Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Indonezja
Niniejszą decyzję stosuje się do przywozu z
Indonezji
przesyłek zawierających produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi.
This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from
Indonesia
intended for human consumption.
Niniejszą decyzję stosuje się do przywozu z
Indonezji
przesyłek zawierających produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi.
This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from
Indonesia
intended for human consumption.
Niezbędne jest ustanowienie jednolitych wymogów dotyczących badań przy przywozie z
Indonezji
przesyłek zawierających produkty akwakultury na ustalonym minimalnym poziomie, ponieważ produkty te mogą...
...testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from
Indonesia
at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
Niezbędne jest ustanowienie jednolitych wymogów dotyczących badań przy przywozie z
Indonezji
przesyłek zawierających produkty akwakultury na ustalonym minimalnym poziomie, ponieważ produkty te mogą być przywożone poprzez kilka państw członkowskich.
It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from
Indonesia
at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
Niniejszym wycofane zostaje przyjęcie zobowiązań w odniesieniu do spółek Polypet Karyapersada,
Indonezja
(dodatkowy kod TARIC A193) i Futura Polyesters Limited, Indie (dodatkowy kod TARIC A184).
The acceptance of the undertakings in relation to the companies P.T. Polypet Karyapersada,
Indonesia
(TARIC additional code A193) and Futura Polyesters Limited, India (TARIC additional code A184) is...
Niniejszym wycofane zostaje przyjęcie zobowiązań w odniesieniu do spółek Polypet Karyapersada,
Indonezja
(dodatkowy kod TARIC A193) i Futura Polyesters Limited, Indie (dodatkowy kod TARIC A184).
The acceptance of the undertakings in relation to the companies P.T. Polypet Karyapersada,
Indonesia
(TARIC additional code A193) and Futura Polyesters Limited, India (TARIC additional code A184) is hereby withdrawn.
...g) Fatih, h) Abu Omar. Data urodzenia: 14 stycznia 1970 r. Miejsce urodzenia: Serang, Banten,
Indonezja
. Dodatkowe informacje: przypuszcza się, że nie żyje od listopada 2008 r. Data wyznaczenia,
...(f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar. Date of birth: 14.1.1970. Place of birth: Serang, Banten,
Indonesia
. Other information: Reportedly deceased in November 2008. Date of designation referred to
„Imam Samudra (alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin, b) Faiz Yunshar, c) Abdul Azis, d) Kudama, e) Hendri, f) Heri, g) Fatih, h) Abu Omar. Data urodzenia: 14 stycznia 1970 r. Miejsce urodzenia: Serang, Banten,
Indonezja
. Dodatkowe informacje: przypuszcza się, że nie żyje od listopada 2008 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.9.2003 r.”
‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar. Date of birth: 14.1.1970. Place of birth: Serang, Banten,
Indonesia
. Other information: Reportedly deceased in November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
...zawarte w tabeli 2 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, twierdząc, że wielkość przywozu z
Indonezji
była znacznie mniejsza od wielkości przedstawionej w tabeli.
...the import data set out in Table 2 of the provisional Regulation, stating that imports from
Indonesia
were much lower than presented in the table.
Jedna zainteresowana strona podważyła dane dotyczące przywozu zawarte w tabeli 2 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, twierdząc, że wielkość przywozu z
Indonezji
była znacznie mniejsza od wielkości przedstawionej w tabeli.
One interested party challenged the import data set out in Table 2 of the provisional Regulation, stating that imports from
Indonesia
were much lower than presented in the table.
Ceny przywozu z Malezji i
Indonezji
były na tym samym poziomie, co ceny przywozu sproszkowanego węgla aktywowanego z ChRL, podczas gdy ceny przywozu z Filipin znacznie wzrosły w okresie badanym (37...
Prices of imports from Malaysia and
Indonesia
were in the same range as the prices of imports of PAC originating in the PRC, whereas the prices of imports from the Philippines marked a considerable...
Ceny przywozu z Malezji i
Indonezji
były na tym samym poziomie, co ceny przywozu sproszkowanego węgla aktywowanego z ChRL, podczas gdy ceny przywozu z Filipin znacznie wzrosły w okresie badanym (37 %) i były o 20 % wyższe od chińskich cen importowych w ODP.
Prices of imports from Malaysia and
Indonesia
were in the same range as the prices of imports of PAC originating in the PRC, whereas the prices of imports from the Philippines marked a considerable increase over the period considered (37 %) and were 20 % above the Chinese import prices in the RIP. Indonezja
była już wykorzystywana jako kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu. Indonesia
had already been used as an analogue country in the original investigation. Indonezja
była już wykorzystywana jako kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu. Indonesia
had already been used as an analogue country in the original investigation.
