Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: BSE
Zatwierdzenie programów zwalczania
BSE
i określenie wkładu finansowego w tych programach
Approval of and financial contribution to
BSE
eradication programmes
Zatwierdzenie programów zwalczania
BSE
i określenie wkładu finansowego w tych programach
Approval of and financial contribution to
BSE
eradication programmes
...państw przydzielonych do jednej z trzech kategorii: znikome ryzyko BSE, kontrolowane ryzyko
BSE
i nieokreślone ryzyko BSE, ale również wprowadza zasady handlowe zależne od danej kategorii ryzy
...only the listing of all countries under one of three categories: negligible BSE risk, controlled
BSE
risk and undetermined
BSE risk, but also introduced trade rules according to each risk category.
System ten obejmuje nie tylko wykaz wszystkich państw przydzielonych do jednej z trzech kategorii: znikome ryzyko BSE, kontrolowane ryzyko
BSE
i nieokreślone ryzyko BSE, ale również wprowadza zasady handlowe zależne od danej kategorii ryzyka.
It entailed not only the listing of all countries under one of three categories: negligible BSE risk, controlled
BSE
risk and undetermined
BSE risk, but also introduced trade rules according to each risk category.
Biorąc pod uwagę brak dowodów naukowych na jednoczesne zakażenie
BSE
i innymi czynnikami chorobotwórczymi TSE u owiec lub kóz w warunkach naturalnych oraz biorąc pod uwagę, że występowanie BSE u...
Given the absence of scientific evidence of co-infection of
BSE
and other TSE agents in ovine or caprine animals in natural conditions, and given that the prevalence of BSE in ovine, if present, or...
Biorąc pod uwagę brak dowodów naukowych na jednoczesne zakażenie
BSE
i innymi czynnikami chorobotwórczymi TSE u owiec lub kóz w warunkach naturalnych oraz biorąc pod uwagę, że występowanie BSE u owiec, o ile w ogóle ma miejsce, lub kóz jest bardzo rzadkie, a zatem możliwość jednoczesnego zakażenia byłaby jeszcze mniejsza, liczba niewykrytych przypadków BSE u owiec i kóz byłaby wyjątkowo niska.
Given the absence of scientific evidence of co-infection of
BSE
and other TSE agents in ovine or caprine animals in natural conditions, and given that the prevalence of BSE in ovine, if present, or caprine animals is very low and therefore the possibility of co-infection would be even lower, the number of BSE cases missed in ovine and caprine animals would be extremely low.
Biorąc pod uwagę brak dowodów naukowych na jednoczesne zakażenie
BSE
i innymi czynnikami chorobotwórczymi TSE u owiec lub kóz w warunkach naturalnych oraz biorąc pod uwagę, że występowanie BSE u...
Given the absence of scientific evidence of co-infection of
BSE
and other TSE agents in ovine or caprine animals in natural conditions, and given that the prevalence of BSE in ovine, if present, or...
Biorąc pod uwagę brak dowodów naukowych na jednoczesne zakażenie
BSE
i innymi czynnikami chorobotwórczymi TSE u owiec lub kóz w warunkach naturalnych oraz biorąc pod uwagę, że występowanie BSE u owiec, o ile w ogóle ma miejsce, lub kóz jest bardzo rzadkie, a zatem możliwość jednoczesnego zakażenia byłaby jeszcze mniejsza, liczba niewykrytych przypadków BSE u owiec i kóz byłaby wyjątkowo niska.
Given the absence of scientific evidence of co-infection of
BSE
and other TSE agents in ovine or caprine animals in natural conditions, and given that the prevalence of BSE in ovine, if present, or caprine animals is very low and therefore the possibility of co-infection would be even lower, the number of BSE cases missed in ovine and caprine animals would be extremely low.
Drugą jest możliwość rozróżniania
BSE
i innych zwierzęcych TSE u owiec i kóz przy pomocy badań molekularnych i biologicznych.
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological tests between
BSE
and other animal TSE in ovine and caprine animals.
Drugą jest możliwość rozróżniania
BSE
i innych zwierzęcych TSE u owiec i kóz przy pomocy badań molekularnych i biologicznych.
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological tests between
BSE
and other animal TSE in ovine and caprine animals.
Drugą jest możliwość rozróżniania
BSE
i innych zwierzęcych TSE u owiec i kóz przy pomocy badań molekularnych i biologicznych.
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological tests between
BSE
and other animal TSE in ovine and caprine animals.
Drugą jest możliwość rozróżniania
BSE
i innych zwierzęcych TSE u owiec i kóz przy pomocy badań molekularnych i biologicznych.
Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological tests between
BSE
and other animal TSE in ovine and caprine animals.
