Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: BSE
...(WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE.
...of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Tylko w przypadku gdy kraj lub region pochodzenia nie został skategoryzowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
...(WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE:
...of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
albo [II.1.9.3. w przypadku przywozu z kraju lub regionu, który nie został skategoryzowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE:
or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
...(WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE:
...of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
albo [II.1.9.3. w przypadku przywozu z kraju lub regionu, który nie został skategoryzowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE:
or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
...(WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE:
...of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
albo [II.1.9.3. w przypadku przywozu z państwa lub regionu, który nie został skategoryzowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE:
or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
...(WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE.
...of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Tylko w przypadku gdy kraj lub region pochodzenia nie został skategoryzowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
...(WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE.
...of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Tylko w przypadku gdy kraj lub region pochodzenia nie został skategoryzowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub został skategoryzowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymieniony jako taki w decyzji 2007/453/WE.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
...(WE) nr 999/2001 lub zostały skategoryzowane jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymienione jako takie w decyzji 2007/453/WE.
...of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Tylko w przypadku gdy państwo lub region pochodzenia nie zostały skategoryzowane zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub zostały skategoryzowane jako państwo lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i wymienione jako takie w decyzji 2007/453/WE.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined
BSE
risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
...[5] przyjętą w związku z wysoką częstotliwością występowania gąbczastej encefalopatii bydła (
BSE
) i brakiem właściwego postępowania w przypadkach wystąpienia tej choroby w Portugalii w czasie,
...Decision 98/653/EC [5] which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time.
Decyzja ta zastąpiła i uchyliła decyzję Komisji 98/653/WE [5] przyjętą w związku z wysoką częstotliwością występowania gąbczastej encefalopatii bydła (
BSE
) i brakiem właściwego postępowania w przypadkach wystąpienia tej choroby w Portugalii w czasie, o którym mowa.
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC [5] which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time.
Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz szybkich testów zatwierdzonych do monitorowania
BSE
i TSE zawarty w pkt 4 rozdziału C załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
...therefore appropriate to amend accordingly the lists of rapid tests approved for the monitoring of
BSE
and TSEs, set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz szybkich testów zatwierdzonych do monitorowania
BSE
i TSE zawarty w pkt 4 rozdziału C załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
It is therefore appropriate to amend accordingly the lists of rapid tests approved for the monitoring of
BSE
and TSEs, set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
...docelową do nadzoru bydło zidentyfikowane jako przywiezione z państw lub regionów, gdzie wykryto
BSE
i bydło, które spożyło potencjalnie zanieczyszczoną paszę z państw lub regionów, gdzie wykryto B
...a country may target bovine animals identifiable as imported from countries or regions where
BSE
has been detected and bovine animals which have consumed potentially contaminated feedstuffs fro
W ramach każdej z powyższych subpopulacji w danym państwie lub regionie, państwo może przyjąć za grupę docelową do nadzoru bydło zidentyfikowane jako przywiezione z państw lub regionów, gdzie wykryto
BSE
i bydło, które spożyło potencjalnie zanieczyszczoną paszę z państw lub regionów, gdzie wykryto BSE.
Within each of the sub-populations above in a country or region, a country may target bovine animals identifiable as imported from countries or regions where
BSE
has been detected and bovine animals which have consumed potentially contaminated feedstuffs from countries or regions where BSE has been detected.
...dekrecie królewskim dotyczącym składek przewidziano z kolei finansowanie części testów na obecność
BSE
i pokrywanie ich przez poszczególne sektory.
The Royal Decree on contributions provides for financing part of the
BSE
tests and is charged to different sectors.
W dekrecie królewskim dotyczącym składek przewidziano z kolei finansowanie części testów na obecność
BSE
i pokrywanie ich przez poszczególne sektory.
The Royal Decree on contributions provides for financing part of the
BSE
tests and is charged to different sectors.
bydło, które w trakcie pierwszego roku życia było hodowane ze zwierzętami chorymi na
BSE
i, jak wykazało dochodzenie, było w tym okresie skarmiane tą samą potencjalnie zanieczyszczoną paszą, lub
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the
BSE
cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated...
bydło, które w trakcie pierwszego roku życia było hodowane ze zwierzętami chorymi na
BSE
i, jak wykazało dochodzenie, było w tym okresie skarmiane tą samą potencjalnie zanieczyszczoną paszą, lub
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the
BSE
cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period, or
...przywozu w przypadku przetworzonych jelit pochodzących z państwa lub regionu o znikomym ryzyku
BSE
i przetwarzanych w państwie trzecim o innym statusie ryzyka BSE.
...the import conditions in case intestines are sourced from a country or a region with a negligible
BSE
risk and treated in a third country with a different BSE risk status.
Konieczne jest wyjaśnienie warunków przywozu w przypadku przetworzonych jelit pochodzących z państwa lub regionu o znikomym ryzyku
BSE
i przetwarzanych w państwie trzecim o innym statusie ryzyka BSE.
It is necessary to clarify the import conditions in case intestines are sourced from a country or a region with a negligible
BSE
risk and treated in a third country with a different BSE risk status.
...u owiec i kóz typów TSE innych niż gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), ich możliwych powiązań z
BSE
i zdolności przenoszenia się na ludzi.
...bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, and on possible links with
BSE
and transmissibility to humans.
Celem tych środków jest zgromadzenie możliwie największej ilości danych dotyczących częstości występowania u owiec i kóz typów TSE innych niż gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), ich możliwych powiązań z
BSE
i zdolności przenoszenia się na ludzi.
Those measures are aimed at gathering as much data as possible on the prevalence of TSE other than bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, and on possible links with
BSE
and transmissibility to humans.
...u owiec i kóz typów TSE innych niż gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), ich możliwych powiązań z
BSE
i zdolności przenoszenia się na ludzi.
...bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, and on possible links with
BSE
and transmissibility to humans.
Celem tych środków jest zgromadzenie możliwie największej ilości danych dotyczących częstości występowania u owiec i kóz typów TSE innych niż gąbczasta encefalopatia bydła (BSE), ich możliwych powiązań z
BSE
i zdolności przenoszenia się na ludzi.
Those measures are aimed at gathering as much data as possible on the prevalence of TSE other than bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, and on possible links with
BSE
and transmissibility to humans.
...5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o kontrolowanym ryzyku występowania
BSE
i jest wymieniony jako taki w decyzji Komisji 2007/453/WE (z późniejszymi zmianami).
...with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled
BSE
risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Tylko jeśli kraj lub region pochodzenia jest sklasyfikowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o kontrolowanym ryzyku występowania
BSE
i jest wymieniony jako taki w decyzji Komisji 2007/453/WE (z późniejszymi zmianami).
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled
BSE
risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
...(WE) nr 999/2001 lub został sklasyfikowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i jest wymieniony jako taki w decyzji Komisji 2007/453/WE (z późniejszymi zmianami).
...Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with
undetermined BSE
risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Tylko jeśli kraj lub region pochodzenia nie został sklasyfikowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 lub został sklasyfikowany jako kraj lub region o nieokreślonym ryzyku
BSE
i jest wymieniony jako taki w decyzji Komisji 2007/453/WE (z późniejszymi zmianami).
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with
undetermined BSE
risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
W następstwie kryzysu związanego z gąbczastą encefalopatią bydła (
BSE
) i dioksynami, w 2002 r. dyrektywą 2002/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. zmieniającą dyrektywę...
As a consequence of the bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) and the dioxin crises, the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed was...
W następstwie kryzysu związanego z gąbczastą encefalopatią bydła (
BSE
) i dioksynami, w 2002 r. dyrektywą 2002/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. zmieniającą dyrektywę Rady 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi [18] wprowadzono z inicjatywy Parlamentu Europejskiego obowiązek podawania odsetka wagowego wszelkich materiałów paszowych włączonych do mieszanki paszowej.
As a consequence of the bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) and the dioxin crises, the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed was introduced in 2002 by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [18], at the initiative of the European Parliament.
Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w epidemii gąbczastej encefalopatii bydła (
BSE
) i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających...
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in...
Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w epidemii gąbczastej encefalopatii bydła (
BSE
) i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity zakaz karmienia paszą oraz usuwanie i niszczenie materiału określonego ryzyka.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.
Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w epidemii
BSE
i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity zakaz...
Different factors indicate a favourable trend in the
BSE
epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban...
Różne wskaźniki wykazują pozytywne tendencje w epidemii
BSE
i wyraźną poprawę sytuacji w ostatnich latach spowodowaną wprowadzeniem środków zmniejszających zagrożenie, w szczególności całkowity zakaz paszowy oraz usuwanie i niszczenie SRM.
Different factors indicate a favourable trend in the
BSE
epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM. 
