Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: BSE
...2004 r. do lipca 2005 r. Wynik badania wszystkich próbek okazał się negatywny w odniesieniu do
BSE
; monitorowanie w oparciu o pobrane próbki zwierząt podejrzanych o zakażenie, zwierząt poddanych

...were examined over the period from June 2004 to July 2005. As all the samples tested negative for
BSE
, samples for monitoring purposes are taken from clinical suspect animals, animals subject to...
Zwierzęta poddane ubojowi w trybie nagłym, padłe w gospodarstwie lub u których wykryto chorobę podczas inspekcji ante mortem oraz zwierzęta poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi zostały zbadane w okresie od czerwca 2004 r. do lipca 2005 r. Wynik badania wszystkich próbek okazał się negatywny w odniesieniu do
BSE
; monitorowanie w oparciu o pobrane próbki zwierząt podejrzanych o zakażenie, zwierząt poddanych ubojowi w trybie nagłym oraz zwierząt, które padły w gospodarstwie jest kontynuowane.

Animals which are subject to emergency slaughter, have died on the farm or have been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined over the period from June 2004 to July 2005. As all the samples tested negative for
BSE
, samples for monitoring purposes are taken from clinical suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which died on the farm.

...przeżuwacze w warunkach naturalnych oraz że ryzyko przeniesienia gąbczastej encefalopatii bydła (
BSE
) między zwierzętami innymi niż przeżuwacze jest znikome, o ile unika się powtórnego przetwarzani

...under natural conditions and that the transmission risk of bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) from non-ruminants to non-ruminants is negligible as long as intra-species recycling is avoided
W oparciu o dwie opinie naukowe wydane przez Panel ds. zagrożeń biologicznych (BIOHAZ) Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydane odpowiednio w dniu 24 stycznia 2007 r. [4] i w dniu 17 listopada 2007 r. [5], w komunikacie stwierdzono, że TSE nie zostały zidentyfikowane jako występujące u zwierząt gospodarskich innych niż przeżuwacze w warunkach naturalnych oraz że ryzyko przeniesienia gąbczastej encefalopatii bydła (
BSE
) między zwierzętami innymi niż przeżuwacze jest znikome, o ile unika się powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego.

Based on the contents of two scientific opinions issued by the Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) of the European Food Safety Authority (EFSA) on 24 January 2007 [4] and on 17 November 2007 [5] respectively, the Communication acknowledges that no TSE have been identified as occurring in non-ruminant farmed animals under natural conditions and that the transmission risk of bovine spongiform encephalopathy (
BSE
) from non-ruminants to non-ruminants is negligible as long as intra-species recycling is avoided.

...2012/489/UE z dnia 24 sierpnia 2012 r. zmieniającą decyzję 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Belgii, Austrii, Brazylii, Kolumbii, Chorwacji i Nikaragui [1].

...Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated in
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2012/489/UE z dnia 24 sierpnia 2012 r. zmieniającą decyzję 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Belgii, Austrii, Brazylii, Kolumbii, Chorwacji i Nikaragui [1].

Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.

zmieniająca decyzję 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Belgii, Austrii, Brazylii, Kolumbii, Chorwacji i Nikaragui

amending Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua
zmieniająca decyzję 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Belgii, Austrii, Brazylii, Kolumbii, Chorwacji i Nikaragui

amending Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua

Jeżeli chodzi o testy na obecność
BSE
, były one sfinansowane częściowo z rekompensat i częściowo ze składek.

The
BSE
tests were part-financed by the fees and part-financed by the contributions.
Jeżeli chodzi o testy na obecność
BSE
, były one sfinansowane częściowo z rekompensat i częściowo ze składek.

The
BSE
tests were part-financed by the fees and part-financed by the contributions.

Decyzja
BSE
była wielokrotnie zmieniana, a najważniejsza zmiana została zatwierdzona przez Komisję pismem z dnia 12 grudnia 1997 r., numer SG (97) D/10395 (pomoc numer N 337/97) [5].

The
BSE
was
subject
to various amendments, among which the most important was approved by the Commission in a letter dated 12 December 1997, reference SG(97) D/10395 (aid number N 337/97) [5].
Decyzja
BSE
była wielokrotnie zmieniana, a najważniejsza zmiana została zatwierdzona przez Komisję pismem z dnia 12 grudnia 1997 r., numer SG (97) D/10395 (pomoc numer N 337/97) [5].

The
BSE
was
subject
to various amendments, among which the most important was approved by the Commission in a letter dated 12 December 1997, reference SG(97) D/10395 (aid number N 337/97) [5].

...finansowania w celu ustalenia, czy zwroty płatności zaliczkowych z tytułu testów na obecność
BSE
były finansowane ze składek.

...system with regard to the contributions financing the reimbursement of the pre-financing of the
BSE
tests.
Biorąc jednak pod uwagę przekazaną przez Belgię informację, że część dochodów ze składek wykorzystywano począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. na zwrot wcześniejszych płatności zaliczkowych z tytułu testów na obecność BSE, Komisja ma podstawy do zbadania systemu finansowania w celu ustalenia, czy zwroty płatności zaliczkowych z tytułu testów na obecność
BSE
były finansowane ze składek.