Do czasu przyjęcia decyzji w sprawie statusu
BSE
państw członkowskich i państw trzecich, rozporządzenie (WE) nr 999/2001 wprowadza środki przejściowe, które należy stosować w okresie do dnia 1 lipca...
Pending the adoption of a decision on the
BSE
status of Member States and third countries, Regulation (EC) No 999/2001 provides for transitional measures to be applied for a period ending on 1 July...
Do czasu przyjęcia decyzji w sprawie statusu
BSE
państw członkowskich i państw trzecich, rozporządzenie (WE) nr 999/2001 wprowadza środki przejściowe, które należy stosować w okresie do dnia 1 lipca 2007 r. W ramach środków przejściowych dotyczących BSE ograniczenia na przywóz do Wspólnoty z państw trzecich, w których istnieje ryzyko BSE, dotyczyły produktów mięsnych zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 77/99/EWG [2], która obejmowała przetworzone jelita (tusze zwierzęce).
Pending the adoption of a decision on the
BSE
status of Member States and third countries, Regulation (EC) No 999/2001 provides for transitional measures to be applied for a period ending on 1 July 2007. Under the transitional measures regarding BSE the restrictions on imports into the Community from third countries with a BSE risk covered meat products as defined in Council Directive 77/99/EEC [2], which included treated intestines (animal casings).
...do gąbczastej encefalopatii bydła – przyjętą przez OIE w maju 2009 r. w odniesieniu do statusu
BSE
państw członkowskich i państw trzecich.
...Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2009 regarding the
BSE
status of Member States and third countries.
W wykazie zawartym w załączniku do decyzji 2007/453/WE uwzględnia się rezolucję nr XXII – Uznawanie statusu państw członkowskich w odniesieniu do gąbczastej encefalopatii bydła – przyjętą przez OIE w maju 2009 r. w odniesieniu do statusu
BSE
państw członkowskich i państw trzecich.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2009 regarding the
BSE
status of Member States and third countries.
W oczekiwaniu na ostateczną decyzję dotyczącą statusu
BSE
państw członkowskich i biorąc pod uwagę ujednolicone surowe środki ochrony przed BSE stosowane we Wspólnocie, państwa członkowskie powinny...
Pending a final conclusion on the
BSE
risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should...
W oczekiwaniu na ostateczną decyzję dotyczącą statusu
BSE
państw członkowskich i biorąc pod uwagę ujednolicone surowe środki ochrony przed BSE stosowane we Wspólnocie, państwa członkowskie powinny być tymczasowo uznawane za państwa o kontrolowanym ryzyku BSE.
Pending a final conclusion on the
BSE
risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
...gąbczastej encefalopatii bydła – przyjętą przez OIE w maju 2010 r. w odniesieniu do statusu
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich [3].
...Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members – adopted by the OIE in May 2010 regarding the
BSE
status of Member States and third countries [3].
W wykazie zawartym w załączniku do decyzji 2007/453/WE uwzględnia się rezolucję nr 18 – Uznawanie statusu państw członkowskich w odniesieniu do ryzyka występowania gąbczastej encefalopatii bydła – przyjętą przez OIE w maju 2010 r. w odniesieniu do statusu
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich [3].
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 – Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members – adopted by the OIE in May 2010 regarding the
BSE
status of Member States and third countries [3].
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje...
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or...
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje państwa lub regiony według ich statusu ryzyka wystąpienia BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje...
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or...
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje kraje lub regiony według ich statusu BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje...
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or...
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje kraje lub regiony według ich statusu ryzyka BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje...
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or...
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje kraje lub regiony według ich statusu ryzyka wystąpienia BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje...
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or...
Załącznik do decyzji Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającej status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [2] grupuje kraje lub regiony według ich statusu ryzyka wystąpienia BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Decyzja Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiająca status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [17] grupuje kraje lub...
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [17] lists countries or regions in three...
Decyzja Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiająca status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [17] grupuje kraje lub regiony w trzech kategoriach: znikome ryzyko występowania BSE, kontrolowane ryzyko występowania BSE oraz nieokreślone ryzyko występowania BSE.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [17] lists countries or regions in three groups: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
...należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającą status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [5].
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE
risk [5] is to be incorporated into the...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiającą status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE [5].
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE
risk [5] is to be incorporated into the Agreement.
32007 D 0453: decyzja Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiająca status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE (Dz.U. L 172 z...
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’;
32007 D 0453: decyzja Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiająca status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 84).”;
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).’;
32007 D 0453: decyzja Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiająca status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE (Dz.U. L 172 z...
32007 D 0453: Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p....
32007 D 0453: decyzja Komisji 2007/453/WE z dnia 29 czerwca 2007 r. ustanawiająca status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 84):
32007 D 0453: Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84):
ustanawiająca status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE
establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
ustanawiająca status
BSE
państw członkowskich i krajów trzecich lub ich regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE
establishing the
BSE
status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk 
