Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: BSE
...z dnia 11 listopada 2009 r. zmieniającą załącznik do decyzji 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Chile, Kolumbii i Japonii [10].
...Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Chile, Colombia and Japan [10] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/830/WE z dnia 11 listopada 2009 r. zmieniającą załącznik do decyzji 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Chile, Kolumbii i Japonii [10].
Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Chile, Colombia and Japan [10] is to be incorporated into the Agreement.
zmieniająca załącznik do decyzji 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Chile, Kolumbii i Japonii
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Chile, Colombia and Japan
zmieniająca załącznik do decyzji 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Chile, Kolumbii i Japonii
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Chile, Colombia and Japan
...wykorzystanie gotowego modelu nadzoru nad BSE lub metody alternatywnej opartej na modelu nadzoru
BSE
, by oszacować obecność/częstość występowania BSE.
A country may choose to use the full BSurvE model or an alternative method based on the
BSurvE
model to estimate its BSE presence/prevalence.
Dane państwo może wybrać wykorzystanie gotowego modelu nadzoru nad BSE lub metody alternatywnej opartej na modelu nadzoru
BSE
, by oszacować obecność/częstość występowania BSE.
A country may choose to use the full BSurvE model or an alternative method based on the
BSurvE
model to estimate its BSE presence/prevalence.
Nadzór typu B może być prowadzony przez państwa lub region o znikomym ryzyku występowania
BSE
, by potwierdzić wnioski z analizy ryzyka, na przykład przez wykazanie skuteczności środków łagodzenia...
Type B surveillance may be carried out by countries or region of negligible
BSE
risk status
to confirm the conclusions of the risk analysis, for example by demonstrating the effectiveness of the...
Nadzór typu B może być prowadzony przez państwa lub region o znikomym ryzyku występowania
BSE
, by potwierdzić wnioski z analizy ryzyka, na przykład przez wykazanie skuteczności środków łagodzenia wszystkich ustalonych czynników ryzyka, poprzez nadzór nakierowany na maksymalizację prawdopodobieństwa wykrycia błędów w tych środkach.
Type B surveillance may be carried out by countries or region of negligible
BSE
risk status
to confirm the conclusions of the risk analysis, for example by demonstrating the effectiveness of the measures mitigating any risk factors identified, through surveillance targeted to maximise the likelihood of identifying failures of such measures.
...zgodności wyrobu medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji z wymogami dotyczącymi
BSE
/TSE ustanowionymi w dyrektywie Komisji 2003/32/WE.
...applicable, evidence of compliance of the medical device or implantable medical device with the
BSE
/TSE requirements laid down in Commission Directive 2003/32/EC;
W stosownych przypadkach dowód zgodności wyrobu medycznego lub aktywnego wyrobu medycznego do implantacji z wymogami dotyczącymi
BSE
/TSE ustanowionymi w dyrektywie Komisji 2003/32/WE.
where applicable, evidence of compliance of the medical device or implantable medical device with the
BSE
/TSE requirements laid down in Commission Directive 2003/32/EC;
zgodnie z aktualnymi wynikami testów liczba przypadków występowania
BSE
wyraźnie się zmniejsza lub utrzymuje się stale na niskim poziomie;
a clearly declining or consistently low
BSE
prevalence, based on up-to-date testing results;
zgodnie z aktualnymi wynikami testów liczba przypadków występowania
BSE
wyraźnie się zmniejsza lub utrzymuje się stale na niskim poziomie;
a clearly declining or consistently low
BSE
prevalence, based on up-to-date testing results;
Od 1996 r. gromadzono dowody świadczące o podobieństwie czynnika
BSE
(gąbczastej encefalopatii bydła) i nowej odmiany choroby Creutzfeldta-Jakoba.
Since 1996, evidence has been gathered pointing to the similarity between
BSE
agents and the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
Od 1996 r. gromadzono dowody świadczące o podobieństwie czynnika
BSE
(gąbczastej encefalopatii bydła) i nowej odmiany choroby Creutzfeldta-Jakoba.
Since 1996, evidence has been gathered pointing to the similarity between
BSE
agents and the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
...wprowadzono możliwość handlu trójstronnego, gdzie państwa trzecie, w których występuje ryzyko
BSE
, mogą dokonywać wywozu przetworzonych jelit pochodzących z państw, w których występowanie BSE uw
In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a
BSE
risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely.
