Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Japonia
Co więcej, przywóz PVAL na Tajwan stanowi około 15 % krajowej konsumpcji, a w przypadku
Japonii
tylko około 3 %, co sprawia, że pod względem konkurencji ze strony przywozu rynek japoński jest mniej...
...Taiwan represent around 15 % of domestic consumption compared to only around 3 % in the case of
Japan
, indicating that the Japanese market is less appropriate than Taiwan in terms of competition f
Co więcej, przywóz PVAL na Tajwan stanowi około 15 % krajowej konsumpcji, a w przypadku
Japonii
tylko około 3 %, co sprawia, że pod względem konkurencji ze strony przywozu rynek japoński jest mniej odpowiedni niż rynek tajwański.
In addition, imports of PVA into Taiwan represent around 15 % of domestic consumption compared to only around 3 % in the case of
Japan
, indicating that the Japanese market is less appropriate than Taiwan in terms of competition from imports.
...świetlnej, postanowienia Porozumienia, do którego załączony jest niniejszy regulamin, obowiązują
Japonię
tylko w odniesieniu do pojazdów kategorii M1 i N1.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light signalling devices, Japan will only be bound by the...
Do daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych odmiennego powiadomienia, Japonia oświadcza, że w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej, postanowienia Porozumienia, do którego załączony jest niniejszy regulamin, obowiązują
Japonię
tylko w odniesieniu do pojazdów kategorii M1 i N1.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
...świetlnej postanowienia Porozumienia, do którego załączony jest niniejszy regulamin, obowiązują
Japonię
tylko w odniesieniu do pojazdów kategorii M1 i N1.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light signalling devices, Japan will only be bound by the...
Do daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych odmiennego powiadomienia Japonia oświadcza, że w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej postanowienia Porozumienia, do którego załączony jest niniejszy regulamin, obowiązują
Japonię
tylko w odniesieniu do pojazdów kategorii M1 i N1.
Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting and light signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
W
Japonii
tylko jeden spośród czterech producentów produktu podobnego współpracował podczas dochodzenia, podczas gdy na Tajwanie były dostępne wszystkie stosowne dane obejmujące cały kraj, jako że...
In
Japan
only one of the four producers of the like product cooperated in the investigation, whereas in Taiwan all the necessary data was available for the whole country, given that Taiwan was...
W
Japonii
tylko jeden spośród czterech producentów produktu podobnego współpracował podczas dochodzenia, podczas gdy na Tajwanie były dostępne wszystkie stosowne dane obejmujące cały kraj, jako że dochodzenie toczyło się wobec Tajwanu.
In
Japan
only one of the four producers of the like product cooperated in the investigation, whereas in Taiwan all the necessary data was available for the whole country, given that Taiwan was subject to the investigation.
Władze
Japonii
zgłaszały ostatnio częstą niezgodność grzybów shiitake uprawianych na kłodach drzewnych, pochodzących z prefektury Iwate.
The
Japanese
authorities have recently reported frequent non-compliance of log-grown shiitake originating in the prefecture of Iwate.
Władze
Japonii
zgłaszały ostatnio częstą niezgodność grzybów shiitake uprawianych na kłodach drzewnych, pochodzących z prefektury Iwate.
The
Japanese
authorities have recently reported frequent non-compliance of log-grown shiitake originating in the prefecture of Iwate.
Pomimo środków wprowadzonych przez inne państwa trzecie (Chiny i
Japonię
), wywóz do państw trzecich wzrósł w ciągu trzech lat o 14 % i w OD wynosił 62 % ogólnej ilości sprzedaży rozważanego produktu.
Despite the measures in force by other third countries (China and
Japan
), exports to third countries have increased by 14 % over three years, representing in the IP 62 % of the total sales quantity...
Pomimo środków wprowadzonych przez inne państwa trzecie (Chiny i
Japonię
), wywóz do państw trzecich wzrósł w ciągu trzech lat o 14 % i w OD wynosił 62 % ogólnej ilości sprzedaży rozważanego produktu.
Despite the measures in force by other third countries (China and
Japan
), exports to third countries have increased by 14 % over three years, representing in the IP 62 % of the total sales quantity of the product concerned.
...dotyczącym realizacji stacji GSS, w kolumnie „Środki”, w drugim akapicie dodaje się słowa „Tokio (
Japonia
)” między „Maderze (Portugalia)” a „Wyspach Kerguelena”.
