Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
Działalność Air&Sea w Belgii,
Azji
i Ameryce w tym czasie zostały już połączona w ramach ABX-Air&Sea.
The Air&Sea activities in Belgium,
Asia
and America have already been consolidated under ABX-Air&Sea.
Działalność Air&Sea w Belgii,
Azji
i Ameryce w tym czasie zostały już połączona w ramach ABX-Air&Sea.
The Air&Sea activities in Belgium,
Asia
and America have already been consolidated under ABX-Air&Sea.
...że zmienność ta wynika z wyjątkowego wzrostu popytu na niektórych rynkach wschodzących, m.in. w
Azji
i Ameryce Południowej.
...situation caused by the strong increase in the demand in some emerging markets, such as those of
Asia
and South America.
Uważa się, że zmienność ta wynika z wyjątkowego wzrostu popytu na niektórych rynkach wschodzących, m.in. w
Azji
i Ameryce Południowej.
This volatility is deemed to be the result of an exceptional situation caused by the strong increase in the demand in some emerging markets, such as those of
Asia
and South America.
...(np. instrumentem pomocy przedakcesyjnej, europejską polityką sąsiedztwa, rozporządzeniem krajów
Azji
i Ameryki Łacińskiej i systemami pomocy na rzecz rozwoju).
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be strengthened with a view to ensuring a coherent approach and developing synergies with other...
Wzmocniona zostanie ogólna koordynacja działań w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w ramach różnych programów, mając na uwadze zapewnienie wspólnego podejścia i stworzenie synergii z innymi instrumentami wspólnotowymi (np. instrumentem pomocy przedakcesyjnej, europejską polityką sąsiedztwa, rozporządzeniem krajów
Azji
i Ameryki Łacińskiej i systemami pomocy na rzecz rozwoju).
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be strengthened with a view to ensuring a coherent approach and developing synergies with other Community instruments (e.g. IPA, European Neighbouring Policy Instrument, ALA Regulation, and Development Aid schemes).
...Ameryki Łacińskiej [3], które zawiera przepisy o pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej i uchyla rozporządzenie (WE) nr 2130/2001.
...cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in
Asian
and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
W lipcu 2002 r. Komisja przyjęła projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego współpracy Wspólnoty z krajami Azji i Ameryki Łacińskiej [3], które zawiera przepisy o pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej i uchyla rozporządzenie (WE) nr 2130/2001.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in
Asian
and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
...dotyczących pożyczek dla krajów Europy Środkowej i Wschodniej, rejonu Morza Śródziemnego,
Azji
i Ameryki Łacińskiej oraz Republiki Południowej Afryki, zgodnie z decyzją 97/256/WE [4], jak ró
...completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region,
Asia
and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Decision 97/256/EC [4], as well
EBI kończy realizację obecnych programów dotyczących pożyczek dla krajów Europy Środkowej i Wschodniej, rejonu Morza Śródziemnego,
Azji
i Ameryki Łacińskiej oraz Republiki Południowej Afryki, zgodnie z decyzją 97/256/WE [4], jak również pożyczek i kredytów udzielanych zgodnie z protokołem dotyczącym współpracy finansowej z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, zgodnie z decyzją 98/348/WE [5].
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region,
Asia
and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Decision 97/256/EC [4], as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Decision 98/348/EC [5].
...wdraża program sprzyjający działaniom na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2130/2001 [2].
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in
Asian
and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Wspólnota Europejska wdraża program sprzyjający działaniom na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2130/2001 [2].
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in
Asian
and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
...i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności UE w
Azji
i Ameryce Łacińskiej poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i kn
...mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of EU presence in
Asia
and Latin America through Foreign Direct Investment, and the transfer of technology and know ho
Finansowanie EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele UE, koncentrować się na zrównoważonym podejściu do środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności UE w
Azji
i Ameryce Łacińskiej poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
In support of EU objectives, EIB financing in the Asian and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of EU presence in
Asia
and Latin America through Foreign Direct Investment, and the transfer of technology and know how.
...i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności Unii w
Azji
i Ameryce Łacińskiej poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i...
...and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in
Asia
and Latin America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-ho
Finansowanie EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele Wspólnoty, koncentrować się na trwałości środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności Unii w
Azji
i Ameryce Łacińskiej poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
In support of Community objectives, EIB financing in Asian and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in
Asia
and Latin America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-how. Azja
i Ameryka Łacińska: 3800 milionów EUR; Asia
and Latin America: EUR 3800 million; Azja
i Ameryka Łacińska: 3800 milionów EUR; Asia
and Latin America: EUR 3800 million;
...projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego współpracy Wspólnoty z krajami
Azji
i Ameryki Łacińskiej [3], które zawiera przepisy o pomocy przesiedleńcom w rozwijających się...
