Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: BSE
zmieniająca załącznik do decyzji 2007/453/WE ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE

amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
zmieniająca załącznik do decyzji 2007/453/WE ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE

amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk

...gąbczastej encefalopatii bydła – przyjętą przez OIE w maju 2011 r. w odniesieniu do statusu
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich.

...Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members — adopted by the OIE in May 2011 regarding the
BSE
status of Member States and third countries.
W wykazie zawartym w załączniku do decyzji 2007/453/WE uwzględnia się rezolucję nr 17 – Uznawanie statusu państw członkowskich w odniesieniu do ryzyka występowania gąbczastej encefalopatii bydła – przyjętą przez OIE w maju 2011 r. w odniesieniu do statusu
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich.

The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 17 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members — adopted by the OIE in May 2011 regarding the
BSE
status of Member States and third countries.

...do gąbczastej encefalopatii bydła – przyjętą przez OIE w maju 2008 r. w odniesieniu do statusu
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich.

...Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2008 regarding the
BSE
status of Member States and third countries.
W wykazie zawartym w załączniku do decyzji 2007/453/WE uwzględnia się rezolucję nr XXI – Uznawanie statusu państw członkowskich w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła – przyjętą przez OIE w maju 2008 r. w odniesieniu do statusu
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich.

The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No XXI — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2008 regarding the
BSE
status of Member States and third countries.

W oczekiwaniu na ostateczną decyzję dotyczącą statusu
BSE
państw członkowskich, wszystkie państwa członkowskie powinny być tymczasowo uznawane za państwa o kontrolowanym ryzyku BSE, zgodnie z decyzją...

Pending the final conclusion on the
BSE
risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.
W oczekiwaniu na ostateczną decyzję dotyczącą statusu
BSE
państw członkowskich, wszystkie państwa członkowskie powinny być tymczasowo uznawane za państwa o kontrolowanym ryzyku BSE, zgodnie z decyzją 2007/453/WE.

Pending the final conclusion on the
BSE
risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.

Status
BSE
państw członkowskich lub krajów trzecich lub ich regionów, w dalszej części dokumentu zwanych »państwami lub regionami«, należy określić na podstawie kryteriów ustanowionych w lit. od a)...

The
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).
Status
BSE
państw członkowskich lub krajów trzecich lub ich regionów, w dalszej części dokumentu zwanych »państwami lub regionami«, należy określić na podstawie kryteriów ustanowionych w lit. od a) do e):

The
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).

...BSE stosowane we Wspólnocie, obecnie nie należy wprowadzać zmian w odniesieniu do uznanego statutu
BSE
państw członkowskich.

...applied within the Community, no changes should at present be made as regards the recognised
BSE
status of the Member States.
Jednakże w oczekiwaniu na ostateczną decyzję OIE dotyczącą statusu BSE wszystkich państw członkowskich i biorąc pod uwagę ujednolicone rygorystyczne środki ochrony przed BSE stosowane we Wspólnocie, obecnie nie należy wprowadzać zmian w odniesieniu do uznanego statutu
BSE
państw członkowskich.

However, pending a final conclusion of the OIE on the BSE risk status of all Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, no changes should at present be made as regards the recognised
BSE
status of the Member States.

Status
BSE
państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia w nich BSE określony jest w załączniku.

The
BSE
status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
Status
BSE
państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia w nich BSE określony jest w załączniku.

The
BSE
status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.

...18 maja 2006 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął opinię nt. zagrożenia
BSE
związanego ze skórami pochodzącymi od bydła należącego do kohorty [3].

On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the
BSE
risk from bovine hides coming from cohort animals [3].
W dniu 18 maja 2006 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął opinię nt. zagrożenia
BSE
związanego ze skórami pochodzącymi od bydła należącego do kohorty [3].

