przypisane dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA,
Japonia
, pozostałe państwa trzecie (reszta świata).
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA,
Japan
, other third countries (rest of the world).
...siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA,
Japonia
, pozostałe kraje trzecie (reszta świata).
...Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA,
Japan
, other third countries (rest of the world).
Z perspektywy państw członkowskich pochodzenia składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich dzieli się w następujący sposób: państwo członkowskie siedziby zarządu, pozostałe państwa członkowskie, pozostałe państwa EOG, Szwajcaria, USA,
Japonia
, pozostałe kraje trzecie (reszta świata).
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA,
Japan
, other third countries (rest of the world).
W okresie badanym wielkość przywozu TCH z
Japonii
pozostała na względnie niskim poziomie.
During the period considered, the import volume of TCHs from
Japan
remained relatively low.
W okresie badanym wielkość przywozu TCH z
Japonii
pozostała na względnie niskim poziomie.
During the period considered, the import volume of TCHs from
Japan
remained relatively low.
Przypomina się, że przywóz z
Japonii
podany przez Eurostat nie został wzięty pod uwagę z powodów podanych w motywie 36 powyżej.
It is recalled that imports from
Japan
resulting from Eurostat were disregarded for reasons given in recital 36 above.
Przypomina się, że przywóz z
Japonii
podany przez Eurostat nie został wzięty pod uwagę z powodów podanych w motywie 36 powyżej.
It is recalled that imports from
Japan
resulting from Eurostat were disregarded for reasons given in recital 36 above.
Mając na uwadze sugestię wskazaną w powyższym motywie 42, zwrócono się o współpracę do władz
Japonii
i Republiki Korei oraz równolegle poproszono delegatury Unii Europejskiej w tych państwach o...
...suggestion referred to in recital 42 above, cooperation was also requested from the authorities of
Japan
and the Republic of Korea and in parallel the Delegations of the European Union in those...
Mając na uwadze sugestię wskazaną w powyższym motywie 42, zwrócono się o współpracę do władz
Japonii
i Republiki Korei oraz równolegle poproszono delegatury Unii Europejskiej w tych państwach o wskazanie ewentualnych lokalnych producentów produktu podobnego.
In view of the suggestion referred to in recital 42 above, cooperation was also requested from the authorities of
Japan
and the Republic of Korea and in parallel the Delegations of the European Union in those countries were requested to identify local producers of the like product, if any.
W badanym okresie wywóz do WE stał się zatem dla chińskich eksporterów atrakcyjniejszy niż do
Japonii
i mieli oni bodziec do wywozu do WE większych ilości produktu.
...considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to
Japan
, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
W badanym okresie wywóz do WE stał się zatem dla chińskich eksporterów atrakcyjniejszy niż do
Japonii
i mieli oni bodziec do wywozu do WE większych ilości produktu.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to
Japan
, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
Uwzględnia się następujące obszary: kraj rodzimy, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i Kanada,
Japonia
i reszta świata.
...areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada,
Japan
, and the rest of the world.
Uwzględnia się następujące obszary: kraj rodzimy, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i Kanada,
Japonia
i reszta świata.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada,
Japan
, and the rest of the world.
...ust. 3 lit. d), deklaracja jest podpisywana przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
i towarzyszy jej sprawozdanie analityczne zawierające wyniki pobrania próbek i analizy.”;
...3, the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent authority of
Japan
and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analys
W przypadku produktów, o których mowa w ust. 3 lit. d), deklaracja jest podpisywana przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
i towarzyszy jej sprawozdanie analityczne zawierające wyniki pobrania próbek i analizy.”;
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent authority of
Japan
and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.’;
...e), f) i g), oświadczenie jest podpisywane przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
i towarzyszy jej sprawozdanie analityczne zawierające wyniki pobierania i analizy próbek.
...of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent
Japanese
authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of...
W przypadku produktów, o których mowa w art. 5 ust. 3 lit. e), f) i g), oświadczenie jest podpisywane przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
i towarzyszy jej sprawozdanie analityczne zawierające wyniki pobierania i analizy próbek.
For the products referred to in the point (e), (f) and (g) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent
Japanese
authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
...3 lit. d), oświadczenie jest podpisywane przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
i towarzyszy jej sprawozdanie analityczne zawierające wyniki pobierania i analizy próbek.
...of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent
Japanese
authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of...
W przypadku produktów, o których mowa w art. 5 ust. 3 lit. d), oświadczenie jest podpisywane przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
i towarzyszy jej sprawozdanie analityczne zawierające wyniki pobierania i analizy próbek.
