Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Indonezja
Jak wyjaśniono w motywie 43 powyżej, wielkość przywozu po cenach dumpingowych z
Indonezji
może zostać uznana za niestanowiącą istotnej szkody dla przemysłu unijnego.
As explained in recital 43 above, the volumes of the dumped imports from
Indonesia
can be considered as not constituting a cause of material injury to the Union industry.
Jak wyjaśniono w motywie 43 powyżej, wielkość przywozu po cenach dumpingowych z
Indonezji
może zostać uznana za niestanowiącą istotnej szkody dla przemysłu unijnego.
As explained in recital 43 above, the volumes of the dumped imports from
Indonesia
can be considered as not constituting a cause of material injury to the Union industry.
W tym kontekście należy zauważyć, że przesyłanie kwestionariuszy do Indii i
Indonezji
mogło zakończyć się dopiero z końcem grudnia 2008 r., po uzyskaniu odpowiednich adresów producentów.
In this respect it is noted that the sending of questionnaires to India and
Indonesia
could only be completed at the end of December 2008, after the relevant addresses of producers were obtained.
W tym kontekście należy zauważyć, że przesyłanie kwestionariuszy do Indii i
Indonezji
mogło zakończyć się dopiero z końcem grudnia 2008 r., po uzyskaniu odpowiednich adresów producentów.
In this respect it is noted that the sending of questionnaires to India and
Indonesia
could only be completed at the end of December 2008, after the relevant addresses of producers were obtained.
...środki ochrony dotyczące influenzy ptaków w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży,
Indonezji
, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej w tym na terytorium Hongkongu, K
...protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia,
Indonesia
, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong...
Decyzją 2004/122/WE [3] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy ptaków w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży,
Indonezji
, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej w tym na terytorium Hongkongu, Korei Południowej, Tajlandii i Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia,
Indonesia
, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
...środki ochrony dotyczące influenzy drobiu w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży,
Indonezji
, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej wraz z Hongkongiem, Korei Połudn
...protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia,
Indonesia
, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong...
Decyzją 2004/122/WE [4] Komisja przyjęła środki ochrony dotyczące influenzy drobiu w kilku krajach azjatyckich, mianowicie w Kambodży,
Indonezji
, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej wraz z Hongkongiem, Korei Południowej, Tajlandii i Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [4] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia,
Indonesia
, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
...ochronne w odniesieniu do influenzy w niektórych krajach azjatyckich, a mianowicie w Kambodży,
Indonezji
, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej, włącznie z terytorium Hongkongu
...protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia,
Indonesia
, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong...
Na mocy decyzji 2004/122/WE [3] Komisja przyjęła środki ochronne w odniesieniu do influenzy w niektórych krajach azjatyckich, a mianowicie w Kambodży,
Indonezji
, Japonii, Laosie, Pakistanie, Chińskiej Republice Ludowej, włącznie z terytorium Hongkongu, Korei Południowej, Tajlandii oraz w Wietnamie.
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia,
Indonesia
, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Do tych krajów należą: Australia, Indie,
Indonezja
, Japonia, Arabia Saudyjska, Republika Południowej Afryki, Korea Południowa, Tajwan, Tajlandia, Turcja i USA.
These countries were: Australia, India,
Indonesia
, Japan, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand, Turkey and the USA.
Do tych krajów należą: Australia, Indie,
Indonezja
, Japonia, Arabia Saudyjska, Republika Południowej Afryki, Korea Południowa, Tajwan, Tajlandia, Turcja i USA.
These countries were: Australia, India,
Indonesia
, Japan, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand, Turkey and the USA.
Pitta nympha z Państwa Brunei Darussalam, Chin, Korei Północnej,
Indonezji
, Japonii, Malezji i Korei Południowej;
Pitta nympha from Brunei Darussalam, China, North Korea,
Indonesia
, Japan, Malaysia and South Korea;
Pitta nympha z Państwa Brunei Darussalam, Chin, Korei Północnej,
Indonezji
, Japonii, Malezji i Korei Południowej;
Pitta nympha from Brunei Darussalam, China, North Korea,
Indonesia
, Japan, Malaysia and South Korea;
Ustalony margines dumpingu w odniesieniu do przywozu z Argentyny i
Indonezji
przekroczył próg de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i wielkość przywozu z każdego z państw,...
