Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Japonia
...dla chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego były kraje Azji Południowo-Wschodniej,
Japonia
, Republika Korei a także USA i Europa.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia,
Japan
, the Republic of Korea, the USA and Europe.
Głównymi rynkami eksportowymi dla chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego były kraje Azji Południowo-Wschodniej,
Japonia
, Republika Korei a także USA i Europa.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia,
Japan
, the Republic of Korea, the USA and Europe.
...Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Islandia,
Japonia
, Republika Korei, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Makao, Malezja (półwy
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland,
Japan
, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia...
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Islandia,
Japonia
, Republika Korei, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Makao, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Serbia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone Ameryki.”;
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland,
Japan
, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America’;
...Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Islandia,
Japonia
, Republika Korei, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Makao, Malezja (półwy
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland,
Japan
, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia...
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Islandia,
Japonia
, Republika Korei, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Makao, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Serbia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone Ameryki.”.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland,
Japan
, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America’.
Chiny, Koreańska Republika Ludowo-Demokratycznaa,
Japonia
, Republika Korei
China, Democratic People’s Republic of Korea,
Japan
, Republic of Korea
Chiny, Koreańska Republika Ludowo-Demokratycznaa,
Japonia
, Republika Korei
China, Democratic People’s Republic of Korea,
Japan
, Republic of Korea
Chiny, Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna,
Japonia
, Republika Korei
China, Democratic People's Republic of Korea,
Japan
, Republic of Korea
Chiny, Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna,
Japonia
, Republika Korei
China, Democratic People's Republic of Korea,
Japan
, Republic of Korea
Chiny, Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna,
Japonia
, Republika Korei
China, Democratic People's Republic of Korea,
Japan
, Republic of Korea
Chiny, Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna,
Japonia
, Republika Korei
China, Democratic People's Republic of Korea,
Japan
, Republic of Korea
Azja; należy zgłaszać osobno: Chińska Republika Ludowa,
Japonia
, Republika Korei,
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China,
Japan
, Republic of Korea,
Azja; należy zgłaszać osobno: Chińska Republika Ludowa,
Japonia
, Republika Korei,
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China,
Japan
, Republic of Korea,
...struktur lotniczych, takich jak: Hamilton (Stany Zjednoczone), Honeywell (Stany Zjednoczone), IHI (
Japonia
), MTU (Niemcy), Snecma (Francja), Avio (Włochy), ITP (Hiszpania).
...tier market includes suppliers of aerostructures such as: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (
JP
), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT), ITP (ES).
Rynek drugiego szczebla obejmuje dostawców struktur lotniczych, takich jak: Hamilton (Stany Zjednoczone), Honeywell (Stany Zjednoczone), IHI (
Japonia
), MTU (Niemcy), Snecma (Francja), Avio (Włochy), ITP (Hiszpania).
The second tier market includes suppliers of aerostructures such as: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (
JP
), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT), ITP (ES).
Udział w rynku przywozów z
Japonii
produktu objętego postępowaniem wyniósł 2,5 % w 2001 r., a wartość ta spadła do 1,8 % w OD.
The market share of
Japanese
imports of the product concerned amounted to 2,5 % in 2001, which declined to 1,8 % in the IP.
Udział w rynku przywozów z
Japonii
produktu objętego postępowaniem wyniósł 2,5 % w 2001 r., a wartość ta spadła do 1,8 % w OD.
The market share of
Japanese
imports of the product concerned amounted to 2,5 % in 2001, which declined to 1,8 % in the IP.
Nigeria (poprzednie bandery: Mongolia, Sierra Leone) [CCAMLR]/Nieznane (ostatnie znane bandery:
Japonia
, Sierra Leone, Togo, Mongolia) [SEAFO]
Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unknown (latest known flags:
Japan
, Sierra Leone, Togo, Mongolia) [SEAFO]
Nigeria (poprzednie bandery: Mongolia, Sierra Leone) [CCAMLR]/Nieznane (ostatnie znane bandery:
Japonia
, Sierra Leone, Togo, Mongolia) [SEAFO]
Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unknown (latest known flags:
Japan
, Sierra Leone, Togo, Mongolia) [SEAFO]
Nieznane (poprzednie bandery:
Japonia
, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Unknown (previous flags:
Japan
, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Nieznane (poprzednie bandery:
Japonia
, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Unknown (previous flags:
Japan
, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
...ochrony dotyczące influenzy ptaków w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży, Indonezji,
Japonii
, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej w tym na terytorium Hongkongu, Korei...
...measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia,
Japan
, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South...