...to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (
Japan
),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’.
w wierszu dotyczącym realizacji stacji GSS, w kolumnie „Środki”, w drugim akapicie dodaje się słowa „Tokio (
Japonia
)” między „Maderze (Portugalia)” a „Wyspach Kerguelena”.
In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (
Japan
),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’.
Jako agencja wykonawcza w ramach umowy w sprawie szeroko zakrojonej koncepcji z
Japonią
, wspólne przedsięwzięcie realizuje zobowiązania Euratomu na rzecz realizacji działań w ramach szeroko...
As the Implementing Agency in the context of the Broader Approach Agreement with
Japan
, the Joint Undertaking shall discharge Euratom obligations for the implementation of Broader Approach Activities.
Jako agencja wykonawcza w ramach umowy w sprawie szeroko zakrojonej koncepcji z
Japonią
, wspólne przedsięwzięcie realizuje zobowiązania Euratomu na rzecz realizacji działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji.
As the Implementing Agency in the context of the Broader Approach Agreement with
Japan
, the Joint Undertaking shall discharge Euratom obligations for the implementation of Broader Approach Activities.
„pieniądz gotówkowy” prawną walutę
Japonii
(jen japoński).
‘cash’ means the lawful currency of
Japan
(Japanese yen).
„pieniądz gotówkowy” prawną walutę
Japonii
(jen japoński).
‘cash’ means the lawful currency of
Japan
(Japanese yen).
„pieniądz gotówkowy” prawną walutę
Japonii
(jen japoński).
‘cash’ means the lawful currency of
Japan
(Japanese yen).
„pieniądz gotówkowy” prawną walutę
Japonii
(jen japoński).
‘cash’ means the lawful currency of
Japan
(Japanese yen).
Co najważniejsze, w OD ceny przywozu z
Japonii
były znacznie wyższe od cen przemysłu unijnego.
Most importantly, in the IP,
Japanese
import prices were significantly higher than those of the Union industry.
Co najważniejsze, w OD ceny przywozu z
Japonii
były znacznie wyższe od cen przemysłu unijnego.
Most importantly, in the IP,
Japanese
import prices were significantly higher than those of the Union industry.
...zawarte w skardze sugerują, że ceny wysokiej jakości gatunków wywożonych do Stanów Zjednoczonych i
Japonii
były znacznie niższe od cen gatunków podobnych przemysłu wspólnotowego.
...above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and
Japan
for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Communit
Zatem, jak wspomniano wyżej w motywie 56, informacje zawarte w skardze sugerują, że ceny wysokiej jakości gatunków wywożonych do Stanów Zjednoczonych i
Japonii
były znacznie niższe od cen gatunków podobnych przemysłu wspólnotowego.
Thus, and as mentioned above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and
Japan
for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Community industry.
...producentów eksportujących, jedynym dostępnym źródłem informacji dotyczących cen produktu w
Japonii
były dane sprzedaży pochodzące od jedynego współpracującego producenta eksportującego (Ikega
...producers, the only available sources of information for the prices of the product concerned in
Japan
were the sales data from the sole cooperating exporting producer (Ikegami), the information ga
Biorąc pod uwagę niski poziom współpracy producentów eksportujących, jedynym dostępnym źródłem informacji dotyczących cen produktu w
Japonii
były dane sprzedaży pochodzące od jedynego współpracującego producenta eksportującego (Ikegami), informacje uzyskane od skarżącego oraz informacje zawarte we wniosku o niniejsze dochodzenie.
Given the low cooperation from the exporting producers, the only available sources of information for the prices of the product concerned in
Japan
were the sales data from the sole cooperating exporting producer (Ikegami), the information gathered from the applicant and the information in the request for this investigation.
...cezu-134 i cezu-137, a nic nie wskazuje na to, aby pasza i żywności pochodząca lub wysyłana z
Japonii
była skażona innymi radionuklidami, należy ograniczyć obowiązkowe kontrole do jodu-131, cezu
...caesium 137 and that there is no indication that feed and food originating in or consigned from
Japan
is contaminated with other radionuclides, it is appropriate to restrict the obligatory control
Ponieważ na razie istnieją dowody na to, że pasza i żywność z niektórych regionów Japonii jest skażona radionuklidami jodu-131, cezu-134 i cezu-137, a nic nie wskazuje na to, aby pasza i żywności pochodząca lub wysyłana z
Japonii
była skażona innymi radionuklidami, należy ograniczyć obowiązkowe kontrole do jodu-131, cezu-134 i cezu-137.