Dodatkowo wprowadzono możliwość handlu trójstronnego, gdzie państwa trzecie, w których występuje ryzyko
BSE
, mogą dokonywać wywozu przetworzonych jelit pochodzących z państw, w których występowanie BSE uważane jest za wysoce nieprawdopodobne.
In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a
BSE
risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely.
...jakichkolwiek dowodów naukowych wykazujących, że jakikolwiek czynnik chorobotwórczy TSE inny niż
BSE
może być uważany za odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy.
Firstly, the absence of any scientific evidence demonstrating that any TSE agent, other than
BSE
, may be considered to be a zoonotic agent.
Pierwszą z nich jest brak jakichkolwiek dowodów naukowych wykazujących, że jakikolwiek czynnik chorobotwórczy TSE inny niż
BSE
może być uważany za odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy.
Firstly, the absence of any scientific evidence demonstrating that any TSE agent, other than
BSE
, may be considered to be a zoonotic agent.
...jakichkolwiek dowodów naukowych wykazujących, że jakikolwiek czynnik chorobotwórczy TSE inny niż
BSE
może być uważany za odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy.
Firstly, the absence of any scientific evidence demonstrating that any TSE agent, other than
BSE
, may be considered to be a zoonotic agent.
Pierwszą z nich jest brak jakichkolwiek dowodów naukowych wykazujących, że jakikolwiek czynnik chorobotwórczy TSE inny niż
BSE
może być uważany za odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy.
Firstly, the absence of any scientific evidence demonstrating that any TSE agent, other than
BSE
, may be considered to be a zoonotic agent.
Wnioski o zmiany w programach monitorowania
BSE
mogą być przyjęte wyłącznie w przypadkach, gdy zainteresowane państwo członkowskie jest w stanie wykazać, że oprócz wymogów określonych w art. 6 ust....
Applications for
revision
of a BSE
monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c)...
Wnioski o zmiany w programach monitorowania
BSE
mogą być przyjęte wyłącznie w przypadkach, gdy zainteresowane państwo członkowskie jest w stanie wykazać, że oprócz wymogów określonych w art. 6 ust. 1b akapit trzeci lit. a), b) i c) na jego terytorium spełnione zostały następujące kryteria epidemiologiczne:
Applications for
revision
of a BSE
monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
Jeżeli różne systemy finansowania testów na obecność
BSE
mogą doprowadzić do zakłóceń konkurencji, według Belgii kwestię tę należy rozstrzygnąć poprzez harmonizację ustawodawstw [19], nie stanowi ona...
If different systems of financing
BSE
tests can lead to distortions of competition this problem can in Belgium’s view be solved through harmonisation of legislation [19]; this is in no way a State...
Jeżeli różne systemy finansowania testów na obecność
BSE
mogą doprowadzić do zakłóceń konkurencji, według Belgii kwestię tę należy rozstrzygnąć poprzez harmonizację ustawodawstw [19], nie stanowi ona jednak w żadnym wypadku problemu z dziedziny pomocy państwa.
If different systems of financing
BSE
tests can lead to distortions of competition this problem can in Belgium’s view be solved through harmonisation of legislation [19]; this is in no way a State aid issue.
roczny współczynnik zachorowalności na
BSE
wśród populacji dorosłej bydła (powyżej 24 miesiąca życia) utrzymywał się stale poniżej poziomu jednego przypadku na 100000;
the annual observed
BSE
incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
roczny współczynnik zachorowalności na
BSE
wśród populacji dorosłej bydła (powyżej 24 miesiąca życia) utrzymywał się stale poniżej poziomu jednego przypadku na 100000;
the annual observed
BSE
incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
...karmienia przeżuwaczy białkiem ssaków w państwach członkowskich, w których zgłoszono przypadki
BSE
wśród krajowych zwierząt lub w odniesieniu do których w ocenie naukowej ustalono, że wystąpienie
...of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported
BSE
in native
animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE...
urodzonego po dniu wejścia w życie stosowania zakazu karmienia przeżuwaczy białkiem ssaków w państwach członkowskich, w których zgłoszono przypadki
BSE
wśród krajowych zwierząt lub w odniesieniu do których w ocenie naukowej ustalono, że wystąpienie BSE u krajowego bydła jest prawdopodobne.