Decyzją 2004/122/WE [3] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy ptaków w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży, Indonezji,
Japonii
, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej w tym na terytorium Hongkongu, Korei Południowej, Tajlandii i Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia,
Japan
, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
...ochrony dotyczące influenzy drobiu w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży, Indonezji,
Japonii
, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej wraz z Hongkongiem, Korei Południowej,...
...measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia,
Japan
, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South...
Decyzją 2004/122/WE [4] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy drobiu w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży, Indonezji,
Japonii
, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej wraz z Hongkongiem, Korei Południowej, Tajlandii i Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia,
Japan
, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
...w odniesieniu do influenzy w niektórych krajach azjatyckich, a mianowicie w Kambodży, Indonezji,
Japonii
, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej, włącznie z terytorium Hongkongu, Korei Poł
...measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia,
Japan
, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South...
Na mocy decyzji 2004/122/WE [3] Komisja przyjęła środki ochronne w odniesieniu do influenzy w niektórych krajach azjatyckich, a mianowicie w Kambodży, Indonezji,
Japonii
, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej, włącznie z terytorium Hongkongu, Korei Południowej, Tajlandii oraz w Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia,
Japan
, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Przedsiębiorstwo to twierdziło, że przywóz TCS z
Japonii
prowadzono sporadycznie i w zasadzie po to, aby uzupełnić działania przedsiębiorstwa w WE.
This economic operator argued that imports of TCS from
Japan
were made on a sporadic basis and merely to complement their operations in the EC.
Przedsiębiorstwo to twierdziło, że przywóz TCS z
Japonii
prowadzono sporadycznie i w zasadzie po to, aby uzupełnić działania przedsiębiorstwa w WE.
This economic operator argued that imports of TCS from
Japan
were made on a sporadic basis and merely to complement their operations in the EC.
...żywnościowych pochodzących z Japonii, takich jak mleko i szpinak, przekroczyły stosowane w
Japonii
poziomy podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
...originating in Japan such as milk and spinach exceeded the action levels in food applicable in
Japan
.
W następstwie wypadku w elektrowni jądrowej Fukushima, który miał miejsce w dniu 11 marca 2011 r., Komisja została poinformowana, że poziomy radionuklidów w niektórych produktach żywnościowych pochodzących z Japonii, takich jak mleko i szpinak, przekroczyły stosowane w
Japonii
poziomy podejmowania działań w odniesieniu do żywności.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan such as milk and spinach exceeded the action levels in food applicable in
Japan
.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 2042/2000 [2] na przywóz systemów kamer telewizyjnych pochodzących z
Japonii
, obecnie objętych kodami CN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092,...
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties
were
imposed on imports of television camera systems originating in Japan
, currently falling within CN codes ex85258019,...
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 2042/2000 [2] na przywóz systemów kamer telewizyjnych pochodzących z
Japonii
, obecnie objętych kodami CN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 oraz 85437090 (kody CN obowiązujące od dnia 1 stycznia 2007 r.) nałożono ostateczne cła antydumpingowe.
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties
were
imposed on imports of television camera systems originating in Japan
, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007).
Przywozu z
Japonii
dokonywano po cenach co najmniej podwojonych w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego. Japanese
imports were made at prices which at least doubled those of the Community industry.
Przywozu z
Japonii
dokonywano po cenach co najmniej podwojonych w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego. Japanese
imports were made at prices which at least doubled those of the Community industry.
Władze
Japonii
skontaktowały się z ewentualnymi producentami japońskimi, jednak według władz Japonii przedsiębiorstwa te ani nie wyraziły gotowości do współpracy w postępowaniu, ani nie zgodziły się...
The Japanese authorities contacted possible Japanese producers, however, according to the Japanese authorities, those companies did not want to cooperate in the proceeding and also did not want their...
Władze
Japonii
skontaktowały się z ewentualnymi producentami japońskimi, jednak według władz Japonii przedsiębiorstwa te ani nie wyraziły gotowości do współpracy w postępowaniu, ani nie zgodziły się na przekazanie swoich danych Komisji.
The Japanese authorities contacted possible Japanese producers, however, according to the Japanese authorities, those companies did not want to cooperate in the proceeding and also did not want their identities to be forwarded to the Commission.
Urządzenie opatrzone powyższym znakiem homologacji jest światłem zakrętowym homologowanym w
Japonii
(E43) na podstawie regulaminu nr 119 pod numerem homologacji 221.
The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in
Japan
(E43) pursuant to Regulation No 119 under approval number 221.
Urządzenie opatrzone powyższym znakiem homologacji jest światłem zakrętowym homologowanym w
Japonii
(E43) na podstawie regulaminu nr 119 pod numerem homologacji 221.
The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in
Japan
(E43) pursuant to Regulation No 119 under approval number 221. 
