Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chorwacja
...ton jęczmienia do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Kanady,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ame
...to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Monte
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 60323 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Kanady,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Lichtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.Artykuł 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
...ton jęczmienia do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Kanady, Lichtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serb
...export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and...
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 300000 ton jęczmienia do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Kanady, Lichtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4], Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 300000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
...Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Bułgarią,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Islandią, Czarnogórą, Norwegią, Rumunią, Serbią
...between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and
w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego decyzji nr 1/2008 wspólnego komitetu WEOL ustanowionego na mocy Wielostronnej umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Bułgarią,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Islandią, Czarnogórą, Norwegią, Rumunią, Serbią i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego, zmieniającej załącznik I do umowy
on the Community position as regards Decision No 1/2008 of the ECAA Joint Committee set up under the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Norway, Romania, Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area, amending Annex I to the Agreement
...odprawy czasowej rejestrowanych koni wjeżdżających na terytorium Wspólnoty z Australii, Białorusi,
Chorwacji
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1), Ukrainy,...
for the temporary admission of registered horses into Community territory from Australia, Belarus,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic...
w celu odprawy czasowej rejestrowanych koni wjeżdżających na terytorium Wspólnoty z Australii, Białorusi,
Chorwacji
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1), Ukrainy, Federalnej Republiki Jugosławii na okres krótszy niż 90 dni”.
for the temporary admission of registered horses into Community territory from Australia, Belarus,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia for a period of less than 90 days’.
...Kirgistanu (1) oraz zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i rzeźnych z Australii, Białorusi,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1), Ukrainy,...
...(1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic o
dla przywozu na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Kirgistanu (1) oraz zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i rzeźnych z Australii, Białorusi,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Nowej Zelandii, Rosji (1), Ukrainy, Federalnej Republiki Jugosławii”.
for imports into Community territory of registered horses from Kyrgystan (1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’.
„Australia, Białoruś,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Nowa Zelandia, Rosja (1), Ukraina, Federalna Republika Jugosławii”.
‘Australia, Belarus,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’.
„Australia, Białoruś,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Nowa Zelandia, Rosja (1), Ukraina, Federalna Republika Jugosławii”.
‘Australia, Belarus,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’.
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, była jugosłowiańska republika Macedonii, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, była jugosłowiańska republika Macedonii, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, była jugosłowiańska republika Macedonii, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, była jugosłowiańska republika Macedonii, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Produkty pochodzące z Albanii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub Czarnogóry podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego rozporządzenia lub...
Products originating in Albania, in
Croatia
, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from...
Produkty pochodzące z Albanii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub Czarnogóry podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego rozporządzenia lub innym środkom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu, które są korzystniejsze od koncesji handlowych przewidzianych w ramach umów dwustronnych między Wspólnotą i tymi krajami.
Products originating in Albania, in
Croatia
, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.
Produkty pochodzące z Albanii, Republiki
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub Czarnogóry podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego...
Products originating in Albania, in the Republic of
Croatia
, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so...
Produkty pochodzące z Albanii, Republiki
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub Czarnogóry podlegają w dalszym ciągu, w przypadkach gdy tak wskazano, przepisom niniejszego rozporządzenia lub innym środkom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu, które są korzystniejsze od koncesji handlowych przewidzianych w umowach dwustronnych między Wspólnotą Europejską i tymi krajami.
Products originating in Albania, in the Republic of
Croatia
, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation when so indicated or from any measures provided in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Community and these countries.
...zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 250000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 250000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
...zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 150000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 150000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
...zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 30000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 30000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
...zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 180000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 180000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
...zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 500000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
...zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 80000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do krajów trzecich z wyjątkiem Albanii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Lichtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 80000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
południowo-wschodnie kraje sąsiedzkie: Albania, Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Serbia, Czarnogóra oraz Turcja,
South-eastern neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey,
południowo-wschodnie kraje sąsiedzkie: Albania, Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Serbia, Czarnogóra oraz Turcja,
South-eastern neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey,
...kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii [5].
...on the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [5].
Ten roczny kontyngent taryfowy powinien być zarządzany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1255/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii [5].
This annual tariff quota should be administrated in line with Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application on the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [5].
...kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii
...of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
...kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii
...of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1255/2010 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii
amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia 