...a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with
Asian
and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin Am
W lipcu 2002 r. Komisja przyjęła projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego współpracy Wspólnoty z krajami
Azji
i Ameryki Łacińskiej [3], które zawiera przepisy o pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki Łacińskiej i uchyla rozporządzenie (WE) nr 2130/2001.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with
Asian
and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001. Azja
i Ameryka Łacińska 3952000000 EUR, w podziale na następujące orientacyjne pułapy cząstkowe: Asia
and Latin America EUR 3952000000, broken down into the following indicative sub-ceilings: Azja
i Ameryka Łacińska 3952000000 EUR, w podziale na następujące orientacyjne pułapy cząstkowe: Asia
and Latin America EUR 3952000000, broken down into the following indicative sub-ceilings: Azja
i Ameryka Łacińska: 3800000000 EUR; Asia
and Latin America: EUR 3800000000; Azja
i Ameryka Łacińska: 3800000000 EUR; Asia
and Latin America: EUR 3800000000;
...października 2001 r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej [25]:
...European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in
Asia
and Latin American developing countries [25]:
rozporządzenie (WE) nr 2130/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 października 2001 r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej [25]:
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in
Asia
and Latin American developing countries [25]:
...października 2001 r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej [24];
...European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in
Asia
and Latin American developing countries [24];
Rozporządzenie (WE) nr 2130/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 października 2001 r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej [24];
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in
Asia
and Latin American developing countries [24];
Beneficjentami warsztatów są państwa Afryki,
Azji
i Ameryki Łacińskiej, jak wskazano powyżej, które powinny według UN-ODA zwiększyć swoją wiedzę na temat postanowień międzynarodowego instrumentu...
The beneficiaries of the seminars are States in Africa,
Asia
and Latin America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the...
Beneficjentami warsztatów są państwa Afryki,
Azji
i Ameryki Łacińskiej, jak wskazano powyżej, które powinny według UN-ODA zwiększyć swoją wiedzę na temat postanowień międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, a także określić możliwości, umiejętności i zasoby niezbędne do zapewnienia wdrożenia tego instrumentu na szczeblu krajowym.
The beneficiaries of the seminars are States in Africa,
Asia
and Latin America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Cele finansowania EBI w
Azji
i Ameryce Łacińskiej zostaną przeanalizowane ponownie podczas przeglądu śródokresowego.
The mid-term review will re-examine the objectives of the EIB financing in
Asia
and Latin America.
Cele finansowania EBI w
Azji
i Ameryce Łacińskiej zostaną przeanalizowane ponownie podczas przeglądu śródokresowego.
The mid-term review will re-examine the objectives of the EIB financing in
Asia
and Latin America.
Cele finansowania EBI w
Azji
i Ameryce Łacińskiej zostaną ponownie przeanalizowane podczas przeglądu śródokresowego.
The mid-term review will re-examine the objectives of EIB financing in
Asia
and Latin America.
Cele finansowania EBI w
Azji
i Ameryce Łacińskiej zostaną ponownie przeanalizowane podczas przeglądu śródokresowego.
The mid-term review will re-examine the objectives of EIB financing in
Asia
and Latin America.
Finansowanie EBI w krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele UE, koncentrować się na zrównoważonym podejściu do środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach...
In support of EU objectives, EIB financing in the
Asian
and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects,...
Finansowanie EBI w krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele UE, koncentrować się na zrównoważonym podejściu do środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności UE w Azji i Ameryce Łacińskiej poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
In support of EU objectives, EIB financing in the
Asian
and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of EU presence in Asia and Latin America through Foreign Direct Investment, and the transfer of technology and know how.
Finansowanie EBI w krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele Wspólnoty, koncentrować się na trwałości środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych...
In support of Community objectives, EIB financing in
Asian
and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security...
Finansowanie EBI w krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele Wspólnoty, koncentrować się na trwałości środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności Unii w Azji i Ameryce Łacińskiej poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
In support of Community objectives, EIB financing in
Asian
and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in Asia and Latin America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-how.
Finansowanie EBI w krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej będzie stopniowo dostosowywane do strategii współpracy Unii w tych regionach i będzie uzupełniać instrumenty finansowane z zasobów budżetowych...
EIB financing in
Asian
and Latin American countries will be progressively aligned with the Union’s cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community...
Finansowanie EBI w krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej będzie stopniowo dostosowywane do strategii współpracy Unii w tych regionach i będzie uzupełniać instrumenty finansowane z zasobów budżetowych Wspólnoty.
EIB financing in
Asian
and Latin American countries will be progressively aligned with the Union’s cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources. 
