Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Japonia
...tego spadku ceny eksportowe do WE w 2007 r. nadal były średnio o 4 % niższe niż ceny eksportowe do
Japonii
i Rosji.
...decrease, export prices to the EC in 2007 were still on average 4 % below the export prices to
Japan
and Russia.
Pomimo tego spadku ceny eksportowe do WE w 2007 r. nadal były średnio o 4 % niższe niż ceny eksportowe do
Japonii
i Rosji.
Despite this decrease, export prices to the EC in 2007 were still on average 4 % below the export prices to
Japan
and Russia.
...ceny rynkowe płacone za gaz ziemny przez odbiorców w takich krajach jak Stany Zjednoczone, Kanada,
Japonia
i UE.
...prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA, Canada,
Japan
and the EU.
Ponadto wszystkie dostępne dane wskazują, że krajowe ceny gazu w Algierii są cenami regulowanymi, o wiele niższymi niż ceny rynkowe płacone za gaz ziemny przez odbiorców w takich krajach jak Stany Zjednoczone, Kanada,
Japonia
i UE.
In addition, all available data indicates that domestic gas prices in Algeria were regulated prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA, Canada,
Japan
and the EU.
...od cen rynkowych płaconych za gaz ziemny przez odbiorców w takich krajach, jak USA, Kanada,
Japonia
i UE.
...prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA, Canada,
Japan
and the EU.
Ponadto wszystkie dostępne dane wskazują, że krajowe ceny gazu w Rosji są cenami regulowanymi, o wiele niższymi od cen rynkowych płaconych za gaz ziemny przez odbiorców w takich krajach, jak USA, Kanada,
Japonia
i UE.
Moreover, all available data indicates that domestic gas prices in Russia were regulated prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA, Canada,
Japan
and the EU.
Od roku 2010 podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do
Japonii
i był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach.
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and
Japan
.
Od roku 2010 podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do
Japonii
i był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach.
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and
Japan
.
Od roku 2010 podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do
Japonii
i był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach.
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and
Japan
.
Od roku 2010 podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich oraz do
Japonii
i był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach.
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and
Japan
.
...rozporządzeniem (WE) nr 1910/2006 na przywóz systemów kamer telewizyjnych pochodzących z
Japonii
i uchylające środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1910/2006
...imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in
Japan
and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
kończące przegląd okresowy środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem (WE) nr 1910/2006 na przywóz systemów kamer telewizyjnych pochodzących z
Japonii
i uchylające środki antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1910/2006
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in
Japan
and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
Środki przejściowe przewidziane w prawodawstwie
Japonii
i mające zastosowanie dla niniejszego rozporządzenia
Transitional measures provided in
Japanese
legislation and of application for this Regulation
Środki przejściowe przewidziane w prawodawstwie
Japonii
i mające zastosowanie dla niniejszego rozporządzenia
Transitional measures provided in
Japanese
legislation and of application for this Regulation
Środki przejściowe przewidziane w prawodawstwie
Japonii
i mające zastosowanie dla niniejszego rozporządzenia
Transitional measures provided for in
Japanese
legislation and of application for this Regulation
Środki przejściowe przewidziane w prawodawstwie
Japonii
i mające zastosowanie dla niniejszego rozporządzenia
Transitional measures provided for in
Japanese
legislation and of application for this Regulation
Środki przejściowe przewidziane w prawodawstwie
Japonii
i mające zastosowanie dla niniejszego rozporządzenia
Transitional measures provided in
Japanese
legislation and of application for this Regulation
Środki przejściowe przewidziane w prawodawstwie
Japonii
i mające zastosowanie dla niniejszego rozporządzenia
Transitional measures provided in
Japanese
legislation and of application for this Regulation
Komisja skontaktowała się ze znanym producentem penta w
Japonii
i poprosiła o jego współpracę w niniejszym postępowaniu.
The Commission contacted the known producer of penta in
Japan
and asked for its cooperation in the present proceeding.
Komisja skontaktowała się ze znanym producentem penta w
Japonii
i poprosiła o jego współpracę w niniejszym postępowaniu.
The Commission contacted the known producer of penta in
Japan
and asked for its cooperation in the present proceeding.
...informacji, że w przepisach obowiązujących w Chile, Wenezueli, Algierii, Kanadzie, Australii,
Japonii
i Maroko nie ma żadnych wyraźnych przeszkód prawnych o charakterze ogólnym w zakresie transg
...of a general nature exist in the laws of Chile, Venezuela, Algeria, Canada, Australia,
Japan
or Morocco.
Zastosowawszy te same kryteria i metodykę, co opisane w pkt 114 i następnych, Komisja stwierdza jednak na podstawie dostępnych informacji, że w przepisach obowiązujących w Chile, Wenezueli, Algierii, Kanadzie, Australii,
Japonii
i Maroko nie ma żadnych wyraźnych przeszkód prawnych o charakterze ogólnym w zakresie transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych.
Nonetheless, applying the same methodology and criteria as described in paragraphs 114 et seq., the Commission considers, on the basis of the information available, that no explicit legal obstacles to cross-border business combinations of a general nature exist in the laws of Chile, Venezuela, Algeria, Canada, Australia,
Japan
or Morocco.
Władze Kostaryki, Indii,
Japonii
i Tunezji zwróciły się do Komisji o wpisanie do wykazu nowych organów kontrolnych i jednostek certyfikacyjnych i przedstawiły Komisji niezbędne gwarancje...
The Costa-Rican, Indian,
Japanese
and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary...
Władze Kostaryki, Indii,
Japonii
i Tunezji zwróciły się do Komisji o wpisanie do wykazu nowych organów kontrolnych i jednostek certyfikacyjnych i przedstawiły Komisji niezbędne gwarancje potwierdzające spełnienie wstępnych wymogów określonych w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.
The Costa-Rican, Indian,
Japanese
and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Władze Kostaryki, Indii, Izraela,
Japonii
i Tunezji zwróciły się do Komisji o wpisanie nowych jednostek certyfikujących i organów kontroli oraz przedstawiły Komisji niezbędne gwarancje, że spełniają...
The Costa Rican, Indian, Israeli,
Japanese
and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary...
Władze Kostaryki, Indii, Izraela,
Japonii
i Tunezji zwróciły się do Komisji o wpisanie nowych jednostek certyfikujących i organów kontroli oraz przedstawiły Komisji niezbędne gwarancje, że spełniają one warunki wstępne określone w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008.
The Costa Rican, Indian, Israeli,
Japanese
and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
...takie pojawiają się regularnie w związku z realizacją Programu Szkolenia Kadry Kierowniczej w
Japonii
i Korei, mogą także czasami występować w związku z innymi działaniami dotyczącymi współpracy
...arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in
Japan
and in Korea and may occasionally arise in the case of other cooperation activities with indus
Sytuacje takie pojawiają się regularnie w związku z realizacją Programu Szkolenia Kadry Kierowniczej w
Japonii
i Korei, mogą także czasami występować w związku z innymi działaniami dotyczącymi współpracy z państwami uprzemysłowionymi, w szczególności w ramach współpracy w dziedzinie edukacji lub wymiany zasobów ludzkich.
Such situations arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in
Japan
and in Korea and may occasionally arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in particular in the framework of education cooperation or people-to-people exchanges.
...połowów dla statków pływających pod banderą Barbadosu, Gujany, Surinamu, Trynidadu i Tobago,
Japonii
i Korei na wodach Gujany Francuskiej; należy to uwzględnić w przepisach szczegółowych dotycz
...opportunities for vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Surinam, Trinidad and Tobago,
Japan
and Korea in French Guyana waters due to under-utilization of fishing opportunities, this shou
Z uwagi na niedostateczne wykorzystanie wielkości dopuszczalnych połowów nie jest już właściwe ustalenie wielkości dopuszczalnych połowów dla statków pływających pod banderą Barbadosu, Gujany, Surinamu, Trynidadu i Tobago,
Japonii
i Korei na wodach Gujany Francuskiej; należy to uwzględnić w przepisach szczegółowych dotyczących departamentu Gujany Francuskiej.
It is no longer appropriate to provide fishing opportunities for vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Surinam, Trinidad and Tobago,
Japan
and Korea in French Guyana waters due to under-utilization of fishing opportunities, this should be reflected in the specific provisions concerning the Department of French Guyana.
Podczas przesłuchania jeden importer zasugerował skontaktowanie się z władzami
Japonii
i Korei, ponieważ również w tych państwach istniały przedsiębiorstwa, które produkowały produkt podobny podczas...
At a hearing, one importer suggested contacting the authorities of
Japan
and Korea, as also in those countries there would also be companies which manufactured the like product during the IP.
Podczas przesłuchania jeden importer zasugerował skontaktowanie się z władzami
Japonii
i Korei, ponieważ również w tych państwach istniały przedsiębiorstwa, które produkowały produkt podobny podczas OD.
At a hearing, one importer suggested contacting the authorities of
Japan
and Korea, as also in those countries there would also be companies which manufactured the like product during the IP.
Światowy rynek budowy okrętów zdominowany jest przez
Japonię
i Koreę Południową, z wyraźnym wzrostem znaczenia Chin.
The overall shipbuilding market is dominated by
Japan
and South Korea, with China rising strongly.
Światowy rynek budowy okrętów zdominowany jest przez
Japonię
i Koreę Południową, z wyraźnym wzrostem znaczenia Chin.
The overall shipbuilding market is dominated by
Japan
and South Korea, with China rising strongly.
Ponadto
Japonia
i Korea Południowa zadeklarowały, że ich kraje są wolne od influenzy drobiu oraz wysłały informacje na temat stanu zdrowia zwierząt do Komisji wraz z wnioskiem o odpowiednie...
In addition
Japan
and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision...
Ponadto
Japonia
i Korea Południowa zadeklarowały, że ich kraje są wolne od influenzy drobiu oraz wysłały informacje na temat stanu zdrowia zwierząt do Komisji wraz z wnioskiem o odpowiednie zmienienie decyzji 2004/122/WE.
In addition
Japan
and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly. Japonia
i Korea Południowa przedstawiły Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) ostateczne sprawozdanie na temat sytuacji związanej z influenzą drobiu na ich terytorium oraz środków podjętych w... Japan
and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal... Japonia
i Korea Południowa przedstawiły Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) ostateczne sprawozdanie na temat sytuacji związanej z influenzą drobiu na ich terytorium oraz środków podjętych w celu kontrolowania tej choroby. Japan
and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
...została przyjęta w odpowiedzi na wybuch influenzy drobiu w kilku krajach azjatyckich, włączając
Japonię
i Koreę Południową.
...[3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including
Japan
and South Korea.
Decyzja Komisji 2004/122/WE [3] została przyjęta w odpowiedzi na wybuch influenzy drobiu w kilku krajach azjatyckich, włączając
Japonię
i Koreę Południową.
Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including
Japan
and South Korea. 