...objętego próbą wielkość całkowitej sprzedaży krajowej produktu podobnego niezależnym klientom w
Indonezji
była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5
...producer whether the total domestic sales volume of the like product to independent customers in
Indonesia
was representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5% of
Komisja zbadała w pierwszej kolejności, czy w przypadku każdego producenta eksportującego objętego próbą wielkość całkowitej sprzedaży krajowej produktu podobnego niezależnym klientom w
Indonezji
była reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem do Unii w OD zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
The Commission first examined for each sampled exporting producer whether the total domestic sales volume of the like product to independent customers in
Indonesia
was representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5% of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the IP in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Ustalono, że w okresie dochodzenia przeciętna cena wywozu z
Indonezji
była o ok. 34 % niższa od przeciętnej ceny wywozu z ChRL.
It has been established that during the IP average export prices from
Indonesia
were around 34 % below the average export prices from the PRC.
Ustalono, że w okresie dochodzenia przeciętna cena wywozu z
Indonezji
była o ok. 34 % niższa od przeciętnej ceny wywozu z ChRL.
It has been established that during the IP average export prices from
Indonesia
were around 34 % below the average export prices from the PRC.
Środki antydumpingowe nałożone na przywóz z
Indonezji
były przedsięwzięte dopiero w czerwcu 2002 r., tj. nie można wykluczyć, że dumpingowy KMS z Indonezji mógł wywrzeć wpływ na kształtowanie się...
Anti-dumping measures against imports from
Indonesia
were only taken in June 2002, i.e. it cannot be excluded that dumped RBM from Indonesia could have an impact on the price development over the...
Środki antydumpingowe nałożone na przywóz z
Indonezji
były przedsięwzięte dopiero w czerwcu 2002 r., tj. nie można wykluczyć, że dumpingowy KMS z Indonezji mógł wywrzeć wpływ na kształtowanie się ceny w rozpatrywanym okresie.
Anti-dumping measures against imports from
Indonesia
were only taken in June 2002, i.e. it cannot be excluded that dumped RBM from Indonesia could have an impact on the price development over the period considered.
W świetle powyższych ustaleń, a w szczególności w świetle faktu, że
Indonezja
była wykorzystywana jako kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu, oraz ponieważ nie ma wskazań, zgodnie z którymi...
In view of the above, and in particular the fact that
Indonesia
was used as the analogue country in the original investigation, and that there are no indications that the suitability of Indonesia as...
W świetle powyższych ustaleń, a w szczególności w świetle faktu, że
Indonezja
była wykorzystywana jako kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu, oraz ponieważ nie ma wskazań, zgodnie z którymi właściwość Indonezji jako kraju analogicznego zmieniła się, uznaje się, że Indonezja stanowi właściwy kraj analogiczny, zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
In view of the above, and in particular the fact that
Indonesia
was used as the analogue country in the original investigation, and that there are no indications that the suitability of Indonesia as analogue country would have changed, it is concluded that Indonesia constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Przywożone towary deklarowane jako pochodzące z
Indonezji
były nieobecne na rynku Wspólnoty aż do stycznia 2002 r. Po wspomnianej dacie przywóz towarów deklarowanych jako pochodzące z Indonezji...
Imports declared as originating in
Indonesia
were absent of the Community market until January 2002. After said date imports declared as originating in Indonesia substantially increased, amounting to...
Przywożone towary deklarowane jako pochodzące z
Indonezji
były nieobecne na rynku Wspólnoty aż do stycznia 2002 r. Po wspomnianej dacie przywóz towarów deklarowanych jako pochodzące z Indonezji znacznie wzrósł, osiągając poziom 866 ton w okresie dochodzenia.
Imports declared as originating in
Indonesia
were absent of the Community market until January 2002. After said date imports declared as originating in Indonesia substantially increased, amounting to 866 tonnes during the IP.
Po zbadaniu przedstawionych informacji, wobec niskiej liczby producentów eksportujących z Indii,
Indonezji
, Republiki Korei i Tajwanu zgłaszających chęć współpracy, zdecydowano, że badanie wyrywkowe...
...examination of the information submitted, given the low number of exporting producers in India,
Indonesia
, the Republic of Korea and Taiwan indicating their willingness to cooperate, it was decide
Po zbadaniu przedstawionych informacji, wobec niskiej liczby producentów eksportujących z Indii,
Indonezji
, Republiki Korei i Tajwanu zgłaszających chęć współpracy, zdecydowano, że badanie wyrywkowe w odniesieniu do producentów eksportujących z tych czterech krajów nie będzie konieczne.
After examination of the information submitted, given the low number of exporting producers in India,
Indonesia
, the Republic of Korea and Taiwan indicating their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary as regards exporting producers in these four countries.
