Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Indonezja
W związku z powyższym nie ulega wątpliwości, że chiński wywóz, który był przeładowywany w
Indonezji
i na Sri Lance, został przynajmniej częściowo przekierowany do Filipin po tym jak pierwotne środki...
It is clear from the above that due to the coincidence in time the Chinese exports transhipped via
Indonesia
and Sri Lanka have been redirected at least partly via the Philippines when the original...
W związku z powyższym nie ulega wątpliwości, że chiński wywóz, który był przeładowywany w
Indonezji
i na Sri Lance, został przynajmniej częściowo przekierowany do Filipin po tym jak pierwotne środki antydumpingowe zostały rozszerzone na przywóz z Indonezji i Sri Lanki.
It is clear from the above that due to the coincidence in time the Chinese exports transhipped via
Indonesia
and Sri Lanka have been redirected at least partly via the Philippines when the original anti-dumping measures were extended to imports from Indonesia and Sri Lanka.
...antysubsydyjnego w odniesieniu do przywozu do Unii biodiesla pochodzącego z Argentyny i
Indonezji
i rozpoczęła odrębne dochodzenie.
...proceeding with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina and
Indonesia
and commenced a separate investigation.
W dniu 10 listopada 2012 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] wszczęcie postępowania antysubsydyjnego w odniesieniu do przywozu do Unii biodiesla pochodzącego z Argentyny i
Indonezji
i rozpoczęła odrębne dochodzenie.
On 10 November 2012, the Commission announced, by notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina and
Indonesia
and commenced a separate investigation.
...w skardze wzywającej do wszczęcia postępowania podają marginesy subsydiowania wynoszące 18 % dla
Indonezji
i 30 % dla Argentyny oraz marginesy szkody od 28,5 % do 29,5 % dla Argentyny i od 35,5 % d
...the complaint requesting the initiation of an investigation mentions subsidy margins of 18 % for
Indonesia
, and 30 % for Argentina, and injury margins between 28,5 and 29,5 % for Argentina and betw
Zarzuty zawarte w skardze wzywającej do wszczęcia postępowania podają marginesy subsydiowania wynoszące 18 % dla
Indonezji
i 30 % dla Argentyny oraz marginesy szkody od 28,5 % do 29,5 % dla Argentyny i od 35,5 % do 37,5 % dla Indonezji.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation mentions subsidy margins of 18 % for
Indonesia
, and 30 % for Argentina, and injury margins between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
...margines sprzedaży po zaniżonych cenach został ustalony na poziomie 24,2 % dla Indii, 9,1 % dla
Indonezji
i 25,7 % dla Malezji.
The average underselling margin was set at 24,2 % for India, 9,1 % for
Indonesia
, and 25,7 % for Malaysia.
Średni margines sprzedaży po zaniżonych cenach został ustalony na poziomie 24,2 % dla Indii, 9,1 % dla
Indonezji
i 25,7 % dla Malezji.
The average underselling margin was set at 24,2 % for India, 9,1 % for
Indonesia
, and 25,7 % for Malaysia.
...ceny przemysłu unijnego przy średnim marginesie podcięcia cenowego wynoszącym w OD 4 % w przypadku
Indonezji
i 8 % w przypadku Argentyny.
The dumped imports undercut Union industry prices with an average undercutting margin of 4% for
Indonesia
and 8% for Argentina during the IP.
Przywóz towarów po cenach dumpingowych podciął ceny przemysłu unijnego przy średnim marginesie podcięcia cenowego wynoszącym w OD 4 % w przypadku
Indonezji
i 8 % w przypadku Argentyny.
The dumped imports undercut Union industry prices with an average undercutting margin of 4% for
Indonesia
and 8% for Argentina during the IP.
W tym samym okresie udział w rynku przywozu z
Indonezji
i Argentyny zwiększył się o ponad 10 punktów procentowych.
During the same period, imports from
Indonesia
and Argentina managed to gain over 10 percentage points of market share.
W tym samym okresie udział w rynku przywozu z
Indonezji
i Argentyny zwiększył się o ponad 10 punktów procentowych.
During the same period, imports from
Indonesia
and Argentina managed to gain over 10 percentage points of market share.
...poniżej w motywach 35 i kolejnych w odniesieniu do Argentyny i w motywie 66 w odniesieniu do
Indonezji
, i w konsekwencji miały one wpływ na koszty ponoszone przez producentów biodiesla w obu pa
...artificially low level, as explained below in recitals 35 onwards for Argentina and recital 66 for
Indonesia
and, as a consequence, affect the costs of the biodiesel producers in both countries...
W ramach dalszego dochodzenia wykazano, że faktycznie systemy zróżnicowanego podatku wywozowego powodowały obniżenie krajowych cen głównych surowców zarówno w Argentynie, jak i w Indonezji do sztucznie niskiego poziomu, co wyjaśniono poniżej w motywach 35 i kolejnych w odniesieniu do Argentyny i w motywie 66 w odniesieniu do
Indonezji
, i w konsekwencji miały one wpływ na koszty ponoszone przez producentów biodiesla w obu państwach, których dotyczy postępowanie.
The further investigation has demonstrated that indeed the DET systems depressed the domestic prices of the main raw material input in both Argentina and Indonesia to an artificially low level, as explained below in recitals 35 onwards for Argentina and recital 66 for
Indonesia
and, as a consequence, affect the costs of the biodiesel producers in both countries concerned.
Niezbędne jest zachowanie systemu zarządzania, który gwarantuje, że jedynie produkty pochodzące z
Indonezji
i Chin mogą być przywożone z tytułu kontyngentów przyznanych tym krajom.
...necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in
Indonesia
and China can be imported under the quotas allocated to those countries.
Niezbędne jest zachowanie systemu zarządzania, który gwarantuje, że jedynie produkty pochodzące z
Indonezji
i Chin mogą być przywożone z tytułu kontyngentów przyznanych tym krajom.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in
Indonesia
and China can be imported under the quotas allocated to those countries. Indonezja
i Chiny wydają się być zdolne do spełnienia tego warunku. Indonesia
and China appear able to meet this condition. Indonezja
i Chiny wydają się być zdolne do spełnienia tego warunku. Indonesia
and China appear able to meet this condition.
Pozwolenia na wywóz wydawane przez organy
Indonezji
i Chin są drukowane w języku angielskim.
Export licences issued by the authorities of
Indonesia
and China shall be printed in English.
Pozwolenia na wywóz wydawane przez organy
Indonezji
i Chin są drukowane w języku angielskim.
Export licences issued by the authorities of
Indonesia
and China shall be printed in English.
Przenoszenie urządzeń z
Indonezji
i Chińskiej Republiki Ludowej do Wietnamu rozpoczęło się w lutym 2002 r., tuż przed nałożeniem ostatecznych ceł antydumpingowych na przywóz KMS pochodzących z...
The transfer of equipment from
Indonesia
and the People's Republic of China to Vietnam began in February 2002, immediately prior to the imposition of definitive measures on imports of RBMs...
Przenoszenie urządzeń z
Indonezji
i Chińskiej Republiki Ludowej do Wietnamu rozpoczęło się w lutym 2002 r., tuż przed nałożeniem ostatecznych ceł antydumpingowych na przywóz KMS pochodzących z Indonezji i po nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych na przywóz produktu będącego przedmiotem sprawy z Chin.
The transfer of equipment from
Indonesia
and the People's Republic of China to Vietnam began in February 2002, immediately prior to the imposition of definitive measures on imports of RBMs originating in Indonesia and subsequent to the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned from China.
...Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały znaczne postępy poczynione przez właściwe organy
Indonezji
i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie...
...and the Air Safety Committee noted the sound progress made by the Competent Authorities of
Indonesia
and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an a
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały znaczne postępy poczynione przez właściwe organy
Indonezji
i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie systemu lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee noted the sound progress made by the Competent Authorities of
Indonesia
and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation system fully compliant with ICAO Standards.
...Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały znaczne postępy poczynione przez właściwe organy
Indonezji
i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie...
...and the Air Safety Committee noted the sound progress made by the Competent Authorities of
Indonesia
and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an a
Komisja i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotowały znaczne postępy poczynione przez właściwe organy
Indonezji
i nadal zachęcają je do starań na rzecz zakończenia ich prac mających na celu stworzenie systemu lotnictwa w pełni zgodnego z normami ICAO.
The Commission and the Air Safety Committee noted the sound progress made by the Competent Authorities of
Indonesia
and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation system fully compliant with ICAO Standards.
Ustalono jednak, że pozostali producenci eksportujący z
Indonezji
i wszyscy producenci eksportujący z Argentyny wprowadzali biodiesla na rynek unijny po cenach dumpingowych.
However the remaining exporting producers in
Indonesia
and all exporting producers in Argentina were found to be dumping biodiesel onto the Union market.
Ustalono jednak, że pozostali producenci eksportujący z
Indonezji
i wszyscy producenci eksportujący z Argentyny wprowadzali biodiesla na rynek unijny po cenach dumpingowych.
However the remaining exporting producers in
Indonesia
and all exporting producers in Argentina were found to be dumping biodiesel onto the Union market.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd
Indonezji
i jeden indonezyjski producent eksportujący podtrzymali wniosek w sprawie jednego podmiotu gospodarczego, o którym mowa w poprzednim motywie.
Following definitive disclosure, the Indonesian government and one Indonesian exporting producer reiterated the claim of single economic entity referred to in the previous recital.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń rząd
Indonezji
i jeden indonezyjski producent eksportujący podtrzymali wniosek w sprawie jednego podmiotu gospodarczego, o którym mowa w poprzednim motywie.
Following definitive disclosure, the Indonesian government and one Indonesian exporting producer reiterated the claim of single economic entity referred to in the previous recital.
Władze
Indonezji
i jeden indonezyjski producent współpracujący poprosiły także, aby ujawnić w pełni dane dotyczące całkowitego wywozu z Indonezji do Unii.
The Indonesian authorities and one Indonesian cooperating producer have also asked that the figures of total Indonesian exports to the Union be fully disclosed.
Władze
Indonezji
i jeden indonezyjski producent współpracujący poprosiły także, aby ujawnić w pełni dane dotyczące całkowitego wywozu z Indonezji do Unii.
The Indonesian authorities and one Indonesian cooperating producer have also asked that the figures of total Indonesian exports to the Union be fully disclosed.
Produktem objętym dochodzeniem jest kumaryna wysyłana z
Indonezji
i Malezji („produkt objęty dochodzeniem”) zwykle zgłaszana w ramach tych samych kodów, co produkt objęty postępowaniem.
The product under investigation is coumarin consigned from
Indonesia
and Malaysia (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Produktem objętym dochodzeniem jest kumaryna wysyłana z
Indonezji
i Malezji („produkt objęty dochodzeniem”) zwykle zgłaszana w ramach tych samych kodów, co produkt objęty postępowaniem.
The product under investigation is coumarin consigned from
Indonesia
and Malaysia (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
producenci w
Indonezji
i Malezji mogą złożyć wniosek o zwolnienie przywozu z rejestracji lub środków,
producers in
Indonesia
and Malaysia may request exemption from registration of imports or measures,
producenci w
Indonezji
i Malezji mogą złożyć wniosek o zwolnienie przywozu z rejestracji lub środków,
producers in
Indonesia
and Malaysia may request exemption from registration of imports or measures,
...przywozu kumaryny wysyłanej z Indonezji i Malezji, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z
Indonezji
i Malezji, i poddające ten przywóz rejestracji
...by imports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in
Indonesia
and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 769/2002 na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, w drodze przywozu kumaryny wysyłanej z Indonezji i Malezji, zgłoszonej lub niezgłoszonej jako pochodząca z
Indonezji
i Malezji, i poddające ten przywóz rejestracji
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China by imports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in
Indonesia
and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
...alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek pochodzących („produkt objęty dochodzeniem”) z Indii,
Indonezji
i Malezji („państwa, których dotyczy postępowanie”) do Unii.
...Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India,
Indonesia
, and Malaysia (the countries concerned).
W dniu 13 sierpnia 2010 r. Komisja Europejska („Komisja”) powiadomiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych alkoholi tłuszczowych i ich mieszanek pochodzących („produkt objęty dochodzeniem”) z Indii,
Indonezji
i Malezji („państwa, których dotyczy postępowanie”) do Unii.
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India,
Indonesia
, and Malaysia (the countries concerned). 
