Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Chorwacja
Albania,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii i Czarnogóra powinny pozostać beneficjentami niniejszego rozporządzenia jedynie w takim zakresie, w jakim niniejsze rozporządzenie...
Albania,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should remain beneficiaries of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more...
Albania,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii i Czarnogóra powinny pozostać beneficjentami niniejszego rozporządzenia jedynie w takim zakresie, w jakim niniejsze rozporządzenie przewiduje koncesje korzystniejsze od istniejących w ramach systemów umownych między Wspólnotą a tymi krajami.
Albania,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should remain beneficiaries of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the Community and those countries.
...ustalającym zarządzanie kontyngentami taryfowymi Wspólnoty na niektóre wina pochodzące z Republiki
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz Słowenii [7].
...for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of
Croatia
, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Republic of Slovenia [7].
Obydwa Protokoły rozszerzenia przewidują nowe kontyngenty taryfowe oraz zmiany istniejących kontyngentów taryfowych określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2497/2001 z dnia 19 grudnia 2001 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Republiki Chorwacji [6] oraz w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2597/2001 z dnia 28 grudnia 2001 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentami taryfowymi Wspólnoty na niektóre wina pochodzące z Republiki
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz Słowenii [7].
Both enlargement protocols provide for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Commission Regulation (EC) No 2497/2001 of 19 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Republic of Croatia [6] and in Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of
Croatia
, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Republic of Slovenia [7].
...na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Chorwacji oraz na niektóre wina pochodzące z
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz Słowenii
...for certain fish and fishery products originating in Croatia and for certain wines originating in
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2497/2001 oraz rozporządzenie (WE) nr 2597/2001 w sprawie kontyngentów taryfowych na niektóre ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Chorwacji oraz na niektóre wina pochodzące z
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz Słowenii
amending Regulation (EC) No 2497/2001 and Commission (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Croatia and for certain wines originating in
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia
...w programach i agencjach wspólnotowych” zawarcie umów ramowych z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiających ogólne
...and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements la
Komisja zaleciła w swoim komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych” zawarcie umów ramowych z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiających ogólne zasady udziału każdego z tych państw w programach wspólnotowych.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
...w programach i agencjach wspólnotowych” zawarcie umów ramowych z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne z
...and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements la
Komisja zaleciła w swoim komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych” zawarcie umów ramowych z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
...w programach i agencjach wspólnotowych” zawarcie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne z
...and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements la
Komisja zaleciła w swoim komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych” zawarcie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
...w programach i agencjach wspólnotowych” podpisanie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne...
...and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements la
Komisja zaleciła w swoim Komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych” podpisanie Umowy ramowej z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
...w programach i agencjach wspólnotowych” zawarcie umów ramowych z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne z
...and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements la
Komisja zaleciła w swoim komunikacie pt.: „Przygotowanie udziału państw Bałkanów Zachodnich w programach i agencjach wspólnotowych” zawarcie umów ramowych z Albanią, Bośnią i Hercegowiną,
Chorwacją
, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz Serbią i Czarnogórą, ustanawiającej ogólne zasady udziału w programach wspólnotowych.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
południowo-wschodnie kraje sąsiedzkie: Albania, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Rumunia, Serbia i Czarnogóra, Turcja”;
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
południowo-wschodnie kraje sąsiedzkie: Albania, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Rumunia, Serbia i Czarnogóra, Turcja”;
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
Albania [2] Bośnia i Hercegowina [3],
Chorwacja
, była jugosłowiańska republika Macedonii [4], Czarnogóra [5], Serbia [6], obszar celny Kosowa [7]
Albania [2] Bosnia and Herzegovina [3], former Yugoslav Republic of Macedonia, [4] Montenegro [5], Serbia [6], Customs territory of Kosovo [7]
Albania [2] Bośnia i Hercegowina [3],
Chorwacja
, była jugosłowiańska republika Macedonii [4], Czarnogóra [5], Serbia [6], obszar celny Kosowa [7]
Albania [2] Bosnia and Herzegovina [3], former Yugoslav Republic of Macedonia, [4] Montenegro [5], Serbia [6], Customs territory of Kosovo [7]
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Szwajcaria, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Szwajcaria, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Szwajcaria, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Szwajcaria, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Szwajcaria, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Szwajcaria, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Szwajcaria, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bośnia i Hercegowina,
Chorwacja
, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Szwajcaria, Turcja
Bosnia and Herzegovina,
Croatia
, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
...ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Liechtensteinu, Rumunii,
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania an
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 91982 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Liechtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.
The invitation to tender shall cover a maximum of 91982 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
...ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Liechtensteinu, Rumunii,
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania an
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 160663 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Liechtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.
The invitation to tender shall cover a maximum of 160663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
...ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Liechtensteinu, Rumunii,
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania an
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 130663 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Liechtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.
The invitation to tender shall cover a maximum of 130663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
...ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Liechtensteinu, Rumunii,
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania an
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 400000 ton pszenicy zwyczajnej do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Liechtensteinu, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.
The invitation to tender shall cover a maximum of 400000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
...ton jęczmienia do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Kanady,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ame
...export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and...
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 1300693 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Kanady,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1300693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
...ton jęczmienia do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Kanady,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ame
...export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and...
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 1000693 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Kanady,
Chorwacji
, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada,
Croatia
, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America. 