Given that for the time being, there is evidence that feed and food from certain regions from Japan is contaminated by the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium 137 and that there is no indication that feed and food originating in or consigned from
Japan
is contaminated with other radionuclides, it is appropriate to restrict the obligatory controls to iodine-131, caesium-134 and caesium-137.
Chociaż wciąż wyższe od cen eksportowych do WE, ceny eksportowe do
Japonii
były w ten sposób znacznie bliższe cen eksportowych do WE pod koniec badanego okresu niż na jego początku.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to
Japan
were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Chociaż wciąż wyższe od cen eksportowych do WE, ceny eksportowe do
Japonii
były w ten sposób znacznie bliższe cen eksportowych do WE pod koniec badanego okresu niż na jego początku.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to
Japan
were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
W trakcie OD, WPO przywożono również ze Stanów Zjednoczonych, Turcji,
Japonii
, Republiki Czeskiej, Polski, Nigerii i Republiki Południowej Afryki.
During the IP, PSF was also imported from the USA, Turkey,
Japan
, the Czech Republic, Poland, Nigeria and South Africa.
W trakcie OD, WPO przywożono również ze Stanów Zjednoczonych, Turcji,
Japonii
, Republiki Czeskiej, Polski, Nigerii i Republiki Południowej Afryki.
During the IP, PSF was also imported from the USA, Turkey,
Japan
, the Czech Republic, Poland, Nigeria and South Africa.
...Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja, Islandia,
Japonia
, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwysep), Norweg
...Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland,
Japan
, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja, Islandia,
Japonia
, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone Ameryki, Federalna Republika Jugosławii.”.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland,
Japan
, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’.
...Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja, Islandia,
Japonia
, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwysep), Norweg
...Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland,
Japan
, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway
Zjednoczone Emiraty Arabskie, Australia, Białoruś, Kanada, Szwajcaria, Grenlandia, Hongkong, Chorwacja, Islandia,
Japonia
, Republika Korei, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Makau, Malezja (półwysep), Norwegia, Nowa Zelandia, Rosja (1), Singapur, Tajlandia, Ukraina, Stany Zjednoczone Ameryki, Federalna Republika Jugosławii.”.
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland,
Japan
, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’
...A: Federacyjna Republika Brazylii, Kanada, Chińska Republika Ludowa, Francja, Niemcy, Włochy,
Japonia
, Republika Korei, Meksyk, Federacja Rosyjska, Zjednoczone Królestwo, Stany Zjednoczone Amery
...A: Federative Republic of Brazil, Canada, People’s Republic of China, France, Germany, Italy,
Japan
, Republic of Korea, Mexico, Russian Federation, United Kingdom, United States of America
Dodatek A: Federacyjna Republika Brazylii, Kanada, Chińska Republika Ludowa, Francja, Niemcy, Włochy,
Japonia
, Republika Korei, Meksyk, Federacja Rosyjska, Zjednoczone Królestwo, Stany Zjednoczone Ameryki
Appendix A: Federative Republic of Brazil, Canada, People’s Republic of China, France, Germany, Italy,
Japan
, Republic of Korea, Mexico, Russian Federation, United Kingdom, United States of America
Siedem stron negocjacji w sprawie ITER (Euratom, Chińska Republika Ludowa, Indie,
Japonia
, Republika Korei, Rosja i Stany Zjednoczone), reprezentujących ponad połowę ludności świata, zawarło Umowę w...
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom, People's Republic of China, India,
Japan
, Republic of Korea, Russia and the United States), representing over one half of the world's population,...
Siedem stron negocjacji w sprawie ITER (Euratom, Chińska Republika Ludowa, Indie,
Japonia
, Republika Korei, Rosja i Stany Zjednoczone), reprezentujących ponad połowę ludności świata, zawarło Umowę w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER [6] („umowa ITER”), na mocy której utworzono Międzynarodową Organizację Energii Termojądrowej („Organizacja ITER”) z siedzibą w miejscowości Saint-Paul-lès-Durance (Bouches-du Rhône) we Francji.
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom, People's Republic of China, India,
Japan
, Republic of Korea, Russia and the United States), representing over one half of the world's population, have concluded the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project [6] (the ITER Agreement) which establishes the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation) with headquarters in St Paul-lès-Durance (Bouches-du-Rhône) (France). 