However, given that Belgium indicated that a part of the contributions were used, from 1 January 2006, to reimburse the pre-financing of earlier BSE tests, the Commission is entitled to examine the financing system with regard to the contributions financing the reimbursement of the pre-financing of the
BSE
tests.

...udzielenia informacji władze belgijskie wskazały, że od dnia 1 stycznia 2001 r. testy na obecność
BSE
były obowiązkowe w odniesieniu do bydła w wieku ponad 30 miesięcy i bydła w wieku ponad 24...

In response the Belgian authorities stated that, since 1 January 2001,
BSE
tests had been compulsory for bovine animals aged more than 30 months and for those aged more than 24 months undergoing...
W odpowiedzi na wspomniane wezwanie do udzielenia informacji władze belgijskie wskazały, że od dnia 1 stycznia 2001 r. testy na obecność
BSE
były obowiązkowe w odniesieniu do bydła w wieku ponad 30 miesięcy i bydła w wieku ponad 24 miesięcy poddanego ubojowi z konieczności [5].

In response the Belgian authorities stated that, since 1 January 2001,
BSE
tests had been compulsory for bovine animals aged more than 30 months and for those aged more than 24 months undergoing emergency slaughter [5].

W tym wypadku faktem jest, że środki zwalczania
BSE
były częścią całości środków przyjętych tak na szczeblu Wspólnoty, jak i na szczeblu krajowym.

In this case, measures to combat
BSE
were clearly part of a whole series of measures adopted at the both Community and national level.
W tym wypadku faktem jest, że środki zwalczania
BSE
były częścią całości środków przyjętych tak na szczeblu Wspólnoty, jak i na szczeblu krajowym.

In this case, measures to combat
BSE
were clearly part of a whole series of measures adopted at the both Community and national level.

...2012/111/EU z dnia 10 lutego 2012 r. zmieniająca decyzję 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Danii i Panamy [4].

...Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję wykonawczą Komisji 2012/111/EU z dnia 10 lutego 2012 r. zmieniająca decyzję 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Danii i Panamy [4].

Commission Implementing Decision 2012/111/EU of 10 February 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Denmark and Panama [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.

zmieniająca decyzję 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Danii i Panamy

amending Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Denmark and Panama
zmieniająca decyzję 2007/453/WE w odniesieniu do statusu
BSE
Danii i Panamy

amending Decision 2007/453/EC as regards the
BSE
status of Denmark and Panama

W związku z podejrzeniem, że każdy przypadek TSE u owiec lub kóz mógłby okazać się
BSE
, wprowadzono surowe środki.

...were therefore introduced on the grounds that every TSE case in ovine or caprine animals could be
BSE
.
W związku z podejrzeniem, że każdy przypadek TSE u owiec lub kóz mógłby okazać się
BSE
, wprowadzono surowe środki.

Strict measures were therefore introduced on the grounds that every TSE case in ovine or caprine animals could be
BSE
.

poziom dotychczasowego nadzoru
BSE
prowadzonego nad populacją bydła i wyniki tego nadzoru.

the level of surveillance for
BSE
conducted on the bovine animals population to that time and the results of that surveillance.
poziom dotychczasowego nadzoru
BSE
prowadzonego nad populacją bydła i wyniki tego nadzoru.

the level of surveillance for
BSE
conducted on the bovine animals population to that time and the results of that surveillance.

Programy zwalczania
BSE
wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r.

The programmes for the eradication of
BSE
listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
Programy zwalczania
BSE
wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2005 r.

The programmes for the eradication of
BSE
listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.

odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o kontrolowanym ryzyku występowania
BSE
, wymienionego w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a controlled
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o kontrolowanym ryzyku występowania
BSE
, wymienionego w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a controlled
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:

odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o kontrolowanym ryzyku występowania
BSE
, wymienionego w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a controlled
BSE
risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o kontrolowanym ryzyku występowania
BSE
, wymienionego w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a controlled
BSE
risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:

odnośnie do przywozu z państw lub regionów o kontrolowanym ryzyku wystąpienia
BSE
, wymienionych w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a controlled
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
odnośnie do przywozu z państw lub regionów o kontrolowanym ryzyku wystąpienia
BSE
, wymienionych w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a controlled
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:

odnośnie do przywozu z państw lub regionów o znikomym ryzyku wystąpienia
BSE
, wymienionych w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a negligible
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
odnośnie do przywozu z państw lub regionów o znikomym ryzyku wystąpienia
BSE
, wymienionych w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a negligible
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:

odnośnie do przywozu z państw lub regionów o znikomym ryzyku wystąpienia
BSE
, wymienionych w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a negligible
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
odnośnie do przywozu z państw lub regionów o znikomym ryzyku wystąpienia
BSE
, wymienionych w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a negligible
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:

odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania
BSE
, wymienionego w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a negligible
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania
BSE
, wymienionego w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:

for imports from a country or a region with a negligible
BSE
risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich