Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Japonia
...homologacji przedstawionym na rysunku 14 jest przednim światłem przeciwmgłowym homologowanym w
Japonii
(E43) pod numerem homologacji 321.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in
Japan
(E43) under number 321.
Urządzenie opatrzone znakiem homologacji przedstawionym na rysunku 14 jest przednim światłem przeciwmgłowym homologowanym w
Japonii
(E43) pod numerem homologacji 321.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in
Japan
(E43) under number 321.
Jak już wspomniano w motywie 64 powyżej, dane Eurostatu dotyczące przywozu z
Japonii
wymagały niewielkich dostosowań w celu wykluczenia pewnych zniekształceń wynikających z nieprawidłowego zgłaszania...
As already mentioned in recital (64) above, Eurostat data for
Japanese
imports required slight adjustments to exclude distortions resulting from incorrect reporting of transactions.
Jak już wspomniano w motywie 64 powyżej, dane Eurostatu dotyczące przywozu z
Japonii
wymagały niewielkich dostosowań w celu wykluczenia pewnych zniekształceń wynikających z nieprawidłowego zgłaszania transakcji.
As already mentioned in recital (64) above, Eurostat data for
Japanese
imports required slight adjustments to exclude distortions resulting from incorrect reporting of transactions.
Dnia 30 października 2005 r.
Japonia
przekazała Litwie kwotę na połowy krewetki północnej na wodach strefy NAFO 3L w wysokości 144 ton.
On 30 October 2005
Japan
transferred to Lithuania 144 tonnes of Northern prawn quota in the waters of NAFO zone 3L.
Dnia 30 października 2005 r.
Japonia
przekazała Litwie kwotę na połowy krewetki północnej na wodach strefy NAFO 3L w wysokości 144 ton.
On 30 October 2005
Japan
transferred to Lithuania 144 tonnes of Northern prawn quota in the waters of NAFO zone 3L.
...Belgia, Kanada, Dania, Komisja Europejska, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy,
Japonia
, Luksemburg, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria
...Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,
Japan
, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Ki
Australia, Austria, Belgia, Kanada, Dania, Komisja Europejska, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy,
Japonia
, Luksemburg, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Zjednoczone Królestwo, Stany Zjednoczone Ameryki.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,
Japan
, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
...antydumpingowe w odniesieniu do określonych produktów ze stali walcowanej na gorąco pochodzących z
Japonii
(DS184) sprawozdanie OrganuApelacyjnego; ust. 99.
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from
Japan
, (DS184) Appellate Body Report, para. 99.
Stany Zjednoczone – Środki antydumpingowe w odniesieniu do określonych produktów ze stali walcowanej na gorąco pochodzących z
Japonii
(DS184) sprawozdanie OrganuApelacyjnego; ust. 99.
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from
Japan
, (DS184) Appellate Body Report, para. 99.
...antydumpingowe w odniesieniu do określonych produktów ze stali walcowanej na gorąco pochodzących z
Japonii
(DS184) sprawozdanie OrganuApelacyjnego; ust. 100
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from
Japan
, (DS184) Appellate Body Report, para. 100.
Stany Zjednoczone – Środki antydumpingowe w odniesieniu do określonych produktów ze stali walcowanej na gorąco pochodzących z
Japonii
(DS184) sprawozdanie OrganuApelacyjnego; ust. 100
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from
Japan
, (DS184) Appellate Body Report, para. 100.
(CN), Hongkong (HK),
Japonia
(JP), Republika Korei (KR), Makao (MO), Malezja (półwysep) (MY), Singapur (SG), Tajlandia (TH), Stany Zjednoczone Ameryki (US)
(CN), Hong Kong (HK),
Japan
(JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CN), Hongkong (HK),
Japonia
(JP), Republika Korei (KR), Makao (MO), Malezja (półwysep) (MY), Singapur (SG), Tajlandia (TH), Stany Zjednoczone Ameryki (US)
(CN), Hong Kong (HK),
Japan
(JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
...fitosanitarnych przywóz naturalnie lub sztucznie skarlonych roślin Juniperus L., pochodzących z
Japonii
, może odbywać się tylko w konkretnym okresie każdego roku do dnia 31 grudnia 2020 r.
...reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in
Japan
should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Jednakże ze względów fitosanitarnych przywóz naturalnie lub sztucznie skarlonych roślin Juniperus L., pochodzących z
Japonii
, może odbywać się tylko w konkretnym okresie każdego roku do dnia 31 grudnia 2020 r.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in
Japan
should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
...dołączana jest deklaracja podpisana przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
poświadczająca m.in. miejsce pochodzenia przesyłki i miejsce, z którego dana przesyłka zosta
...accompanied by a declaration signed by an authorised representative of the competent authority of
Japan
and attesting, inter alia, where the consignment originates in and where it is consigned...
W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 961/2011 przewidziano, że do przesyłek produktów objętych tym rozporządzeniem dołączana jest deklaracja podpisana przez upoważnionego przedstawiciela właściwego organu
Japonii
poświadczająca m.in. miejsce pochodzenia przesyłki i miejsce, z którego dana przesyłka została wysłana.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provides that consignments of products covered by that Regulation are to be accompanied by a declaration signed by an authorised representative of the competent authority of
Japan
and attesting, inter alia, where the consignment originates in and where it is consigned from.
...poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły mające zastosowanie w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywno
...2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
W następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima, który miał miejsce w dniu 11 marca 2011 r., Komisja została poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły mające zastosowanie w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
...poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły mające zastosowanie w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywno
...2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
W następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima, który miał miejsce w dniu 11 marca 2011 r., Komisja została poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły mające zastosowanie w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
...poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły stosowane w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
...2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
W następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima, który miał miejsce w dniu 11 marca 2011 r., Komisja została poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły stosowane w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
...poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły stosowane w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
...2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
W następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima, który miał miejsce w dniu 11 marca 2011 r., Komisja została poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły stosowane w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
...poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły stosowane w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
...2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
W następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima, który miał miejsce w dniu 11 marca 2011 r., Komisja została poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły stosowane w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
...poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły stosowane w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
...2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
W następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima, który miał miejsce w dniu 11 marca 2011 r., Komisja została poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z
Japonii
przekroczyły stosowane w Japonii progi podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in
Japan
exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Do tych krajów należą: Australia, Indie, Indonezja,
Japonia
, Arabia Saudyjska, Republika Południowej Afryki, Korea Południowa, Tajwan, Tajlandia, Turcja i USA.
These countries were: Australia, India, Indonesia,
Japan
, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand, Turkey and the USA.
Do tych krajów należą: Australia, Indie, Indonezja,
Japonia
, Arabia Saudyjska, Republika Południowej Afryki, Korea Południowa, Tajwan, Tajlandia, Turcja i USA.
These countries were: Australia, India, Indonesia,
Japan
, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand, Turkey and the USA.
Łączny wywóz łososia z różnych krajów produkcji do
Japonii
wykazał w 2007 r. spadek o 15 % w porównaniu z 2006 r. Niemniej jednak podczas gdy niektóre z krajów dostarczających ograniczyły wywóz do...
The total exports of salmon from different producer countries to
Japan
showed a decrease by 15 % in 2007 as compared to 2006. However, while some of the supplier countries have decreased their...
Łączny wywóz łososia z różnych krajów produkcji do
Japonii
wykazał w 2007 r. spadek o 15 % w porównaniu z 2006 r. Niemniej jednak podczas gdy niektóre z krajów dostarczających ograniczyły wywóz do Japonii, Norwegia zdołała zwiększyć swój udział w rynku z 52 % w 2006 r. do 66 % w 2007 r. (źródło: Kontali Analysis).
The total exports of salmon from different producer countries to
Japan
showed a decrease by 15 % in 2007 as compared to 2006. However, while some of the supplier countries have decreased their exports to Japan, Norway was able to increase its market share from 52 % in 2006 to 66 % in 2007 (Source: Kontali Analysis). Japonia
obejmuje Okinawę. Japan
includes Okinawa, Japonia
obejmuje Okinawę. Japan
includes Okinawa, Japonia
obejmuje Okinawę, Japan
includes Okinawa, Japonia
obejmuje Okinawę, Japan
includes Okinawa, Japonia
obejmuje Okinawę, Japan
includes Okinawa, Japonia
obejmuje Okinawę, Japan
includes Okinawa, 