For the products referred to in the point (d) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent
Japanese
authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
...3 lit. e)–g), oświadczenie jest podpisywane przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
i towarzyszy mu sprawozdanie analityczne zawierające wyniki pobierania i analizy próbek.
...of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent
Japanese
authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of...
W przypadku produktów, o których mowa w art. 5 ust. 3 lit. e)–g), oświadczenie jest podpisywane przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
i towarzyszy mu sprawozdanie analityczne zawierające wyniki pobierania i analizy próbek.
For the products referred to in the points (e) to (g) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent
Japanese
authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
Przywóz TCH z
Japonii
i udział w rynku
Imports of TCHs from
Japan
and market share
Przywóz TCH z
Japonii
i udział w rynku
Imports of TCHs from
Japan
and market share
...że warunki specjalne przewidziane prawem unijnym zostały prawidłowo wdrożone przez władze
Japonii
i że od ponad roku nie stwierdzono niezgodności.
...import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the
Japanese
authorities and non-compliance has not occurred for more than a year.
Kontrole przeprowadzane przy przywozie pokazują, że warunki specjalne przewidziane prawem unijnym zostały prawidłowo wdrożone przez władze
Japonii
i że od ponad roku nie stwierdzono niezgodności.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the
Japanese
authorities and non-compliance has not occurred for more than a year.
...że warunki specjalne przewidziane prawem unijnym zostały prawidłowo wdrożone przez władze
Japonii
i że od ponad dwóch lat nie stwierdzono przypadków niezgodności.
...import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the
Japanese
authorities and non-compliance has not occurred for more than two years.
Kontrole przeprowadzane przy przywozie pokazują, że warunki specjalne przewidziane prawem unijnym zostały prawidłowo wdrożone przez władze
Japonii
i że od ponad dwóch lat nie stwierdzono przypadków niezgodności.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the
Japanese
authorities and non-compliance has not occurred for more than two years.
...sektora produktów fotowoltaicznych wynika, iż moduły słoneczne są produkowane obecnie głównie w
Japonii
i w Niemczech, za którymi plasują się Stany Zjednoczone i Chiny.
...[46] studies [47] in the photovoltaic sector that solar modules are currently mainly produced in
Japan
and Germany, closely followed by the USA and China.
Z różnych niezależnych [46] badań [47] dotyczących sektora produktów fotowoltaicznych wynika, iż moduły słoneczne są produkowane obecnie głównie w
Japonii
i w Niemczech, za którymi plasują się Stany Zjednoczone i Chiny.
It does indeed follow from different independent [46] studies [47] in the photovoltaic sector that solar modules are currently mainly produced in
Japan
and Germany, closely followed by the USA and China.
...że niezbędne będzie nałożenie środków na określone systemy kamer telewizyjnych pochodzących z
Japonii
i w ten sposób objęcie niniejszym rozporządzeniem systemów kamer telewizyjnych podlegających
Should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in
Japan
, and thus cover the television camera systems subject to measures by the present Regulation, the...
Jeżeli zostanie ustalone, że niezbędne będzie nałożenie środków na określone systemy kamer telewizyjnych pochodzących z
Japonii
i w ten sposób objęcie niniejszym rozporządzeniem systemów kamer telewizyjnych podlegających środkom, dalsze obowiązywanie środków nałożonych na mocy niniejszego rozporządzenia będzie niewłaściwe i niezbędna będzie ich zmiana lub zniesienie.
Should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in
Japan
, and thus cover the television camera systems subject to measures by the present Regulation, the continued imposition of measures imposed by the present Regulation will no longer be appropriate, and would have to be amended or repealed accordingly.
Światowi producenci TCS działają tylko w
Japonii
i w UE.
Worldwide producers of TCS are located only in
Japan
and in the EU.
Światowi producenci TCS działają tylko w
Japonii
i w UE.
Worldwide producers of TCS are located only in
Japan
and in the EU.
...i mogli być potencjalnymi konkurentami WAM SpA w zakresie wywozu filtrów odpylających do
Japonii
i Chin [25].
...and which could have been potential competitors of WAM SpA in the export of dust filters to
Japan
or China [25].
Jak wspomniano powyżej (zob. motyw 34), w różnych państwach członkowskich UE istniało co najmniej trzech innych znacznych producentów filtrów odpylających, którzy prowadzili działalność na rynkach międzynarodowych i mogli być potencjalnymi konkurentami WAM SpA w zakresie wywozu filtrów odpylających do
Japonii
i Chin [25].
As mentioned above (see recital 34), there were at least three other large EU producers of dust filters from various Member States which were present internationally and which could have been potential competitors of WAM SpA in the export of dust filters to
Japan
or China [25]. 
