Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Japonia
Przywóz z innych krajów niż USA,
Japonia
i Tajwan nie jest znaczący.
Further to the imports from the USA,
Japan
and Taiwan, there are no significant imports from other countries.
Przywóz z innych krajów niż USA,
Japonia
i Tajwan nie jest znaczący.
Further to the imports from the USA,
Japan
and Taiwan, there are no significant imports from other countries.
...zebranych w czasie dochodzenia głównymi krajami trzecimi, z których przywozi się PVAL, są USA,
Japonia
i Tajwan.
...during the investigation, the main third countries from which PVA is imported are the USA,
Japan
and Taiwan.
Według Eurostatu oraz informacji zebranych w czasie dochodzenia głównymi krajami trzecimi, z których przywozi się PVAL, są USA,
Japonia
i Tajwan.
According to Eurostat and the information collected during the investigation, the main third countries from which PVA is imported are the USA,
Japan
and Taiwan.
...poza Wspólnotą, w szczególności są to Stany Zjednoczone Ameryki, Singapur, Indonezja, Australia,
Japonia
i Malezja.
...markets than the Community, most notably the United States, Singapore, Indonesia, Australia,
Japan
and Malaysia.
W odniesieniu do wywozu prowadzonego przez przedsiębiorstwo na całym świecie stwierdzono, że skupia się on na wielu innych rynkach zagranicznych poza Wspólnotą, w szczególności są to Stany Zjednoczone Ameryki, Singapur, Indonezja, Australia,
Japonia
i Malezja.
It was observed on the basis of the company's worldwide exports that the company focuses on several other export markets than the Community, most notably the United States, Singapore, Indonesia, Australia,
Japan
and Malaysia.
...stanowi mniej niż 4 % rynku WE, natomiast łączny udział rynkowy towarów przywożonych z Korei,
Japonii
i Białorusi oraz przywozu niedumpingowego z Tajwanu wynosił około 13–14 %, tj. prawie cztero
...account for less than 4 % of the EC market, while the combined market share of imports from Korea,
Japan
and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan was about 13 %-14 %, i.e. almost around...
Należy podkreślić, iż przywóz dumpingowy towarów z Tajwanu stanowi mniej niż 4 % rynku WE, natomiast łączny udział rynkowy towarów przywożonych z Korei,
Japonii
i Białorusi oraz przywozu niedumpingowego z Tajwanu wynosił około 13–14 %, tj. prawie czterokrotnie przewyższał udział rynkowy przywozu dumpingowego towarów z Tajwanu.
It should be noted that dumped imports from Taiwan only account for less than 4 % of the EC market, while the combined market share of imports from Korea,
Japan
and Belarus and the non-dumped imports from Taiwan was about 13 %-14 %, i.e. almost around four times the share of the Taiwanese dumped imports.
...bez podatku, stosowane w pięciu państwach/regionach (tj. Europie, Stanach Zjednoczonych, Turcji,
Japonii
i Brazylii).
...domestic prices, net of taxes, of five countries/regions were selected (i.e. Europe, USA, Turkey,
Japan
and Brazil).
Na podstawie różnych informatorów przemysłu stalowego (SBB i MEPS), wybrano ceny krajowe, bez podatku, stosowane w pięciu państwach/regionach (tj. Europie, Stanach Zjednoczonych, Turcji,
Japonii
i Brazylii).
On the basis of various steel journals (SBB and MEPS) domestic prices, net of taxes, of five countries/regions were selected (i.e. Europe, USA, Turkey,
Japan
and Brazil).
Komisja prosiła o współpracę inne potencjalne kraje analogiczne, takie jak Indie,
Japonia
i Brazylia.
The Commission sought cooperation from other potential analogue countries such as India,
Japan
and Brazil.
Komisja prosiła o współpracę inne potencjalne kraje analogiczne, takie jak Indie,
Japonia
i Brazylia.
The Commission sought cooperation from other potential analogue countries such as India,
Japan
and Brazil.
W okresie badanym następnymi co do wielkości źródłami przywozu były
Japonia
i Ukraina.
The next largest sources of imports during the IP were
Japan
and Ukraine.
W okresie badanym następnymi co do wielkości źródłami przywozu były
Japonia
i Ukraina.
The next largest sources of imports during the IP were
Japan
and Ukraine.
Należy ponadto zauważyć, że jakkolwiek istnieją inne źródła dostaw, na przykład Turcja,
Japonia
i Indie, u jednego producenta eksportującego w ChRL stwierdzono poziom dumpingu de minimis, a zatem ten...
It is also noted that despite other possible sources of supply such as Turkey,
Japan
and India, there is also one exporting producer in the PRC for which dumping was found to be de minimis and these...
Należy ponadto zauważyć, że jakkolwiek istnieją inne źródła dostaw, na przykład Turcja,
Japonia
i Indie, u jednego producenta eksportującego w ChRL stwierdzono poziom dumpingu de minimis, a zatem ten przywóz na rynek wspólnotowy nie będzie obciążony cłem antydumpingowym.
It is also noted that despite other possible sources of supply such as Turkey,
Japan
and India, there is also one exporting producer in the PRC for which dumping was found to be de minimis and these imports will therefore enter the Community market without payment of an anti-dumping duty.
Ceny importowe w przywozie z
Japonii
i USA były także przeciętnie znacznie wyższe niż średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Imports from
Japan
and the USA were also made, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Ceny importowe w przywozie z
Japonii
i USA były także przeciętnie znacznie wyższe niż średnie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Imports from
Japan
and the USA were also made, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Community industry.
