Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Indonezja
Jeżeli chodzi o przywóz z
Indonezji
, produkty również były wprowadzane w Unii po cenach wyższych niż produkty chińskie, z wyjątkiem OD, kiedy ceny spadły, prawdopodobnie w dużej mierze z powodu...
As far as imports from
Indonesia
are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP where prices fell, very likely in large...
Jeżeli chodzi o przywóz z
Indonezji
, produkty również były wprowadzane w Unii po cenach wyższych niż produkty chińskie, z wyjątkiem OD, kiedy ceny spadły, prawdopodobnie w dużej mierze z powodu spadku ceny pulpy.
As far as imports from
Indonesia
are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP where prices fell, very likely in large part due to the decrease in pulp prices.
...jest taki sam jak w pierwotnym postępowaniu tj. cyklaminian sodu („CS”) pochodzący z Chin i
Indonezji
(„produkt objęty postępowaniem”) obecnie objęty kodem CN ex29299000.
...as the one in the original investigation, i.e. sodium cyclamate (‘SC’) originating in China and
Indonesia
(‘the product concerned’), currently falling within CN code ex29299000.
Produkt objęty niniejszym postępowaniem jest taki sam jak w pierwotnym postępowaniu tj. cyklaminian sodu („CS”) pochodzący z Chin i
Indonezji
(„produkt objęty postępowaniem”) obecnie objęty kodem CN ex29299000.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, i.e. sodium cyclamate (‘SC’) originating in China and
Indonesia
(‘the product concerned’), currently falling within CN code ex29299000.
...Patek, b) Pa’tek, c) Pak Taek, d) Umar Kecil, e) Al Abu Syekh Al Zacky, f) Umangis Mike. Adres: a)
Indonezja
, b) Filipiny. Data urodzenia: 1970 r. Miejsce urodzenia: Jawa Środkowa, Indonezja....
...Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a)
Indonesia
, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationalit
Wpis „Umar Patek (alias a) Omar Patek, b) Pa’tek, c) Pak Taek, d) Umar Kecil, e) Al Abu Syekh Al Zacky, f) Umangis Mike. Adres: a)
Indonezja
, b) Filipiny. Data urodzenia: 1970 r. Miejsce urodzenia: Jawa Środkowa, Indonezja. Obywatelstwo: indonezyjskie. Dodatkowe informacje: starszy członek grupy Jemaah Islamiyah. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 19.7.2011 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a)
Indonesia
, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
...Patek; b) Pa'tek; c) Pak Taek; d) Umar Kecil; e) Al Abu Syekh Al Zacky; f) Umangis Mike. Adres: a)
Indonezja
; b) Filipiny. Data urodzenia: 1970 r. Miejsce urodzenia: Jawa Środkowa, Indonezja....
...Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a)
Indonesia
, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationalit
„Umar Patek (alias a) Omar Patek; b) Pa'tek; c) Pak Taek; d) Umar Kecil; e) Al Abu Syekh Al Zacky; f) Umangis Mike. Adres: a)
Indonezja
; b) Filipiny. Data urodzenia: 1970 r. Miejsce urodzenia: Jawa Środkowa, Indonezja. Obywatelstwo: indonezyjskie. Dodatkowe informacje: starszy członek grupy Jemaah Islamiyah. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 19.7.2011 r.”.
‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a)
Indonesia
, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’.
90; East Jakarta, 13410,
Indonezja
, b) P.O.
Address: (a) International Islamic Relief Organization,
Indonesia
Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410,
Indonezja
, b) P.O.
Address: (a) International Islamic Relief Organization,
Indonesia
Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410,
Indonezja
, b) P.O.
Address: (a) International Islamic Relief Organization,
Indonesia
Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410,
Indonezja
, b) P.O.
Address: (a) International Islamic Relief Organization,
Indonesia
Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410,
Indonezja
. b) P.O.
Address: (a) International Islamic Relief Organization,
Indonesia
Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410,
Indonezja
. b) P.O.
Address: (a) International Islamic Relief Organization,
Indonesia
Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
...że państwa członkowskie mają zapewnić, iż każda przesyłka produktów rybołówstwa przywożona z
Indonezji
przechodzi konieczne testy mające zagwarantować, że produkty te nie przekraczają pewnych m
...provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from
Indonesia
undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain...
W decyzji 2006/236/WE przewidziano, że państwa członkowskie mają zapewnić, iż każda przesyłka produktów rybołówstwa przywożona z
Indonezji
przechodzi konieczne testy mające zagwarantować, że produkty te nie przekraczają pewnych maksymalnych poziomów metali ciężkich, oraz w przypadku pewnych gatunków, zapewnić przeprowadzenie testów na obecność histaminy.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from
Indonesia
undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to detect the presence of histamine must be carried out.
Bangladesz, Brunei, Filipiny,
Indonezja
, Kambodża, Laos, Malezja, Myanmar, Singapur, Tajlandia oraz Wietnam,
Bangladesh, Brunei, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam,
Bangladesz, Brunei, Filipiny,
Indonezja
, Kambodża, Laos, Malezja, Myanmar, Singapur, Tajlandia oraz Wietnam,
Bangladesh, Brunei, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam,
...spadnie z powodu przestawienia źródeł zaopatrzenia z ChRL i Wietnamu na inne kraje, takie jak
Indonezja
, Kambodża i Indie.
...fall because of a switch in sourcing away from the PRC and Vietnam to other countries such as
Indonesia
, Cambodia and India.
