Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chorwacja
Produkty pochodzące z Albanii, Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Czarnogóry lub Serbii podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom...
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation...
Produkty pochodzące z Albanii, Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Czarnogóry lub Serbii podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego rozporządzenia.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
...kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Czarnogóry, Serbii i Kosowa2) w art. 1 ust. 1
...of the import tariff quotas for “baby beef” products originating in Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo(2) in Article 1, p
„Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1255/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Czarnogóry, Serbii i Kosowa2) w art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
‘Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for “baby beef” products originating in Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo(2) in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
Ponadto wyniki inspekcji przeprowadzonej przez Komisję w 2010 r. w
Chorwacji
były w przeważającej mierze pozytywne.
In addition, the results of an inspection carried out by the Commission in
Croatia
in 2010 were largely positive.
Ponadto wyniki inspekcji przeprowadzonej przez Komisję w 2010 r. w
Chorwacji
były w przeważającej mierze pozytywne.
In addition, the results of an inspection carried out by the Commission in
Croatia
in 2010 were largely positive.
...wspólnotowego przez cały okres badany, a Rumunia od 2004 r. Natomiast ceny stosowane przez
Chorwację
były niższe od cen przemysłu wspólnotowego przez cały badany okres.
...than the Community industry prices throughout the period considered and Romania as of 2004. The
Croatian
prices, on the contrary, were lower than the Community industry’s prices throughout the who
W odniesieniu do cen eksportowych – Egipt dokonywał wywozu do Wspólnoty po cenach wyższych od cen przemysłu wspólnotowego przez cały okres badany, a Rumunia od 2004 r. Natomiast ceny stosowane przez
Chorwację
były niższe od cen przemysłu wspólnotowego przez cały badany okres.
As for the export prices, Egypt exported to the Community at prices higher than the Community industry prices throughout the period considered and Romania as of 2004. The
Croatian
prices, on the contrary, were lower than the Community industry’s prices throughout the whole period considered.
Porty Rijeka i Split w
Chorwacji
były tradycyjnymi portami załadunku dla krajów Europy Środkowej przed ich przystąpieniem do Unii Europejskiej.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Porty Rijeka i Split w
Chorwacji
były tradycyjnymi portami załadunku dla krajów Europy Środkowej przed ich przystąpieniem do Unii Europejskiej.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Porty Rijeka i Split w
Chorwacji
były tradycyjnymi portami załadunku dla krajów Europy Środkowej przed ich przystąpieniem do Unii Europejskiej.
The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Porty Rijeka i Split w
Chorwacji
były tradycyjnymi portami załadunku dla krajów Europy Środkowej przed ich przystąpieniem do Unii Europejskiej.
The Croatian ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Chorwacja
była jednym z pierwszych państw Europy, które zawiadomiły Komisję o przypadkach ptasiej grypy odnotowanych wśród dzikiego ptactwa i w sposób przejrzysty zajmowała się dalszymi przypadkami... Croatia
was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease. Chorwacja
była jednym z pierwszych państw Europy, które zawiadomiły Komisję o przypadkach ptasiej grypy odnotowanych wśród dzikiego ptactwa i w sposób przejrzysty zajmowała się dalszymi przypadkami choroby. Croatia
was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease.
Typ R-L2 Austria, Belgia (Flandria), Bułgaria,
Chorwacja
, Republika Czeska, Estonia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Włochy, Łotwa, Niderlandy, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja,...
Type R-L2 Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria,
Croatia
, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,...
Typ R-L2 Austria, Belgia (Flandria), Bułgaria,
Chorwacja
, Republika Czeska, Estonia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Włochy, Łotwa, Niderlandy, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja
Type R-L2 Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria,
Croatia
, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
dwa stanowiska: Belgia, Bułgaria,
Chorwacja
, Republika Czeska, Dania, Grecja, Irlandia, Litwa, Węgry, Niderlandy, Austria, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Finlandia, Szwecja,
2 seats: Belgium, Bulgaria,
Croatia
, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
dwa stanowiska: Belgia, Bułgaria,
Chorwacja
, Republika Czeska, Dania, Grecja, Irlandia, Litwa, Węgry, Niderlandy, Austria, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Finlandia, Szwecja,
2 seats: Belgium, Bulgaria,
Croatia
, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
Zainteresowane państwa członkowskie: Austria, Bułgaria,
Chorwacja
, Republika Czeska, Cypr, Francja, Grecja, Niemcy, Polska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Węgry, Włochy.