The margin of dumping established in relation to the imports from Argentina and
Indonesia
was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of...
Ustalony margines dumpingu w odniesieniu do przywozu z Argentyny i
Indonezji
przekroczył próg de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i wielkość przywozu z każdego z państw, których dotyczy postępowanie, nie był nieznaczny w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, z udziałami w rynku odpowiednio 10,8 % i 8,5 % w OD.
The margin of dumping established in relation to the imports from Argentina and
Indonesia
was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of imports from each of the countries concerned was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, with market shares of 10,8% and 8,5% respectively in the IP.
...stwierdzono, że zmiana w przepływach handlowych, wraz z wyjątkowo niskimi cenami wywozu z
Indonezji
, osłabiła skutki naprawcze środków antydumpingowych w zakresie ilości i cen produktów podo
...concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low prices of exports from
Indonesia
have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of the...
W związku z powyższym stwierdzono, że zmiana w przepływach handlowych, wraz z wyjątkowo niskimi cenami wywozu z
Indonezji
, osłabiła skutki naprawcze środków antydumpingowych w zakresie ilości i cen produktów podobnych.
On the basis of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low prices of exports from
Indonesia
have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of the quantities and prices of the like products.
...stwierdza się, że zmiany w przepływach handlowych w połączeniu z wyjątkowo niskimi cenami wywozu z
Indonezji
osłabiły skutki zaradcze środków antydumpingowych pod względem ilości i cen produktów...
...concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low prices of exports from
Indonesia
have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures both in terms of...
W związku z powyższym stwierdza się, że zmiany w przepływach handlowych w połączeniu z wyjątkowo niskimi cenami wywozu z
Indonezji
osłabiły skutki zaradcze środków antydumpingowych pod względem ilości i cen produktów podobnych.
On the basis of the above, it is concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low prices of exports from
Indonesia
have undermined the remedial effects of the anti-dumping measures both in terms of quantities and prices of the like products.
Jeśli chodzi o
Indonezję
warto odnotować, że dwóch współpracujących indonezyjskich producentów eksportujących zgłosiło sprzedaż krajową, która była w niewystarczającym stopniu reprezentatywna w...
As regards
Indonesia
, it should be noted that the two cooperating Indonesian exporting producers reported domestic sales which were not sufficiently representative as compared to the exports...
Jeśli chodzi o
Indonezję
warto odnotować, że dwóch współpracujących indonezyjskich producentów eksportujących zgłosiło sprzedaż krajową, która była w niewystarczającym stopniu reprezentatywna w stosunku do wywozu pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie.
As regards
Indonesia
, it should be noted that the two cooperating Indonesian exporting producers reported domestic sales which were not sufficiently representative as compared to the exports originating in the countries concerned.
Właściwe organa
Indonezji
wykazały brak możliwości wdrożenia i egzekwowania odpowiednich norm bezpieczeństwa.
The competent authorities of
Indonesia
demonstrated an insufficient ability to implement and enforce the relevant safety standard.
Właściwe organa
Indonezji
wykazały brak możliwości wdrożenia i egzekwowania odpowiednich norm bezpieczeństwa.
The competent authorities of
Indonesia
demonstrated an insufficient ability to implement and enforce the relevant safety standard.
...należące do grupy Rainbow Rich Industrial Ltd z siedzibą w Hongkongu, oraz dwa przedsiębiorstwa z
Indonezji
wykazały chęć współpracy i odpowiedziały na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym...
...both belonging to the Hong Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from
Indonesia
indicated their willingness to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
Dwa przedsiębiorstwa z Chin, obydwa należące do grupy Rainbow Rich Industrial Ltd z siedzibą w Hongkongu, oraz dwa przedsiębiorstwa z
Indonezji
wykazały chęć współpracy i odpowiedziały na pytania zawarte w kwestionariuszu dotyczącym dumpingu.