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported
BSE
in native
animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely.
przyjęty termin „
BSE
” obejmuje TSE u bydła, która mogła być wywołana co najmniej trzema odrębnymi czynnikami chorobotwórczymi TSE o heterogenicznych właściwościach biologicznych,
the operational term ‘
BSE
’ covers a TSE of bovine animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological properties,
przyjęty termin „
BSE
” obejmuje TSE u bydła, która mogła być wywołana co najmniej trzema odrębnymi czynnikami chorobotwórczymi TSE o heterogenicznych właściwościach biologicznych,
the operational term ‘
BSE
’ covers a TSE of bovine animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological properties,
przyjęty termin „
BSE
” obejmuje TSE u bydła, która mogła być wywołana co najmniej trzema odrębnymi czynnikami chorobotwórczymi TSE o heterogenicznych właściwościach biologicznych,
the operational term ‘
BSE
’ covers a TSE of bovine animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological properties,
przyjęty termin „
BSE
” obejmuje TSE u bydła, która mogła być wywołana co najmniej trzema odrębnymi czynnikami chorobotwórczymi TSE o heterogenicznych właściwościach biologicznych,
the operational term ‘
BSE
’ covers a TSE of bovine animals that could be caused by at least three distinct TSE agents with heterogeneous biological properties,
...weszły w życie z dniem 1 stycznia 2001 r. Zmiany te miały na celu zneutralizowanie skutków kryzysu
BSE
i dodatkowych kosztów z niego wynikających.
These amendments are claimed to be to offset the effects of the
BSE
crisis and the resulting extra costs.
wniósł pewne zmiany do mechanizmu opłaty utylizacyjnej, które weszły w życie z dniem 1 stycznia 2001 r. Zmiany te miały na celu zneutralizowanie skutków kryzysu
BSE
i dodatkowych kosztów z niego wynikających.
These amendments are claimed to be to offset the effects of the
BSE
crisis and the resulting extra costs.
...dotkniętych przez dane zjawisko (odpowiednio, Zjednoczonego Królestwa dotkniętego chorobą
BSE
i Belgii – skażeniem dioksynami), a nie, jak w badanym przypadku, kraju, w którym wystąpiły zakł
...that the examples quoted involve countries directly affected (the United Kingdom in the case of
BSE
and Belgium in that of dioxin) and not, as in this case, a country where the market was disturbe
Należy jednak podkreślić, że wyżej wymienione przykłady dotyczą krajów bezpośrednio dotkniętych przez dane zjawisko (odpowiednio, Zjednoczonego Królestwa dotkniętego chorobą
BSE
i Belgii – skażeniem dioksynami), a nie, jak w badanym przypadku, kraju, w którym wystąpiły zakłócenia rynku z powodu zaniepokojenia konsumentów w związku z niebezpieczeństwem skażenia dioksynami.
It must however be stressed that the examples quoted involve countries directly affected (the United Kingdom in the case of
BSE
and Belgium in that of dioxin) and not, as in this case, a country where the market was disturbed because of consumers’ concerns (about dioxin).
...(OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia
BSE
i stosuje kryteria równoważne do ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 999/200
...Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to
their BSE
risk and employs criteria equivalent to those established in Annex II to Regulation (EC) N
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia
BSE
i stosuje kryteria równoważne do ustanowionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to
their BSE
risk and employs criteria equivalent to those established in Annex II to Regulation (EC) No 999/2001.
...art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o znikomym ryzyku występowania
BSE
i wymienionym jako taki w decyzji Komisji 2007/453/WE (z późniejszymi zmianami).
...with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible
BSE
risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Tylko jeśli zwierzęta urodziły się i były przez cały czas hodowane w kraju lub regionie sklasyfikowanym zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o znikomym ryzyku występowania
BSE
i wymienionym jako taki w decyzji Komisji 2007/453/WE (z późniejszymi zmianami).
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible
BSE
risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended). 