On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the
BSE
risk from bovine hides coming from cohort animals [3].

w państwie tym lub regionie odnotowano rodzimy przypadek
BSE
, kryteria zawarte w lit. c), d) i e) rozdziału A są spełnione i można wykazać poprzez właściwy poziom kontroli i audytu, że nie skarmiano...

in the country or region there has been a
BSE
indigenous case, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of...
w państwie tym lub regionie odnotowano rodzimy przypadek
BSE
, kryteria zawarte w lit. c), d) i e) rozdziału A są spełnione i można wykazać poprzez właściwy poziom kontroli i audytu, że nie skarmiano przeżuwaczy mączką mięsno-kostną ani skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy;

in the country or region there has been a
BSE
indigenous case, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;

Jak wskazano w motywie 55, w celu sfinansowania kosztów testów na obecność
BSE
zastosowano kilka systemów finansowania.

As indicated in recital 55, several financing systems were used to finance the costs of the
BSE
tests.
Jak wskazano w motywie 55, w celu sfinansowania kosztów testów na obecność
BSE
zastosowano kilka systemów finansowania.

As indicated in recital 55, several financing systems were used to finance the costs of the
BSE
tests.

...rozdziału B, określającą wszystkie możliwe czynniki występowania gąbczastej encefalopatii bydła (
BSE
) oraz ich rozwój w czasie w danym państwie lub regionie;

...analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for
BSE
occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out;
przeprowadza się analizę ryzyka zgodnie z postanowieniami rozdziału B, określającą wszystkie możliwe czynniki występowania gąbczastej encefalopatii bydła (
BSE
) oraz ich rozwój w czasie w danym państwie lub regionie;

a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for
BSE
occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out;

...państwami członkowskimi występują różnice, jeżeli chodzi o finansowanie testów na obecność
BSE
, oraz że może to doprowadzić do zakłócenia konkurencji, nie jest związany z pomocą państwa, lecz

...fact of there being differences between the various Member States as regards the financing of the
BSE
tests and that this could lead to distortions of competition is not, in Belgium’s view, a...
Według Belgii fakt, że między poszczególnymi państwami członkowskimi występują różnice, jeżeli chodzi o finansowanie testów na obecność
BSE
, oraz że może to doprowadzić do zakłócenia konkurencji, nie jest związany z pomocą państwa, lecz z harmonizacją ustawodawstw.

The fact of there being differences between the various Member States as regards the financing of the
BSE
tests and that this could lead to distortions of competition is not, in Belgium’s view, a question of State aid but of harmonisation of legislations.

...do art. 179c rozporządzenia o epizootiach, Szwajcaria dokonuje wybicia zwierząt chorych na
BSE
oraz zwierząt pochodzących od krów dotkniętych gąbczastą encefalopatią bydła urodzonych w ciągu

...Article 179c of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with
BSE
and the progeny of bovine animals infected with bovine spongiform encephalopathy born in the...
Stosownie do art. 179c rozporządzenia o epizootiach, Szwajcaria dokonuje wybicia zwierząt chorych na
BSE
oraz zwierząt pochodzących od krów dotkniętych gąbczastą encefalopatią bydła urodzonych w ciągu dwóch lat, które poprzedziły ich diagnostykę.

Under Article 179c of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with
BSE
and the progeny of bovine animals infected with bovine spongiform encephalopathy born in the two years preceding diagnosis.

W decyzji 2007/453/WE wymienione są obecnie Finlandia i Szwecja jako kraje o nieznacznym ryzyku
BSE
oraz wszystkie pozostałe państwa członkowskie jako państwa o kontrolowanym ryzyku BSE.

Decision 2007/453/EC currently lists Finland and Sweden as having a negligible
BSE
risk and all other Member States as having a controlled BSE risk.
W decyzji 2007/453/WE wymienione są obecnie Finlandia i Szwecja jako kraje o nieznacznym ryzyku
BSE
oraz wszystkie pozostałe państwa członkowskie jako państwa o kontrolowanym ryzyku BSE.

Decision 2007/453/EC currently lists Finland and Sweden as having a negligible
BSE
risk and all other Member States as having a controlled BSE risk.

...interpretacji, konieczne jest również wyjaśnienie definicji trzody, której dotyczy przypadek
BSE
, oraz akcji, która powinna zostać podjęta w odniesieniu do tej trzody.

...of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a
BSE
case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretat
W interesie jednomyślności ustawodawstwa Wspólnoty, w celu uniknięcia różnych interpretacji, konieczne jest również wyjaśnienie definicji trzody, której dotyczy przypadek
BSE
, oraz akcji, która powinna zostać podjęta w odniesieniu do tej trzody.