Niektóre strony twierdziły, że wywóz produktu objętego postępowaniem pochodzącego z państw, których dotyczy postępowanie, spadnie z powodu przestawienia źródeł zaopatrzenia z ChRL i Wietnamu na inne kraje, takie jak
Indonezja
, Kambodża i Indie.
Some parties argued that exports of the product concerned originating in the countries concerned would fall because of a switch in sourcing away from the PRC and Vietnam to other countries such as
Indonesia
, Cambodia and India.
Filipiny,
Indonezja
, Kambodża, Malezja, Singapur, Tajlandia, Wietnam i Związek Myanmar.
Cambodia,
Indonesia
, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Filipiny,
Indonezja
, Kambodża, Malezja, Singapur, Tajlandia, Wietnam i Związek Myanmar.
Cambodia,
Indonesia
, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
...Członkowskie wstrzymują przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej włącznie z terytorium Hongkongu,
Indonezji
, Kambodży, Korei Północnej, Laosu, Malezji, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong,
Indonesia
, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej włącznie z terytorium Hongkongu,
Indonezji
, Kambodży, Korei Północnej, Laosu, Malezji, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong,
Indonesia
, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Nieznane [IATTC] /
Indonezja
[ICCAT]
Unknown [IATTC]/
Indonesia
[ICCAT]
Nieznane [IATTC] /
Indonezja
[ICCAT]
Unknown [IATTC]/
Indonesia
[ICCAT]
Nieznane [IATTC] / Nieznane (ostatnia znana bandera:
Indonezja
) [ICCAT] Indonesia
[IATTC]/Unknown (latest known flag: Indonesia
) [ICCAT]
Nieznane [IATTC] / Nieznane (ostatnia znana bandera:
Indonezja
) [ICCAT] Indonesia
[IATTC]/Unknown (latest known flag: Indonesia
) [ICCAT]
tytuł trzeciej kolumny załącznika 13b otrzymuje brzmienie: „Grupa I: Brunei, Filipiny, Kambodża,
Indonezja
, Laos, Malezja, Mjanma/Birma, Tajlandia, Wietnam”.
...title of the third column of Annex 13b is replaced by the following: ‘Group I: Brunei, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam’.
tytuł trzeciej kolumny załącznika 13b otrzymuje brzmienie: „Grupa I: Brunei, Filipiny, Kambodża,
Indonezja
, Laos, Malezja, Mjanma/Birma, Tajlandia, Wietnam”.
The title of the third column of Annex 13b is replaced by the following: ‘Group I: Brunei, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam’.
Grupa I: Brunei, Filipiny, Kambodża,
Indonezja
, Laos, Malezja, Mjanma/Birma, Tajlandia, Wietnam;
Group I: Brunei, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam;
Grupa I: Brunei, Filipiny, Kambodża,
Indonezja
, Laos, Malezja, Mjanma/Birma, Tajlandia, Wietnam;
Group I: Brunei, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam;
...Turkmenistan i Uzbekistan; region dziesiąty obejmuje Brunei, Republikę Związku Mjanmy, Kambodżę,
Indonezję
, Laos, Malezję, Filipiny, Singapur, Tajlandię i Wietnam; a region jedenasty obejmuje okupo
...Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region com
Zgodnie z decyzją wykonawczą Komisji 2012/274/UE z dnia 24 kwietnia 2012 r. określającą drugą grupę regionów, w których uruchomiony zostanie wizowy system informacyjny (VIS) [2], dziewiąty region, w którym powinno się rozpocząć gromadzenie i przekazywanie danych do wizowego systemu informacyjnego (VIS) w odniesieniu do wszystkich wniosków, obejmuje Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan i Uzbekistan; region dziesiąty obejmuje Brunei, Republikę Związku Mjanmy, Kambodżę,
Indonezję
, Laos, Malezję, Filipiny, Singapur, Tajlandię i Wietnam; a region jedenasty obejmuje okupowane terytoria palestyńskie.
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the ninth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region comprises the occupied Palestinian territory.
Biorąc pod uwagę sytuację choroby w Kambodży, Chinach,
Indonezji
, Laosie, Malezji, Pakistanie, Tajlandii i Wietnamie, istnieje konieczność dalszego przedłużenia okresu obowiązywania środków...
Taking account of the disease situation in Cambodia, China,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures...
Biorąc pod uwagę sytuację choroby w Kambodży, Chinach,
Indonezji
, Laosie, Malezji, Pakistanie, Tajlandii i Wietnamie, istnieje konieczność dalszego przedłużenia okresu obowiązywania środków ochronnych dotyczących tych państw przewidzianych w decyzji 2004/122/WE.
Taking account of the disease situation in Cambodia, China,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
...zawieszają przywóz z Kambodży, Chińskiej Republiki Ludowej, włączając terytorium Hongkongu,
Indonezji
, Laosu, Malezji, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
...importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie zawieszają przywóz z Kambodży, Chińskiej Republiki Ludowej, włączając terytorium Hongkongu,
Indonezji
, Laosu, Malezji, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
w rejonie Azji Południowo-Wschodniej: Bangladesz, Brunei, Kambodża,
Indonezja
, Laos, Malezja, Myanmar, Filipiny, Singapur, Tajlandia, Wietnam.
in the South East Asia region: Bangladesh, Brunei, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
w rejonie Azji Południowo-Wschodniej: Bangladesz, Brunei, Kambodża,
Indonezja
, Laos, Malezja, Myanmar, Filipiny, Singapur, Tajlandia, Wietnam.
in the South East Asia region: Bangladesh, Brunei, Cambodia,
Indonesia
, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam. 