Two companies from China, both belonging to the Hong Kong-based group Rainbow Rich Industrial Ltd, and two companies from
Indonesia
indicated their willingness to cooperate and replied to the dumping questionnaire.
...przez ludzi [3] przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wizyt kontrolnych Unii Europejskiej w
Indonezji
wykazały poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przerobu produktów rybołówstwa
...human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to
Indonesia
, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery product
Decyzję Komisji 2006/236/WE z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wizyt kontrolnych Unii Europejskiej w
Indonezji
wykazały poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przerobu produktów rybołówstwa w tym kraju trzecim.
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to
Indonesia
, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
...spożycia przez ludzi [3] przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wspólnotowych wizyt kontrolnych w
Indonezji
wykazały poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przeładunku produktów...
...intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to
Indonesia
revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in th
Decyzję Komisji 2006/236/WE z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z Indonezji i przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wspólnotowych wizyt kontrolnych w
Indonezji
wykazały poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przeładunku produktów rybołówstwa w tym kraju trzecim.
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to
Indonesia
revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Pisemna umowa pomiędzy przedsiębiorstwem handlowym a producentem w
Indonezji
obejmuje jednak wyłącznie sprzedaż eksportową.
However, the written contract between the trader and the producer in
Indonesia
only covers export sales.
Pisemna umowa pomiędzy przedsiębiorstwem handlowym a producentem w
Indonezji
obejmuje jednak wyłącznie sprzedaż eksportową.
However, the written contract between the trader and the producer in
Indonesia
only covers export sales.
...w badanym okresie, w szczególności w latach 2010-2011, ceny biodiesla zarówno z Argentyny, jak i z
Indonezji
pozostały niższe od cen stosowanych przez przemysł unijny w okresie badanym.
...considered, in particular between 2010 and 2011, prices of biodiesel from both Argentina and
Indonesia
remained below the prices of the Union industry throughout the period considered.
Chociaż ceny importowe wzrosły w badanym okresie, w szczególności w latach 2010-2011, ceny biodiesla zarówno z Argentyny, jak i z
Indonezji
pozostały niższe od cen stosowanych przez przemysł unijny w okresie badanym.
Although import prices rose during the period considered, in particular between 2010 and 2011, prices of biodiesel from both Argentina and
Indonesia
remained below the prices of the Union industry throughout the period considered.
Hippocampus kuda z
Indonezji
i Wietnamu,
Hippocampus kuda from
Indonesia
and Vietnam,
Hippocampus kuda z
Indonezji
i Wietnamu,
Hippocampus kuda from
Indonesia
and Vietnam,
...r. w sprawie środków nadzwyczajnych mających zastosowanie do produktów akwakultury przywożonych z
Indonezji
i przeznaczonych do spożycia przez ludzi [5] stanowi, że co najmniej 20 % przesyłek...
...2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from
Indonesia
and intended for human consumption [5] provides that at least 20 % of the consignments of
Decyzja Komisji 2010/220/UE z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie środków nadzwyczajnych mających zastosowanie do produktów akwakultury przywożonych z
Indonezji
i przeznaczonych do spożycia przez ludzi [5] stanowi, że co najmniej 20 % przesyłek produktów akwakultury należy badać pod kątem obecności substancji farmakologicznie czynnych określonych w art. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 470/2009, w szczególności chloramfenikolu, metabolitów nitrofuranów i tetracyklin.
Commission Decision 2010/220/EU of 16 April 2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from
Indonesia
and intended for human consumption [5] provides that at least 20 % of the consignments of farmed fishery products from Indonesia
intended for human consumption are to be tested for the presence of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines.
...21 marca 2006 r. w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z
Indonezji
i przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wspóln
...2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from
Indonesia
and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection
Decyzję Komisji 2006/236/WE z dnia 21 marca 2006 r. w sprawie specjalnych warunków dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych z
Indonezji
i przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] przyjęto w związku z faktem, iż wyniki wspólnotowych wizyt kontrolnych w Indonezji wykazały poważne niedociągnięcia w zakresie higieny podczas przeładunku produktów rybołówstwa w tym kraju trzecim.
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from
Indonesia
and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to Indonesia revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country. 