In the interest of certainty of Community legislation, it is also necessary to clarify the definition of the cohort of a
BSE
case and the action to be taken regarding cohort animals in order to avoid different interpretations.

...jest uzasadnione celem związanym z interesem ogólnym: z zarządzaniem kryzysem związanym z
BSE
oraz z koniecznym przetwarzaniem produktów niebezpiecznych.

The Commission should take the view that exempting small butcheries and artisanal butchers was, in fact, justified by an objective of general interest: the management of the mad cow crisis and the...
Komisja powinna uznać, że zwolnienie małych przedsiębiorstw prowadzących ubój oraz rzeźników w przedmiotowym przypadku jest uzasadnione celem związanym z interesem ogólnym: z zarządzaniem kryzysem związanym z
BSE
oraz z koniecznym przetwarzaniem produktów niebezpiecznych.

The Commission should take the view that exempting small butcheries and artisanal butchers was, in fact, justified by an objective of general interest: the management of the mad cow crisis and the treatment necessary for dangerous products.

...subpopulacji z łatwością spełni międzynarodową normę dotyczącą sposobu prowadzenia nadzoru
BSE
, oraz fakt, że badanie zwierząt poddanych ubojowi jako zdrowe nie jest wymagane w celu spełnieni

...sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of
BSE
surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to
Biorąc pod uwagę tendencję spadkową w zakresie występowania BSE w Unii Europejskiej, szacunki EFSA, z których wynika, że w państwach UE-25 system nadzoru oparty wyłącznie na badaniu zagrożonych subpopulacji z łatwością spełni międzynarodową normę dotyczącą sposobu prowadzenia nadzoru
BSE
, oraz fakt, że badanie zwierząt poddanych ubojowi jako zdrowe nie jest wymagane w celu spełnienia międzynarodowej normy ustanowionej przez OIE w celu monitorowania BSE, badanie bydła poddanego ubojowi jako zdrowe może zostać zakończone w państwach UE-25, pod warunkiem że będą badane zwierzęta z trzech zagrożonych subpopulacji.

Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of
BSE
surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.

...się pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (
BSE
), oraz występowaniem dioksyn w paszach, dowiodły, że niewłaściwe stosowanie niektórych produktów

...the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper...
Sytuacje kryzysowe z ubiegłych lat, związane z ogniskami pryszczycy, rozprzestrzenianiem się pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, takich jak gąbczasta encefalopatia bydła (
BSE
), oraz występowaniem dioksyn w paszach, dowiodły, że niewłaściwe stosowanie niektórych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego może mieć poważny wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt, bezpieczeństwo łańcucha żywnościowego i paszowego oraz zaufanie konsumentów.

Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.

...1996 r. Według ekspertyzy trudną sytuację wywołał kryzys związany z chorobą szalonych krów (
BSE
) oraz załamanie rynków eksportowych we wschodniej Europie.

The report seems to be a description of the company, dated 9 September 1996. According to the report, difficulties are caused by the BSE-crisis and by the loss of export markets in Eastern Europe.
Ekspertyza sprawia raczej wrażenie opisu stanu przedsiębiorstwa na dzień 9 września 1996 r. Według ekspertyzy trudną sytuację wywołał kryzys związany z chorobą szalonych krów (
BSE
) oraz załamanie rynków eksportowych we wschodniej Europie.

The report seems to be a description of the company, dated 9 September 1996. According to the report, difficulties are caused by the BSE-crisis and by the loss of export markets in Eastern Europe.

W związku z wystąpieniem kryzysu związanego z chorobą
BSE
oraz pryszczycą coraz powszechniej przyjmuje się, że najlepszą metodą zagwarantowania zdrowia ludzi i zwierząt jest hodowla i karmienie...

In the wake of the
BSE
crisis and the foot-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way...
W związku z wystąpieniem kryzysu związanego z chorobą
BSE
oraz pryszczycą coraz powszechniej przyjmuje się, że najlepszą metodą zagwarantowania zdrowia ludzi i zwierząt jest hodowla i karmienie zwierząt w sposób uwzględniający szczególne cechy każdego gatunku.

In the wake of the
BSE
crisis and the foot-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich