Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Azja
Finansowanie EBI w krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej będzie stopniowo dostosowywane do strategii współpracy UE w tych regionach i będzie uzupełniać instrumenty finansowane z zasobów budżetowych...
EIB financing in the
Asian
and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community...
Finansowanie EBI w krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej będzie stopniowo dostosowywane do strategii współpracy UE w tych regionach i będzie uzupełniać instrumenty finansowane z zasobów budżetowych Wspólnoty.
EIB financing in the
Asian
and Latin American countries will be progressively aligned with the EU cooperation strategy in those regions and be complementary to instruments financed by Community budgetary resources.
...(WE) nr 2130/2001 w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in
Asian
and Latin American developing countries
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2130/2001 w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in
Asian
and Latin American developing countries
...się starał organizować na szczeblu regionalnym dwa spotkania przeznaczone dla parlamentarzystów w
Azji
i Ameryce Łacińskiej.
...Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of Parliamentarians at regional level in
Asia
and Latin America.
W tym celu Sekretariat Techniczny będzie się starał organizować na szczeblu regionalnym dwa spotkania przeznaczone dla parlamentarzystów w
Azji
i Ameryce Łacińskiej.
To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of Parliamentarians at regional level in
Asia
and Latin America.
...będzie zależało od możliwości jego włączenia do jednego ramowego rozporządzenia dotyczącego
Azji
i Ameryki Łacińskiej.
...will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for
Asia
and Latin America.
Rozporządzenie (WE) nr 2130/2001 przewiduje, że jego odnowienie będzie zależało od możliwości jego włączenia do jednego ramowego rozporządzenia dotyczącego
Azji
i Ameryki Łacińskiej.
The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for
Asia
and Latin America.
...ciągłości i sprawnemu wdrażaniu działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej.
...could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in
Asian
and Latin American developing countries.
Projekt ten nie został przyjęty w terminie umożliwiającym wejście w życie nowego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2004 r. Taka sytuacja może zagrozić ciągłości i sprawnemu wdrażaniu działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach
Azji
i Ameryki Łacińskiej.
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004. Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in
Asian
and Latin American developing countries. AZJA
I AMERYKA ŁACIŃSKA ASIA
AND LATIN AMERICA AZJA
I AMERYKA ŁACIŃSKA ASIA
AND LATIN AMERICA Azja
i Ameryka Łacińska Asia
and Latin America Azja
i Ameryka Łacińska Asia
and Latin America Azja
i Ameryka Łacińska Asia
and Latin America Azja
i Ameryka Łacińska Asia
and Latin America
W grudniu 2008 r. HSH był obecny w 21 największych ośrodkach finansowych w Europie,
Azji
i Ameryce.
As at December 2008 HSH was present in 21 major financial centres in Europe,
Asia
and America.
W grudniu 2008 r. HSH był obecny w 21 największych ośrodkach finansowych w Europie,
Azji
i Ameryce.
As at December 2008 HSH was present in 21 major financial centres in Europe,
Asia
and America. Azja
Północno- i Południowo-Wschodnia
North and South East
Asia
Azja
Północno- i Południowo-Wschodnia
North and South East
Asia
Wspieranie integracji i współpracy regionalnej w całej
Azji
Północno- i Południowo-Wschodniej
Support regional integration and cooperation across North and South East
Asia
Wspieranie integracji i współpracy regionalnej w całej
Azji
Północno- i Południowo-Wschodniej
Support regional integration and cooperation across North and South East
Asia
...trzech regionalnych seminariów informacyjnych zgodnie z priorytetami Unii (w miarę możliwości w
Azji
, państwach Zatoki Perskiej i Ameryce Łacińskiej);
Organising up to three regional outreach seminars based on Union priorities (possibly
Asia
, Gulf countries and Latin America);
zorganizowanie maksymalnie trzech regionalnych seminariów informacyjnych zgodnie z priorytetami Unii (w miarę możliwości w
Azji
, państwach Zatoki Perskiej i Ameryce Łacińskiej);
Organising up to three regional outreach seminars based on Union priorities (possibly
Asia
, Gulf countries and Latin America);
Wszystkie trzy gatunki makaków powszechnie wykorzystywane w laboratoriach pochodzą z
Azji
: Macaca mulatta (rezusy), Macaca fascicularis (makaki jawajskie lub długoogoniaste) oraz Macaca arctoides...
The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from
Asia
: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus...
Wszystkie trzy gatunki makaków powszechnie wykorzystywane w laboratoriach pochodzą z
Azji
: Macaca mulatta (rezusy), Macaca fascicularis (makaki jawajskie lub długoogoniaste) oraz Macaca arctoides (makaki niedźwiedzie).