...w odniesieniu do przywozu określonych rodzajów politereftalanu etylenu pochodzącego z
Indonezji
, Republiki Korei oraz Tajwanu (Dz.U. L 301 z 30.11.2000, s. 1).
...anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in
Indonesia
, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 301, 30.11.2000, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2603/2000 z dnia 27 listopada 2000 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze i stanowiące o ostatecznym poborze nałożonego cła tymczasowego na przywóz określonych rodzajów politereftalanu etylenu pochodzącego z Indii, Malezji i Tajlandii oraz kończące postępowanie antysubsydyjne w odniesieniu do przywozu określonych rodzajów politereftalanu etylenu pochodzącego z
Indonezji
, Republiki Korei oraz Tajwanu (Dz.U. L 301 z 30.11.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2603/2000 of 27 November 2000 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia and Thailand and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in
Indonesia
, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 301, 30.11.2000, p. 1).
...przypomnieć, że od 2000 r. obowiązują środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu PET z Indii,
Indonezji
, Republiki Korei, Malezji, Tajwanu i Tajlandii oraz od 2004 r. z Chińskiej Republiki...
...that since 2000, there have been anti-dumping measures in force against imports of PET from India,
Indonesia
, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan, Thailand and since 2004 against the People’s...
Należy przypomnieć, że od 2000 r. obowiązują środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu PET z Indii,
Indonezji
, Republiki Korei, Malezji, Tajwanu i Tajlandii oraz od 2004 r. z Chińskiej Republiki Ludowej.
It is important to recall that since 2000, there have been anti-dumping measures in force against imports of PET from India,
Indonesia
, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan, Thailand and since 2004 against the People’s Republic of China.
...że, począwszy od 2000 r., obowiązują środki antydumpingowe przeciwko przywozowi PET z Indii,
Indonezji
, Republiki Korei, Malezji, Tajwanu, Tajlandii oraz – od 2004 r. – z Chińskiej Republiki Lu
...that since 2000, there have been anti-dumping measures in force against imports of PET from India,
Indonesia
, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan, Thailand and since 2004 against the People's...
Warto przypomnieć, że, począwszy od 2000 r., obowiązują środki antydumpingowe przeciwko przywozowi PET z Indii,
Indonezji
, Republiki Korei, Malezji, Tajwanu, Tajlandii oraz – od 2004 r. – z Chińskiej Republiki Ludowej.
It is important to recall that since 2000, there have been anti-dumping measures in force against imports of PET from India,
Indonesia
, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan, Thailand and since 2004 against the People's Republic of China.
...tym samym rozporządzeniem cło antydumpingowe nałożono również na przywóz PET pochodzących z Indii,
Indonezji
, Republiki Korei, Tajlandii i Tajwanu.
...the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India,
Indonesia
, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
Zgodnie z tym samym rozporządzeniem cło antydumpingowe nałożono również na przywóz PET pochodzących z Indii,
Indonezji
, Republiki Korei, Tajlandii i Tajwanu.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India,
Indonesia
, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
Należy przypomnieć, że nawet same władze
Indonezji
stosują cenę HPE jako poziom odniesienia do obliczenia miesięcznego poziomu ceł wywozowych.
It should be recalled that the
Indonesian
authorities themselves use the HPE price as a benchmark to calculate the monthly level of export duties.
Należy przypomnieć, że nawet same władze
Indonezji
stosują cenę HPE jako poziom odniesienia do obliczenia miesięcznego poziomu ceł wywozowych.
It should be recalled that the
Indonesian
authorities themselves use the HPE price as a benchmark to calculate the monthly level of export duties.
W związku z tym istnieje ryzyko, że przywożone z
Indonezji
produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi zawierają pewne substancje farmakologicznie czynne stosowane do zwalczania chorób...
...a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from
Indonesia
contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases...
W związku z tym istnieje ryzyko, że przywożone z
Indonezji
produkty akwakultury przeznaczone do spożycia przez ludzi zawierają pewne substancje farmakologicznie czynne stosowane do zwalczania chorób lub zwiększania wydajności u zwierząt akwakultury, które są szkodliwe dla zdrowia ludzi.
As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from
Indonesia
contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
Jeżeli chodzi o przywóz z
Indonezji
, produkty również były wprowadzane w Unii po cenach wyższych niż produkty chińskie, z wyjątkiem OD, kiedy ceny spadły, prawdopodobnie w dużej mierze z powodu...
As far as imports from
Indonesia
are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP where prices fell, very likely in large...
Jeżeli chodzi o przywóz z
Indonezji
, produkty również były wprowadzane w Unii po cenach wyższych niż produkty chińskie, z wyjątkiem OD, kiedy ceny spadły, prawdopodobnie w dużej mierze z powodu spadku ceny pulpy.
As far as imports from
Indonesia
are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP where prices fell, very likely in large part due to the decrease in pulp prices. 