W badanym okresie
Japonia
i USA były dla Chin dwoma głównymi rynkami eksportowymi magnezji całkowicie wypalonej. Japan
and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
W badanym okresie
Japonia
i USA były dla Chin dwoma głównymi rynkami eksportowymi magnezji całkowicie wypalonej. Japan
and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
...z tych państw są wyższe niż ceny z państw objętych postępowaniem oraz że granulowany PTFE z
Japonii
i USA nie jest z tego powodu dobrą alternatywą, nie może zostać zaakceptowany, ponieważ cele
...countries are higher than those from the countries under investigation and that granular PTFE from
Japan
and the USA would therefore not be a valid alternative cannot be accepted because the...
Argument, że ceny importowe z tych państw są wyższe niż ceny z państw objętych postępowaniem oraz że granulowany PTFE z
Japonii
i USA nie jest z tego powodu dobrą alternatywą, nie może zostać zaakceptowany, ponieważ celem ceł antydumpingowych jest w rzeczy samej wyeliminowanie szkodliwego dumpingu i przywrócenie uczciwych warunków konkurencji.
The argument that import prices from these countries are higher than those from the countries under investigation and that granular PTFE from
Japan
and the USA would therefore not be a valid alternative cannot be accepted because the purpose of the anti-dumping duties is precisely to eliminate injurious dumping and restore fair conditions of competition.
Twierdzono, że inne źródła, takie jak
Japonia
i USA, nie będą dobrą alternatywą, ponieważ ceny importowe z tych państw utrzymują się na wysokim poziomie.
It was claimed that other sources, such as
Japan
and the USA would not be a valid alternative because import prices from these countries remain high.
Twierdzono, że inne źródła, takie jak
Japonia
i USA, nie będą dobrą alternatywą, ponieważ ceny importowe z tych państw utrzymują się na wysokim poziomie.
It was claimed that other sources, such as
Japan
and the USA would not be a valid alternative because import prices from these countries remain high.
Pozostałe źródła, takie jak
Japonia
i USA, są również dostępne.
Other sources, such as
Japan
and USA are also available.
Pozostałe źródła, takie jak
Japonia
i USA, są również dostępne.
Other sources, such as
Japan
and USA are also available.
...postępowaniem a TCCA produkowanym i sprzedawanym na rynkach krajowych w ChRL, kraju analogicznym (
Japonii
) i USA.
...concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (
Japan
) and the USA.
Nie stwierdzono żadnych różnic pomiędzy produktem objętym postępowaniem a TCCA produkowanym i sprzedawanym na rynkach krajowych w ChRL, kraju analogicznym (
Japonii
) i USA.
No differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (
Japan
) and the USA.
...wszystkich znanych producentów węglanu baru na całym świecie, tj. producentów w Brazylii, Indiach,
Japonii
i USA.
Letters were sent to all known producers of barium carbonate worldwide, i.e. in Brazil, India,
Japan
and the USA.
Wysłano więc pisma do wszystkich znanych producentów węglanu baru na całym świecie, tj. producentów w Brazylii, Indiach,
Japonii
i USA.
Letters were sent to all known producers of barium carbonate worldwide, i.e. in Brazil, India,
Japan
and the USA.
Komisja starała się nakłonić do współpracy czterech znanych producentów z
Japonii
i przesłała im odpowiedni kwestionariusz.
The Commission sought cooperation from four known producers in
Japan
and sent the relevant questionnaire to them.
Komisja starała się nakłonić do współpracy czterech znanych producentów z
Japonii
i przesłała im odpowiedni kwestionariusz.
The Commission sought cooperation from four known producers in
Japan
and sent the relevant questionnaire to them.
...prac organów odpowiedzialnych za krajowe standardy rachunkowości w Stanach Zjednoczonych,
Japonii
i Kanadzie w zakresie harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i
...on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US,
Japan
and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles...
Do dnia 1 kwietnia 2007 r. Komisja złoży Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych i Parlamentowi Europejskiemu pierwsze sprawozdanie dotyczące harmonogramu prac organów odpowiedzialnych za krajowe standardy rachunkowości w Stanach Zjednoczonych,
Japonii
i Kanadzie w zakresie harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości obowiązujących w tych państwach.
By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US,
Japan
and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries.
...prac organów odpowiedzialnych za krajowe standardy rachunkowości w Stanach Zjednoczonych,
Japonii
i Kanadzie w zakresie harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i
...on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US,
Japan
and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles...
Do dnia 1 kwietnia 2007 r. Komisja złoży Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych i Parlamentowi Europejskiemu pierwsze sprawozdanie dotyczące harmonogramu prac organów odpowiedzialnych za krajowe standardy rachunkowości w Stanach Zjednoczonych,
Japonii
i Kanadzie w zakresie harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości obowiązujących w tych państwach.
By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US,
Japan
and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries.
Dodanie banków centralnych i organów publicznych z
Japonii
i ze Stanów Zjednoczonych, którym powierzono zarządzanie długiem publicznym lub które uczestniczą w takim zarządzaniu, do wykazu podmiotów,...
...banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from
Japan
and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulati
Dodanie banków centralnych i organów publicznych z
Japonii
i ze Stanów Zjednoczonych, którym powierzono zarządzanie długiem publicznym lub które uczestniczą w takim zarządzaniu, do wykazu podmiotów, do których rozporządzenie (UE) nr 648/2012 nie ma zastosowania, powinno promować neutralne warunki rynkowe w zakresie realizacji reform dotyczących instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym w odniesieniu do transakcji z bankami centralnymi w ramach tych jurysdykcji oraz przyczynić się do większej spójności na szczeblu międzynarodowym.
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from
Japan
and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Bubo blakistoni z Chin,
Japonii
i Rosji;
Bubo blakistoni from China,
Japan
and Russia;
Bubo blakistoni z Chin,
Japonii
i Rosji;
Bubo blakistoni from China,
Japan
and Russia; 