The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from
Asia
: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus macaque) and Macaca arctoides (the stump-tailed or bear macaque).
...Wspólnoty (kraje Europy Środkowo-Wschodniej, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i
Azja
oraz Republika Południowej Afryki) (Dz.U. L 9 z 13.1.2000, s. 24).
...outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and
Asia
and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Decyzja Rady 2000/24/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) na pokrycie ewentualnych strat w związku z pożyczkami na projekty poza terytorium Wspólnoty (kraje Europy Środkowo-Wschodniej, kraje basenu Morza Śródziemnego, Ameryka Łacińska i
Azja
oraz Republika Południowej Afryki) (Dz.U. L 9 z 13.1.2000, s. 24).
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and
Asia
and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
...(kraje Europy Środkowo-Wschodniej, kraje basenu Morza Śródziemnego, kraje Ameryki Łacińskiej i
Azji
oraz Republika Południowej Afryki) (Dz.U. L 155 z 29.5.1998, s. 53).
...the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and
Asian
countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Decyzja Rady 98/348/WE z dnia 19 maja 1998 r. o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie ewentualnych strat w związku z pożyczkami na projekty w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii oraz zmieniająca decyzję 97/256/WE o udzieleniu gwarancji wspólnotowej dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na pokrycie ewentualnych strat w związku z pożyczkami na projekty poza obszarem Wspólnoty (kraje Europy Środkowo-Wschodniej, kraje basenu Morza Śródziemnego, kraje Ameryki Łacińskiej i
Azji
oraz Republika Południowej Afryki) (Dz.U. L 155 z 29.5.1998, s. 53).
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and
Asian
countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
wysokie koszty operacyjne (spadek marży w skutek konkurencji z
Azji
oraz gwałtownie rosnące ceny nakładów),
high operating costs (drop in margin due to
Asian
competition and soaring input prices),
wysokie koszty operacyjne (spadek marży w skutek konkurencji z
Azji
oraz gwałtownie rosnące ceny nakładów),
high operating costs (drop in margin due to
Asian
competition and soaring input prices),
strefa 2:
Azja
oraz Oceania, oraz
zone 2:
Asia
and Australasia, and
strefa 2:
Azja
oraz Oceania, oraz
zone 2:
Asia
and Australasia, and
...prywatnej są oferowane w Niderlandach, Belgii, Luksemburgu, Szwajcarii oraz różnych krajach w
Azji
oraz Europie Środkowej i Wschodniej.
...banking is offered in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland and various countries in
Asia
and Central and Eastern Europe.
Usługi bankowości prywatnej są oferowane w Niderlandach, Belgii, Luksemburgu, Szwajcarii oraz różnych krajach w
Azji
oraz Europie Środkowej i Wschodniej.
Private banking is offered in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland and various countries in
Asia
and Central and Eastern Europe.
...sztucznie zaniżonymi cenami, zwłaszcza w porównaniu do zakresów cenowych opublikowanych dla
Azji
, oraz że nabywcami w większości operacji sprzedaży na tajwańskim rynku krajowym w OD byli powią
...PVA market due to artificially low prices particularly as compared to price ranges published for
Asia
, and also because most of the Taiwanese domestic sales were made to related customers during th
Jeden z producentów wspólnotowych podniósł zarzut, że w przypadku CCP wartość normalną należało skonstruować dla wszystkich rodzajów produktów, ponieważ na tajwańskim rynku PVAL występuje specyficzna sytuacja spowodowana sztucznie zaniżonymi cenami, zwłaszcza w porównaniu do zakresów cenowych opublikowanych dla
Azji
, oraz że nabywcami w większości operacji sprzedaży na tajwańskim rynku krajowym w OD byli powiązani klienci.
One Community producer claimed that for CCP, the normal value should have been constructed for all product types, because there is a particular market situation on the Taiwanese PVA market due to artificially low prices particularly as compared to price ranges published for
Asia
, and also because most of the Taiwanese domestic sales were made to related customers during the IP.
...krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce Łacińskiej i
Azji
oraz w Republice Południowej Afryki.”;
...carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and
Asia
and the Republic of South Africa.’
„Wspólnota udziela Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (EBI) gwarancji globalnej w zakresie wszelkich płatności nie otrzymanych przez niego, ale wymagalnych z tytułu otwartych kredytów, zgodnie ze swoimi zwykle stosowanymi kryteriami oraz wspierając stosowne cele polityki zewnętrznej Wspólnoty, na projekty inwestycyjne realizowane w południowo-wschodnich krajach sąsiedzkich, w krajach basenu Morza Śródziemnego, Ameryce Łacińskiej i
Azji
oraz w Republice Południowej Afryki.”;
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and
Asia
and the Republic of South Africa.’ 