Member States concerned: Austria, Bulgaria,
Croatia
, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Zainteresowane państwa członkowskie: Austria, Bułgaria,
Chorwacja
, Republika Czeska, Cypr, Francja, Grecja, Niemcy, Polska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Węgry, Włochy.
Member States concerned: Austria, Bulgaria,
Croatia
, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
...Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki
Chorwacji
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Re
...Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of
Croatia
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithu
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Królestwa Danii, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki
Chorwacji
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of
Croatia
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Republiki Estońskiej, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki
Chorwacji
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wi
...of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of
Croatia
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithu
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Czeskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki
Chorwacji
, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Węgier, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of
Croatia
, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Brazylia, Kanada, Chile,
Chorwacja
, Republika Południowej Afryki, Szwajcaria i Stany Zjednoczone Ameryki przedstawiły do oceny Komisji swoje programy nadzoru pod kątem ptasiej grypy.
Brazil, Canada, Chile,
Croatia
, South Africa, Switzerland and the United States of America have submitted their avian influenza surveillance programmes to the Commission for evaluation.
Brazylia, Kanada, Chile,
Chorwacja
, Republika Południowej Afryki, Szwajcaria i Stany Zjednoczone Ameryki przedstawiły do oceny Komisji swoje programy nadzoru pod kątem ptasiej grypy.
Brazil, Canada, Chile,
Croatia
, South Africa, Switzerland and the United States of America have submitted their avian influenza surveillance programmes to the Commission for evaluation.
oraz Republiki
Chorwacji
, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Konfederacji Szwajcarskiej, Republiki Turcji, Księstwa Andory oraz Republiki San Marino na kwoty wynikające z zobowiązań głównych lub...
and the Republic of
Croatia
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of...
oraz Republiki
Chorwacji
, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Konfederacji Szwajcarskiej, Republiki Turcji, Księstwa Andory oraz Republiki San Marino na kwoty wynikające z zobowiązań głównych lub ubocznych, kosztów i dopłat – z wyjątkiem kar pieniężnych – które
and the Republic of
Croatia
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the
oraz Republiki
Chorwacji
, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Konfederacji Szwajcarskiej, Republiki Turcji, Księstwa Andory oraz Republiki San Marino,
and of the Republic of
Croatia
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
oraz Republiki
Chorwacji
, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Konfederacji Szwajcarskiej, Republiki Turcji, Księstwa Andory oraz Republiki San Marino,
and of the Republic of
Croatia
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
oraz Republiki
Chorwacji
, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Konfederacji Szwajcarskiej, Księstwa Andory oraz Republiki San Marino na kwoty wynikające z zobowiązań głównych lub ubocznych,...
and of the Republic of
Croatia
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further...
oraz Republiki
Chorwacji
, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Konfederacji Szwajcarskiej, Księstwa Andory oraz Republiki San Marino na kwoty wynikające z zobowiązań głównych lub ubocznych, kosztów i dopłat – z wyjątkiem kar pieniężnych – które
and of the Republic of
Croatia
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the
oraz Republiki
Chorwacji
, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Konfederacji Szwajcarskiej, Księstwa Andory oraz Republiki San Marino,
and of the Republic of
Croatia
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
oraz Republiki
Chorwacji
, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Konfederacji Szwajcarskiej, Księstwa Andory oraz Republiki San Marino,
and of the Republic of
Croatia
, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
...Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką
Chorwacji
, Republiką Czarnogóry, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Republiką Serbii i Misją T
...Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of...
„umowa WEOL” oznacza wielostronną Umowę między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką
Chorwacji
, Republiką Czarnogóry, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie [1] w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego;
‘ECAA Agreement’ means the multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [1] on the establishment of a European Common Aviation Area. Chorwacja
stosuje system płatności jednolitych przewidziany w tytule III rozporządzenia (WE) nr 73/2009. Croatia
applies the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009. Chorwacja
stosuje system płatności jednolitych przewidziany w tytule III rozporządzenia (WE) nr 73/2009. Croatia
applies the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
...niezwłocznie przeprowadza inwentaryzację zapasów według stanu z dnia 1 lipca 2013 r. W tym celu
Chorwacja
stosuje system identyfikacji posiadaczy nadwyżek zapasów oparty na analizie ryzyka i uwzgl
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013. To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis...
Chorwacja niezwłocznie przeprowadza inwentaryzację zapasów według stanu z dnia 1 lipca 2013 r. W tym celu
Chorwacja
stosuje system identyfikacji posiadaczy nadwyżek zapasów oparty na analizie ryzyka i uwzględniający następujące kryteria:
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013. To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
